Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 5

Ма Юй всё отчетливее ощущал инородное чувство в глубине тела. Невольно вспомнив, чем он занимался в это же время вчера вечером, он изменился в лице, и с языка сорвалось:

— Обвиняю его в изнасиловании!

Чжан Чэн остолбенел. Какой-то мелкий хулиган обвиняет полицейского в изнасиловании? Это что, международная шутка такая?

— Кто пострадавший? — Чжан Чэн совсем не воспринял слова всерьез и равнодушно бросил вопрос.

Ма Юй, у которого глаз был наметан, уже увидел выходящего из комнаты отдыха Хэ Синя. Он яростно уставился на него и, скрежеща зубами, выпалил:

— Он! Этот мерзавец!

Хэ Синь только закончил смену и собирал вещи в кабинете, как вдруг услышал шумный голос Ма Юя. Сначала он подумал, что это галлюцинации оттого, что он слишком много о нем думал, и даже посмеялся над собой. Но, услышав еще пару фраз, понял, что тот действительно пришел, и поспешно вышел наружу.

Чжан Чэн, услышав столь необузданные слова мелкого хулигана, чуть не прикусил себе язык. Если говорить о характерах, то и Ма Юй, и Хэ Синь — настоящие мужики, но у Хэ Синя лицо красавца, а Ма Юй с первого взгляда тянет на мелкого бандита. Если дело действительно дошло до изнасилования, то еще большой вопрос, кто кого изнасиловал.

Подумав, что у Ма Юя просто поехала крыша, раз он решил отпустить такую шуточку, Чжан Чэн решил не вмешиваться: раз уж Хэ Синь вышел, значит, найдется кому его проучить.

— Офицер Чжан, тогда я пойду. — Хэ Синь, разумеется, почувствовал, как Ма Юй прожигает его взглядом. Какой же он милый, аж хочется его прижать. Он едва заметно улыбнулся и вежливо попрощался с Чжан Чэном.

— А, да, конечно. Отдыхайте как следует. — Чжан Чэн сам по натуре был человеком бесшабашным, но всякий раз при общении с Хэ Синем невольно сбавлял обороты и вел себя с подобострастием — он и сам этого не замечал.

Хэ Синь не стал акцентировать на этом внимание, слегка кивнул ему, направился к Ма Юю и, взяв за руку, повел наружу.

Ма Юй, конечно, упирался, но не осмелился устраивать скандал прямо в отделении полиции. Пришлось вырвать руку и с остервенением поплестись следом, прикидывая, как он задаст ему жару, стоит им только выйти в переулок.

— Садись в машину.

— А? Что? — Ма Юй все еще представлял себе картину, как Хэ Синь валяется на земле, выплевывая зубы, и чувствовал мрачное удовлетворение, даже не заметив, как дошел с ним до парковки.

Заметив вокруг тусклый свет, Ма Юй подумал, что само небо помогает ему: парковка — идеальное место, чтобы свести счеты и смыть позор.

Он не церемонясь размахнулся и со всей силы ударил Хэ Синя. Он знал, что с навыками Хэ Синя тот легко уклонится, но его это не пугало: он тут же провел подсечку, рассчитывая сбить его с ног, навалиться сверху и начать избивать, чтобы тот тоже познал всю прелесть боли!

— Бум!

Ма Юй остолбенел. Он попал!

Хэ Синь получил удар кулаком прямо в нос, из которого тут же хлынула кровь, пошатнулся и, падая назад, ударился головой о дверцу машины.

Только тут Ма Юй понял, что тот до самого конца даже не попытался защититься. Значит, подставился специально! На душе у Ма Юя стало скверно. К чему это? Думает, получив один удар, он компенсирует всю ту боль от изнасилования? И для кого этот жалкий вид? Я не стану жалеть такого красавчика!

Хэ Синь небрежно вытер кровь с носа, а потом потрогал затылок — там тоже была кровь. Он выглядел крайне потрепанным, но даже сейчас его движения оставались неторопливыми, а сам он сохранял спокойствие и изящество.

— Выпустил пар?

Ма Юй разозлился еще больше. Да чтоб тебя! За кого ты меня принимаешь? Даже в таком жалком состоянии ты все еще строишь из себя утонченного мерзавца.

Хэ Синь не стал дожидаться, пока тот взорвется снова, вздохнул, с обожанием посмотрел на него и сокрушенно произнес:

— Если не выпустил, прибереги остальное. Поедем со мной к дедушке Лю.

Ма Юй обнаружил, что у Хэ Синя есть какой-то магический дар: глядя на него, он чувствовал себя капризным ребенком. Но черт побери! Это же ты, животное, изнасиловал меня! Почему ты все еще можешь сохранять этот благопристойный вид? Словно это я совершил ошибку?!

Ма Юй окончательно разочаровался в темных сторонах общества и людских пороках. Он не знал, куда деть гнев, и в полном замешательстве позволил Хэ Синю усадить себя в машину.

— Куда мы?! Посреди ночи, двое одиноких мужчин! — Ма Юй с досадой ударил кулаком по дверце Шевроле и от боли судорожно вдохнул воздух.

Хэ Синь снова вздохнул, одной рукой управляя машиной, а другой обхватив кулак Ма Юя, которым тот бил по двери, и легонько погладил его.

— К дедушке Лю.

Ма Юй собственными глазами видел, как Хэ Синь размазал свою кровь из носа по его руке. Ладонь была перепачкана, и в голове мелькнула мрачная мысль: ты что, больной, хочешь заразить меня через кровь? Это какой-то уникальный способ мести!

Так, в полузабытьи, его привезли в жилой комплекс Синфу. Когда Хэ Синь парковался, Ма Юй все еще был в полном недоумении, но из-за смуглого лица и ночной темноты его эмоций было почти не видно.

— Зачем мы здесь?

— Починить водопровод дедушке Лю. — Хэ Синь, глядя на странную походку Ма Юя, выразил на лице сложную гамму чувств: жалость, вину, а еще скрытое удовлетворение и уверенность в том, что все идет по плану.

— Починить... водо... провод?

Ма Юй, приоткрыв рот от удивления, выглядел немного глупо, но по-своему мило. Хэ Синь не удержался и взъерошил ему волосы.

— Ты чего? — Ма Юй с раздражением отбил его руку. Что за привычка? Разве можно так просто трогать голову?! Ты что, не знаешь, что от этого не растут?

— Хлоп! — один удар, и на бледной коже руки Хэ Синя мгновенно проступил красный след.

— Я... — Ма Юй думал, что Хэ Синь увернется, но тот снова стоял неподвижно, позволяя себя бить, словно на его лице было написано: «главное, что тебе хорошо».

— Не надо мне тут разыгрывать драму! — буркнул Ма Юй.

— Ну что, стало жалко? — Хэ Синь добродушно улыбнулся и погладил его по голове своей покрасневшей рукой.

Ма Юй снова хотел ударить, но, увидев еще не до конца стертую кровь на лице и красный отпечаток на тыльной стороне ладони, все же сдержался и лишь злобно зыркнул на него.

— Ха-ха. — Хэ Синь не сдержал смешка, думая о том, как на свете может существовать такой очаровательный человек.

http://bllate.org/book/27335/3317788