Готовый перевод The First Beauty and the First Swordsman / Первая красавица и величайший мечник: Игры сердец в мире боевых искусств: Глава 8

Выманисть человека из и без того прохладного Северного Города на юг спасаться от жары — такое вздорное и бессмысленное дело мог воротить только Вэньжэнь Янь. Пользуясь тем, что Инь Сюнь из-за этого на него не рассердится, он ни капли не стыдился своего поступка и, подперев щеку рукой, персиковыми глазами неотрывно смотрел, как Инь Сюнь чистит личи и отправляет их в рот, после чего с сияющей улыбкой спросил:

— Ну как? Наложница Сына Неба в объятиях, смех наложницы на языке — разве не блаженство?

— М-м...

Хотя Инь Сюнь не гнался за мирскими наслаждениями, но и чураться комфорта не стал бы, да и добрые намерения друга по дурости за враждебные не принимал.

Он отлично помнил сладость личи и аромат сливы.

Что же до того маленького западного котенка, которого поймал Инь Сюнь, то впоследствии тот прочно обосновался в покоях Вэньжэнь Яня и превратился в главного наглого дармоеда всего Союза Цзюньтянь, превзошедшего в этом даже самого Вэньжэнь Яня, за что и получил гордое прозвище Дао.

В этот момент Дао грелось на солнышке, свернувшись калачиком в полудреме, а в роли подушки служило бедро его хозяина, Вэньжэнь Яня.

Не успело оно как следует понежиться, как раздался зычный и раскатистый вопль: Докладываю! — от которого у кота шерсть встала дыбом. Оно сорвалось со своего излюбленного места и свирепо уставилось на подчиненного Союза Цзюньтянь, потревожившего его сладкий сон.

Подчиненный от этого кошачьего взгляда жалко вжался в плечи, но, набравшись храбрости, доложил Вэньжэнь Яню:

— Люди из Павильона Сбора Звёзд прислали приглашение. Говорят, в этот раз Мостовой рынок пройдет на Мосту Опрокинутых Облаков в Городе Линьцзян, а глава альянса велела передать, что все еще занята подготовкой к Собранию Боевых Искусств, поэтому хочет, чтобы вы заменили ее и поехали вместо нее.

Павильон Сбора Звёзд представлял собой тайное общество, созданное группой то ли глупых, то ли вполне разумных, но определенно баснословно богатых богатеев, которые хвастались, будто ценят сокровища всего мира и хранят мириады золота и серебра, собрав бесчисленное множество редчайших диковин.

Они поддерживали хорошие отношения со всеми сторонами и каждые три года выставляли часть своих сокровищ наряду с вещами, зарегистрированными другими людьми, устраивая совместный аукцион на выбранном расписном судне. Любой — будь то высокопоставленный чиновник, знатный господин или благородный муж из Цзянху, — мог прийти, если испытывал интерес, и в пору проведения торгов часто удавалось раздобыть немало чудесных вещиц.

Это и называлось Мостовым рынком.

Поскольку на Мостовом рынке неизменно появлялись драгоценные руководства по боевым искусствам и разнообразное божественное оружие, он пользовался огромной любовью у людей из Цзянху. Ради поддержания справедливости и порядка во время каждого Мостового рынка люди из Павильона Сбора Звёзд рассылали приглашения Союзу Цзюньтянь с просьбой обеспечить охрану порядка. Поначалу Лю Цинлань ездила туда лично, но с тех пор, как Вэньжэнь Янь занял пост молодого главы альянса, это дело целиком и полностью легло на его плечи.

— М-м, понял, — отозвался Вэньжэнь Янь, даже не поднимая головы, и продолжил сосредоточенно изучать свиток с техникой в своих руках.

— Есть и другое дело: с Виллы Меча Пьющего Снег наконец пришел ответ, они пообещали, что их Юный глава поместья лично посетит Собрание Боевых Искусств.

Вэньжэнь Янь тут же отложил книгу и в упор уставился на подчиненного, не моргая:

— Правда?

Подчиненный задохнулся на полуслове, желая бросить в ответ: Зачем мне тебя обманывать?, но не смел проявить такую дерзость, а потому ответил с напускной прямотой:

— Да, в донесении сказано, что этот Юный глава поместья еще сегодня утром покинул Город Инея.

[Первый день]

Вэньжэнь Янь: А Сюнь, пойдем гулять?!

Инь Сюнь: Нет, спасибо.

[Второй день]

Вэньжэнь Янь: А Сюнь, пойдем гулять, пойдем гулять?

Инь Сюнь: Нет, спасибо.

……

[День N]

Вэньжэнь Янь: А Сюнь, пойдем гу… вершить великие дела?

Инь Сюнь: М-м.

Седьмое число луны с османтусами, утренний туман едва рассеялся, когда по речному фарватеру перед воротами Города Чушуй поплыли расписные суда, чьи силуэты вместе с человеческими фигурами растворились в нежной дымке.

На расписном судне находился Вэньжэнь Янь и его слуга Ян Юотан.

Помимо них, в путешествие отправилась скромно одетая девушка пятнадцати лет от роду, младшая соученица Вэньжэнь Яня, Су Сянде.

Единственной ее особенностью была заурядность.

И характер, и внешность, и манера одеваться — все в ней относилось к тому типу людей, которые затеряются в толпе. Единственным ярким штрихом, врезающимся в память, были алые фениксовы бабочки, нарисованные в уголках ее глаз. Причем нарисовала она их сама.

Су Сянде зевнула, излучая легкую ауру раздражения от прерванного сна, и с досадой произвела:

— Собрание Боевых Искусств ведь назначают только на весну, с какой стати людям с Виллы Меча Пьющего Снег срываться с места так рано?

Вэньжэнь Янь: Угадай.

Су Сянде угадывать не захотела и решительно переключилась на Ян Юотана:

— Говори ты.

— Молодой господин вовсе не упоминал, когда именно откроется турнир, — машинально ответил Ян Юотан, который в этот момент заваривал неподалеку чай.

— А ведь ты догадался, — приподнял брови Вэньжэнь Янь.

— ...Молодой господин, вы вечно так. Надо полагать, вы рассчитали, что глава поместья Инь просто выбросит все приглашения в урну, поэтому на Вилле Меча Пьющего Снег... пожалуй, и вправду толком не знают точную дату открытия Собрания Боевых Искусств.

Су Сянде потеряла дар речи:

— Они что, глупцы?

— Ну, не обязательно, — с легкой улыбкой ответил Вэньжэнь Янь. — Мостовой рынок тоже скоро открывается, возможно, они подумали, что им по пути.

Глава Павильона Сбора Звёзд слыл известнейшим миротворцем: не было таких распрей, в которые он не попытался бы вмешаться, и таких обид, которые он не стремился бы сгладить. Он вечно твердил: Мостовой рынок — это распахнутая дверь, приходите кто хочет, мы рады всем. Он рассылал приглашения и Союзу Цзюньтянь, и Вилле Меча Пьющего Снег.

— Выходит... в этот раз молодой господин заманил Юного господина поместья Инь сюда под предлогом Мостового рынка?

Вэньжэнь Янь чуть изогнул губы, но отвечать не стал.

В прекрасном расположении духа он отвернулся, прислонившись к бортику расписного суда, и опустил одну руку в воду, наслаждаясь прохладой середины осени. В другой руке он держал круглый веер из полупрозрачной шелковой ткани, расшитый бусинами и золотыми нитями, который наполовину прикрывал его персиковое лицо, окутывая чарующий облик легкой дымкой.

Если и существовала на свете внешность, способная покорять города и царства, то это было именно оно.

Жаль только, что сколь бы ни была она прекрасна, покорить неизменно строгого и праведного Юного главу поместья Инь ей было не под силу. Притворяешься ли ты Сицзы, прижимающей руку к груди, или Дунцзы, подражающей ей — перед лицом Инь Сюня все они были равны словно рыночная капуста, каждая кочан к кочану.

Белая капуста по имени Вэньжэнь Янь мысленно вздохнула, раздумывая, как бы принять еще более выгодную позу, как вдруг услышала топот лошадиных копыт. Он тут же вскочил на ноги, и все те старательно выверенные позы, над которыми он так усердно трудился, в одно мгновение пошли прахом.

— А Сюнь!

Этот оклик разорвал тишину речной глади, испуганные чайки с криком зашлепали лапами по воде, вздымая у берега белую пену.

http://bllate.org/book/27338/3318053