Готовый перевод Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Глава 6

Ма Юй бормотал про себя: я ничего не слышу, — и ускорял шаг. Он ни за что не признался бы, что в какой-то момент ему и вправду стало немного не по себе. Но это определенно была не жалость, просто он сам слишком добрый, вот и всё!

Дэдушка Лю был самым настоящим одиноким стариком. Ему уже перевалило за шестьдесят, супруги давно не было в живых, а трое детей почти никогда не навещали отца, так что он круглый год жил один.

— Сяо Хэ? Сяо Хэ пришел! — невнятно выкрикнул дедушка Лю имя Хэ Синя, и на его изборожденном морщинами лице появилось по-детски счастливое выражение.

— Ой! Это я! — с улыбкой шагнул навстречу Хэ Синь и, подталкивая Ма Юя, завел его в дом.

Ма Юй испуганно вздрогнул и ошеломленно покосился на спутника. Зачем так орать?

Только тут дедушка Лю заметил за его спиной еще одного человека, тут же с энтузиазмом бросился к Ма Юю, прищурившись, окинул того долгим взглядом, а затем состроил гримасу, в которой смешались недовольство и отчаянная сдержанность.

Ма Юй: «?»

— Это Ма Юй, — Хэ Синь тоже заметил выражение лица дедушки Лю. Сначала он удивился, но потом кое-что вспомнил и невольно усмехнулся. Представляя Ма Юя старику, он говорил очень громко, так что его голос эхом разносился по всей комнате.

— Эх, — старик всё еще выглядел недовольным, однако гостя не забросил: похлопав Ма Юя по руке, он улыбнулся так широко, что морщины собрались в глубокие складки. — Хороший парень, хороший парень!

— Здравствуйте, дедушка Лю! — Ма Юй не слишком умел вести себя в подобных ситуациях и с напускной сдержанностью поприветствовал старика.

Дедушка Лю со сгорбленной спиной и хрупким телосложением, казалось, вовсе ничего не услышал и продолжал бормотать себе под нос:

— Хороший парень!

— У дедушки Лю плохо со слухом, — прошептал Хэ Синь прямо ему на ухо. От его дыхания, коснувшегося кожи, Ма Юй аж весь задрожал.

— Дедушка, вы ходили на этой неделе на медосмотр? — Хэ Синь заметил растерянность Ма Юя и освободил его оцепеневшую руку из хватки старика.

Дедушка Лю тут же с виноватым видом, словно провинившийся ребенок, исподлобья глянул на Хэ Синя и робко промолчал.

Хэ Синь сделал вид, что слегка отчитал дедушку Лю, и успокоился только тогда, когда тот пообещал впредь обязательно проходить регулярные проверки. Затем он усадил старика на диван и принялся болтать о всяких пустяках, ведя себя так тепло и непринужденно, будто приходился старику родным ребенком.

Ма Юй видел, что о починке труб никто даже не заикается, и подумал: раз уж ему всё равно делать нечего, почему бы самому не пойти и не починить эти трубы?

— Съешь это, это очень вкусное.

Дедушка Лю сунул в руку Хэ Синя горсть сливочных ирисок. Сам он явно такое не ел, но Ма Юй-то знал, что Хэ Синь любит сладкое. Очевидно, старик купил их специально для него. Глядя на эту сцену, Ма Юй почему-то почувствовал легкое жжение в глазах.

— Я в уборную, — сделал знак Хэ Синю Ма Юй, и тот кивнул.

Ма Юй всё везде проверил: в ванной трубы в полном порядке, на кухне тоже всё осмотрел, даже в маленьком санузле в жилой комнате побывал, но нигде не было никаких неполадок — абсолютно все трубы оказались целы.

Странно, разве не собирались чинить водопровод? Ма Юй решил расспросить об этом Хэ Синя.

Хотя зрение у дедушки Лю уже немного ухудшилось, сообразительности он не потерял. Вытянув шею и покрутившись так и эдак, он убедился, что Ма Юй отошел далеко и ничего не услышит, после чего подался ближе к Хэ Синю и заговорщицки вопросил:

— Сяо Хэ, это твоя жена?

Хэ Синь бросил взгляд в сторону Ма Юя. Заветной мечтой дедушки Лю было женить парня, и Хэ Синь уже говорил ему, что у него появилась пара, пообещав как-нибудь привезти показать свою половинку. Собственно, и привел он Ма Юя во многом поэтому, однако раскрывать все карты пока не собирался: старики придерживаются слишком консервативных взглядов и могли бы не принять подобное.

И хотя выходить из шкафа перед дедушкой Лю Хэ Синь не планировал, старик, невесть о чем подумав, сам до всего догадался. Разумеется, Хэ Синь не стал отрицать. Улыбнувшись, он закинул в рот сливочную ириску и тихо ответил:

— Да!

— Уже определились? — дедушка Лю протянул ему еще и фруктовую леденцовую конфету.

— Ага.

Сладкий аромат ириски наполнил рот Хэ Синя, точно так же, как и присутствие того человека наполняло теплом всю его жизнь.

Брови и глаза дедушки Лю тут же сошлись на переносице. С крайне неодобрительным выражением лица, свято веря, что говорит очень тихо, он принялся убеждать внука:

— Сяо Хэ, послушай, может, еще подумаешь?

— Почему это? — приподнял брови Хэ Синь. Хотя передумывать он, разумеется, не собирался, ему было любопытно послушать доводы дедушки.

Дедушка Лю еще пару раз оглянулся, удостоверившись, что Ма Юй всё еще не вышел — не дай бог услышит и это разрушит отношения молодой пары, — и поспешно зашептал самым таинственным голосом:

— Сяо Ма на вид какой-то хилый, небось и рожать не сможет!

— Кхе, кхе-кхе.

Растаявшая во рту ириска чуть не стоила Хэ Синю жизни — он подавился слюной и зашелся в надрывном кашле.

Ма Юй, который как раз подошел к двери комнаты и услышал их диалог от и до:

Мать вашу, несите нож!

Ма Юй чувствовал, что если останется здесь хоть на минуту, то его просто разорвет на куски от злости. Ему безумно хотелось кому-нибудь врезать, но в комнате находились лишь старик да раненый, так что применить силу он никак не мог. Оставалось лишь разъяренно развернуться и уйти.

Какого чёрта, да пошли вы! Сяо-е больше не собирается тут перед вами распинаться! Издевательство какое-то!

Хэ Синь хотел остановить дедушку Лю, но понял, что опоздал: Ма Юй уже всё услышал и своим уходом выразил предельный протест.

Глава 6. Похож ли я вам на женщину?

Оставив дедушке Лю пару слов на прощанье, Хэ Синь бросился в погоню: никак нельзя было позволить человеку вот так уйти, иначе самого Хэ Синя потом ждет неминуемая расплата. Главным достоинством этого паршивца Ма Юя была отличная память, а главным недостатком — то, что он помнил только обиды, а вовсе не добро.

А дедушка Лю, проводив молча ушедшую жену Сяо Хэ взглядом, сообразил, что та, скорее всего, услышала его слова. Хоть глаза и уши уже подводили старика, ума ему было не занимать. Он принялся торопить Хэ Синя бежать вслед за гостем, терзаемый сильнейшим чувством вины. Хотя ему и казалось, что внешность у жены Сяо Хэ слегка простовата, злого умысла он точно не таил.

— Дедушка Лю, он не сердится, не переживайте! — крикнул Хэ Синь на ходу завязывая шнурки.

— Чего? — переспросил дедушка Лю, оставшийся чуть поодаль и расслышавший не всё, и торопливо поднялся на ноги.

— Я говорю — он не сердится на вас, не беспокойтесь! — Хэ Синь прекрасно понимал, что на уме у старика. Тот ведь плохо видит и слышит, а потому наверняка принял Ма Юй за девушку. Если бы Ма Юй и правда был девушкой, то с его-то внешностью любой бы решил, что она — девица с сомнительной репутацией!

Хэ Синь даже на секунду задумался: а что, если бы Ма Юй действительно оказался девушкой? Но подобных предположений не существовало. Хэ Синь никогда не считал себя геем, однако и Ма Юй никогда не воспринимался им как женщина. Он любил именно такого Ма Юя, какой тот есть сейчас — стоило бы ему хоть немного измениться, и это был бы уже не тот человек, которого он любит.

http://bllate.org/book/27335/3317789