Готовый перевод The First Beauty and the First Swordsman / Первая красавица и величайший мечник: Игры сердец в мире боевых искусств: Глава 10

— Хорошо, большое спасибо, Янь... А-Янь.

После нескольких дней непрерывного пути сказать, что он не устал, было бы явной ложью. Инь Сюнь не любил ломаться, а потому, послушавшись Вэньжэнь Яня, решил немного вздремнуть, прислонившись к подушкам.

Заметив, что Инь Сюнь прикрыл глаза, погружаясь в дремоту, Вэньжэнь Янь украдкой бросил на него взгляд, затем украдкой бросил еще один и продолжил украдкой поглядывать.

В его сердце роились мысли: брови и глаза А Сюня так прекрасны, когда богиня Нюйва создавала его, она наверняка тщательно над каждым штрихом подумала.

И думал дальше: не только брови и глаза, в нем прекрасно абсолютно все, в нем невозможно придраться ни к единой детали, на земле и на небесах с ним никто не сравнится. Даже если он сам заглянет в зеркало, ему не сравниться с тем наслаждением для глаз, какое дарит А Сюнь. А Сюнь поистине совершенен, как вообще в этом мире мог появиться столь безупречный человек.

У него не было ни малейшего осознания того, что он сам считается первым красавцем.

У людей, практикующих боевые искусства, чувства остры и ясны, и когда их разглядывают столь нагло и открыто, не заметить этого просто невозможно. Инь Сюнь вновь открыл глаза, и его гладкий, без единой ряби взгляд столкнулся с Вэньжэнь Янем, который уже добрый десяток раз украдкой глядел на него.

— Что-то случилось?

Вэньжэнь Янь опешил. Он изначально хотел сказать: мы так долго не виделись, я очень по тебе скучал.

Но почему-то всякий раз при встрече с Инь Сюнем у него помимо воли возникало чувство, похожее на страх приближающегося дома: чем ближе родные места, тем сильнее робеет сердце. В письматиках он мог вести себя бесстыдно и молоть любую чепуху, но когда приходилось стоять перед самим человеком лицом к лицу, слова, проходя от сердца к горлу, словно совершали тысячу и один изгиб, и в конце концов он мог лишь сбивчиво вымолвить:

— А Сюнь, Дао очень по тебе скучает.

Жалкое зрелище.

Дао, будучи единственным котом-гегемоном внутри Союза Цзюньтянь, обладал нежным телом, гладкой шерсткой и внушительным весом. Он никого не боялся, кому бы ни показался на глаза, и лишь изредка, завидев прибывшего издалека Молодого героя Инь, мгновенно пасовал и превращался в послушного пушистика.

Инь Сюнь замер, но на этот раз на удивление быстро сообразил, поняв, что Вэньжэнь Янь снова несет чепуху.

Этот человек всегда был таким — смешивал правду с ложью так, что трудно было понять, где что. Инь Сюнь давно уже к этому привык, но до сих пор не умел находить ключ к пониманию его истинных намерений, а потому мог лишь продолжить его мысль:

— Когда завершится Рынок у Моста Срывания Звезд, мы сможем увидеться.

Инь Сюнь редко покидал Виллу Меча Пьющего Снег. Уж коль скоро он уходил, то непременно делал так, чтобы разом уладить все дела, требующие решения, и лишь после этого возвращался. И раз уж он дал согласие участвовать в Собрании Боевых Искусств и заручился одобрением Инь Мэнхуай, то своего слова не нарушит. А значит, в этот раз Инь Сюнь сможет пробыть на Юге очень долго.

Стоило только подумать об этом, как Вэньжэнь Яню показалось, будто он парит в облаках. Стояла середина осени, но стоило ему лишь взглянуть на А Сюня, делящего с ним этот крошечный клочок пространства, как ему чудилось, будто в сердце наступила ранняя весна и буйно распускаются цветы.

Жаль только, что день разлуки тянется как три осени, а оказаться втроем осенью под одной крышей — лишь на мгновение. Дорога длиною в два часа пролетела для Вэньжэнь Яня, как белый конь, скачущий мимо расщелины, и не успел он опомниться, как путь подошел к концу.

Стоило его вышитым туфлям коснуться порога Резиденции Вэньжэнь, как четверо или пятеро управляющих усадьбой встретили его лицом к лицу, окружили плотным кольцом и наперебой принялись отчитывать, подробно разъясняя самые разные мелкие правила и церемонии, которые необходимо соблюдать при обряде прохождения короны.Он не забывал продолжать отчитывать его, то и дело напоминая, что церемония надевания гуаня — это важнейшее событие совершеннолетия. Он упрекал его в том, как мог главный виновник собственной церемонии столь своенравно убежать, да еще пропасть на полдня. Он твердил, что раз тот достиг славного возраста достижения совершеннолетия, то уже не может вести себя дома как избалованный ребенок, которому дозволено все что угодно. Теперь нужно иметь ответственность, взрослую рассудительность и больше не поступать подобно малому дитя.

Говорим-говорим, и в конце неизменно заводили старую песню о наряде Вэньжэнь Яня, выражая робкую надежду, что их молодой господин под влиянием этих уговоров наконец одумается и перестанет помешаться на румянах, пудре, шелковых платьях да женских юбках. Впрочем, пусть бы и помешался, но только не таким способом! По их мнению, если бы Вэньжэнь Янь подался в распутные странники, блуждающие по миру пыли и суеты, и каждый день прижимал к груди разных нежных и благоухающих красавиц — и то было бы в бесчисленное множество раз лучше, чем мазать румяна и пудру на собственное лицо...

Все эти нравоучения, наполненные их собственными уникальными взглядами, Вэньжэнь Янь мог бы пускать мимо ушей — он, по правде говоря, всегда так и делал. Но беда в том, что стоило ему вернуться в Резиденцию Вэньжэнь, как от этого ветра уже нельзя было ни отмахнуться, ни скрыться: оставалось лишь покорно выслушивать их ворчание всю дорогу.

В хлопотах прошло время до самой полночи, и только тогда Вэньжэнь Янь наконец улучил момент, чтобы ускользнуть от бесконечных забот. Взяв фонарь, он украдкой направился к дверям одной из гостевых комнат. Его шелковые юбки легко развевались, а сам он озирался по сторонам и крался точно какая-нибудь благородная девица, вышедшая среди ночи на тайное свидание.

Людей из Союза Цзюньтянь на Вилле Меча Пьющего Снег не жаловали, и вполне естественно, что к людям из Клана Инь, остановившимся в особняке клана Вэньжэнь, тоже не относились как к особо почитаемым гостям.

К счастью, Вэньжэнь Янь позаботился обо всем заранее: он заранее распорядился с Ян Юотаном, чтобы тот устроил Инь Сюня в комнате, расположенной ближе всего к его собственным покоям. Это гарантировало, что, как бы сильно ни был занят сам Вэньжэнь Янь, Инь Сюнь не останется голодным или замерзшим и не столкнется ни с малейшим проявлением холодности.

В этот глубокий ночной час в комнате перед ним уже потушили светильники. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад.

Изначально Вэньжэнь Янь собирался лишь заглянуть сюда одним глазом — ну всего одним! — в крайнем случае… этот взгляд затянулся, и он простоял так целую четверть часа. Когда он уже собрался уходить, отменнный слух позволил ему уловить слабый шорох внутри комнаты, вмиг пригвоздивший его шаги к месту.

Не прошло и мгновения, как дверь отворилась.

Вэньжэнь Янь поднял фонарь, и мягкий свет как раз упал на фигуру человека в дверях, окрашивая всё вокруг в теплые тона.

Инь Сюнь был в нижней одежде, а поверх накинул лишь то самое цвета молодой сливы халате из плотного шелка-сырца, в котором прибыл сюда. Его черные волосы рассыпались по плечам, и со стороны казалось, будто он уже заснул, но почему-то снова поднялся.

— Я разбудил тебя? — боязливо произнес Вэньжэнь Янь.

Инь Сюнь слегка покачал головой и лишь молвил:

— Ничего страшного. Поздняя ночь приносит тяжелую росу, заходи внутрь.

Вэньжэнь Янь вошел в комнату и помог зажечь светильник, а сам тем временем неотступно следил взглядом за каждым движением Инь Сюня.

Он видел, как Инь Сюнь снял с подставки ленту для волос и привычным движением собрал длинные пряди в узел, после чего небрежно подпоясался поверх шелкового халата. Кое-как приведя себя в порядок, чтобы не выглядеть совсем уж неподобающе, он всё равно оставался невероятно расслабленным — от прежней чинной аккуратности не осталось и следа.

Даже воротник немного съехал набок, наполовину обнажая нежную кожу, что обычно скрывалась под парчовыми одеждами. Белая, как застывший жир, она излучала манящее очарование. Окажись здесь в этот момент какой-нибудь распутник, он бы при виде такой картины наверняка не сдержался, бросился вперед, чтобы до конца распахнуть этот воротник и оставить ярко-алые следы на матовой белизне кожи.

Конечно, никаких распутников здесь не было. Вэньжэнь Янь не собирался становиться развратником и даже не посмел бы им стать.

http://bllate.org/book/27338/3318055