× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Hurry Up and Rip the Ticket, No East Wind Allowed / Похищен снова? Да убейте меня уже!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ты еще помнишь? — Чжоу Цзыжу приложился к бутылке пива.

— Меня зовут Ма Юй.

Чжоу Цзыжу посмотрел на него, жестом предлагая продолжать.

Ма Юй посмотрел в ответ и повторил:

— Я помню, что меня зовут Ма Юй.

— Черт, — до Чжоу Цзыжу наконец дошло: выходит, кроме имени, у того в голове пусто. — И что ты, мать твою, забыл в этой дыре? Получается, вернуться не можешь?

Ма Юй нахмурился, но спорить не стал.

— Ты даже не представляешь, как тебя искал Хэ Синь, он чуть с ума не сошел. Если бы он знал, что я нашел тебя первым, то наверняка бы от злости лопнул, — Чжоу Цзыжу довольно усмехнулся. Он с явным удовольствием разглядывал друга, которого не видел целую вечность, однако не удержался от ворчания: — В тот день в баре я еще не был уверен, что это ты, но стоило тебе отходить меня по первое число, как я сразу понял: точно, это ты, щенок…

Ма Юй совершенно не слушал его болтовню. Все его внимание приковало одно имя: Хэ Синь.

— Хэ Синь? — вслух переспросил Ма Юй, не удержавшись от вопроса.

— Да ты, щенок, совсем не изменился. Потерял память, а помнишь, мать твою, только Хэ Синя, — Чжоу Цзыжу завелся. Он тут распинается, а собеседник выхватил только два слова. — Ну ты и товарищ, а еще называешься…

— Хэ Синь и я… что нас связывает? — Ма Юй нахмурился и с трудом выдавил из себя этот вопрос.

Чжоу Цзыжу замолчал. Глядя на нахмуренного Ма Юя, он вспомнил высокомерное выражение лица Хэ Синя и решил подшутить. Все равно Ма Юй ничего не помнит, значит, понятия не имеет, мужчина Хэ Синь или женщина. Он выпалил первое, что пришло в голову:

— Хэ Синь? Да Хэ Синь — твоя жена!

— Бах! — Куриное крылышко, которое жевал Сюн Синь, выпало из рук прямо на стол. Он старался сидеть тише воды ниже травы, но разговор слышал отчетливо. Если он ничего не путает, того полицейского, который вечно крутился вокруг Ма Юя, звали Хэ Синь?

Сюн Синь сидел с открытым ртом. Ему показалось, что он узнал какой-то ужасный секрет, за который его теперь могут прикончить. С несчастным видом он принялся каяться:

— Брат Ма, я виноват, я все понял, я ничего не слышал…

Ма Юй больше не слышал ничего вокруг. Значит, это правда? То, что говорил Хэ Синь — правда? Они действительно любовники?

Отстранив руку Сюн Синя, Ма Юй встал и пошел прочь, а вскоре перешел на бег. Это чувство — когда тебе приходится узнавать правду от кого-то другого — было просто невыносимым. В голове царил хаос, хотелось только одного: лечь и уснуть.

***

— Ма Юй, если все получится, твое имя войдет в историю города H.

Мужчина с прямой осанкой стоял рядом с Ма Юем, глядя на великолепные пейзажи, и в его голосе звучало спокойствие человека, привыкшего смотреть на мир свысока.

Ма Юй услышал собственный голос:

— Если мы проиграем, я разделю с тобой позор перед лицом тысяч людей.

Тот ничего не ответил, лишь положил руку на плечо Ма Юя. Они стояли плечом к плечу, готовые встретить любую бурю.

Ма Юй изо всех сил пытался разглядеть лицо того человека. Он знал — это был не сон, это была его собственная потерянная память. Человек начал медленно поворачиваться, и Ма Юй увидел четко очерченную переносицу, густые ресницы…

— А-а! — Ма Юй резко подскочил на кровати. Будильник, лежавший рядом, со всего маху ударил его по лбу. От боли на глаза тут же навернулись слезы.

Ма Юй потер ушибленное место, пытаясь восстановить в памяти лицо человека из сна, который снился ему уже много раз, но, увы, безуспешно.

В этот раз он был уверен: это не Хэ Синь, и уж точно не Чжоу Цзыжу. Кто же это такой?

Ма Юй с досадой стукнул себя по лбу. Черт возьми! Судьбы, как в романтических сериалах, нет, так еще и амнезия, как у героев мыльных опер — просто собачья жизнь.

Он посидел на кровати, приходя в себя, и заметил, что за окном уже стемнело. Посмотрел на виновника своего пробуждения: шесть вечера.

Только тогда до него дошло, что он проспал целый день. Вчерашний день был слишком выматывающим, неприятности сыпались как из рога изобилия. Ма Юй был измотан до предела, вернулся домой под утро и сразу рухнул спать, стараясь отбросить все тревожные мысли. Но теперь, проснувшись, он уже не мог убегать от реальности, особенно после того, как снова увидел этот сон.

Вчера Чжоу Цзыжу сказал, что Хэ Синь — его жена.

Ма Юй с мукой потер лоб. Неужели он правда его любовник? И это он, Ма Юй, оказался негодяем, который бросил своего партнера? Что за бред?! Да натурал ли я вообще?

Иметь жену-мужчину? Какая уж тут натуральность, мать вашу!

Ма Юй вдруг понял, почему Хэ Синь столько раз смотрел на него так, словно хотел что-то сказать, но сдерживался. Наверное, в душе он проклинал всех его предков до восемнадцатого колена. В самом деле, если подумать, ситуация дрянная: завел себе парня, а тот, мать твою, потерял память и ни в какую не хочет признавать их отношения!

Эх!

Ма Юй тяжело вздохнул и кое-как сполз с кровати. Он только начал одеваться, как в дверь постучали.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Людей, которые могли бы прийти к нему, было по пальцам пересчитать. Ма Юй замер, а потом продолжил одеваться. Помяни черта, он и появится.

Через некоторое время стук повторился. Все тот же настойчивый ритм: тук-тук, тук-тук, тук-тук.

Ма Юй снова глубоко вздохнул, понимая, что добром это не кончится: либо он сойдет с ума от преследований Хэ Синя, либо убьет его и сядет в тюрьму.

Такой стук он слышал часто и понимал, что это манера Хэ Синя — показать, что он здесь. В конце концов, дверь его не остановит: как и в ту ночь, если Хэ Синь захочет войти, он найдет тысячу способов.

А его собственное игнорирование раньше тоже было своего рода позицией — мол, я тебе не верю.

Но после вчерашних слов Чжоу Цзыжу Ма Юй признался себе, что засомневался. Он больше не мог с чистой совестью держать Хэ Синя за дверью.

Черт, да что же это такое! — Ма Юй в отчаянии взвыл и рывком распахнул дверь.

Хэ Синь, который как раз собирался снова постучать, замер, увидев перед собой Ма Юя со сложным выражением лица. Мгновение спустя на его губах заиграла сияющая улыбка:

— Малыш.

Хэ Синь улыбался нечасто, но стоило ему улыбнуться, как мир вокруг будто оживал, словно весна приходила после лютой зимы.

У Ма Юя к горлу подступил ком. С трудом подавив желание врезать гостю, он впустил Хэ Синя в дом. Он решительно не мог смириться с тем, что взрослый мужик называет его малышом, даже если этот мужчина очень красив. И ведь, судя по всему, они действительно связаны такими отношениями. Просто собачья жизнь.

http://bllate.org/book/27335/3317792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу