× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The First Beauty and the First Swordsman / Первая красавица и величайший мечник: Игры сердец в мире боевых искусств: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наказал его — велел на коленях стоять перед алтарём предков.

Однако Вэньжэнь Чжуюй никак не мог предугадать, что это наказание не только не заставит Вэньжэнь Яня вести себя тише, а, напротив, подтолкнет того к своеобразной логике: раз уж ничего страшного, аморального или преступного не произошло, то достаточно просто постоять на коленях в родовом храме, и всё будет прощено. Вооружившись этим странным умозаключением, он стал проказничать с еще большим рвением.

Самый долгий срок, который Вэньжэнь Янь провел на коленях в храме, составил целые сутки. Причем наказал он себя сам.

Тогда он только достиг возраста совершеннолетия и, стоя перед лицом духов предков клана Вэньжэнь, со всей серьезностью и торжественностью объявил, что он непутевый потомок и виноват перед праотцами: мол, возлюбленный у него — мужчина, детей он родить не сможет, а значит, продолжить род не получится. Но тут же добавил, что в этом нет ничего страшного, ведь у него есть младший брат Вэньжэнь Фэн, всего на два года моложе, у которого есть возлюбленная — подруга детства, и если всё пойдет по плану, то, как придет срок, они поженятся, так что предки могут спокойно переложить тяжелую ношу ответственности на плечи его родного брата.

Отстояв на коленях положенные сутки, он решил, что предки были людьми широкой души и настоящими героями, сам себе их отпущением грехов и простил, после чего радостно отправился на поиски А Сюня.

При воспоминании об этом случае напускная невозмутимость Вэньжэнь Яня на мгновение дрогнула, он не удержался от улыбки и тут же был пойман с поличным Вэньжэнь Чжуюем, наблюдавшим за церемонией с почетного места.

Вэньжэнь Чжуюй, как глава Академии Юньлу, в обычное время имел дело со студентами, которым предстояло поступить на государственную службу. Он привык держать дистанцию, да и сам был пропитан духом книг, являясь воплощением чопорного и суховатого ученого мужа.

Его младший сын, Вэньжэнь Фэн, рос таким же тихим и болезненным, а если добавить к этому еще и утонченную Хэ Цинчи, то становилось ясно: в этой семье только старший сын Вэньжэнь Янь выглядел настолько живым и своевольным, что казался чужим. Если бы Вэньжэнь Чжуюй не видел своими глазами, как Хэ Цинчи выносила его под сердцем и родила, он бы подумал, что этого мальчишку просто подобрали на улице.

Он бросил на Вэньжэнь Яня предупреждающий взгляд, опасаясь, что на церемонии совершеннолетия сын снова выкинет что-нибудь невообразимое. К счастью, опасения оказались напрасными: Вэньжэнь Янь на удивление вел себя прилично, и, не считая той случайной улыбки, всё остальное время держался подобающе.

Когда наставления были прочитаны, настала пора главного гостя даровать почетное имя. Эту роль взял на себя Вэньжэнь Сунфэн. Он полулежал на главном месте, двигался вяло, лицо его выглядело изможденным, и в нем совсем не осталось былого величия, присущего некогда прославленному Безумному Ножу.

Вэньжэнь Сунфэн негромко произнес: Имена Янь-эра и Фэн-эра взяты из фразы: Когда реки чисты, а моря спокойны, приходят урожайные времена.

Вэньжэнь Чжуюй, сидевший рядом, согласно кивнул.

Почетное имя обычно связывают с настоящим: либо по смыслу, либо по антонимам, либо как продолжение. Вэньжэнь Чжуюй заранее обдумывал несколько достойных и благозвучных вариантов и даже обсуждал их с Вэньжэнь Сунфэном, но раз уж тот выступал в роли главного гостя, последнее слово оставалось за ним.

Вэньжэнь Сунфэн проговорил: Раз так, то пусть почетным именем Янь-эра будет Цзиньхуань.

Вэньжэнь Чжуюй снова кивнул, но тут же опешил, сообразив, что что-то здесь не так: какая связь между именем Янь и словом Цзиньхуань — наслаждаться радостью?

Вэньжэнь Чжуюй выпрямился и с недоумением посмотрел на старшего брата. А тот продолжил: Раз в Поднебесной царит мир, нужно наслаждаться радостью, вкушать плоды мирной эпохи. Надеюсь, Янь-эр и впредь будет так же мало заботиться о мирских суждениях, следуя лишь велению собственного сердца.

Никакие долги перед государством, никакое служение до последнего вздоха в мирное время не нужны — достаточно просто отпустить себя и жить в свое удовольствие.

В этот момент Вэньжэнь Чжуюй наконец вспомнил, что Вэньжэнь Янь действительно выглядел так, будто его подкинули, причем, скорее всего, из дома самого Вэньжэнь Сунфэна. Характер и взгляды этого несчастного ребенка пошли не в отца и не в мать, а в дядю.

Вэньжэнь Янь был одаренным, но, на взгляд Вэньжэнь Чжуюя, его одаренность проявлялась совсем не в том русле. Как бы Вэньжэнь Янь ни учил правила управления государством, он всегда лишь копировал чужое, не будучи способным на глубокие и самостоятельные суждения, и вряд ли когда-то достиг бы высот в науках. Зато с оружием в руках он был мастер. В свое время, когда их навещал Чжан Шэн, Вэньжэнь Янь с радостью пропадал несколько дней в компании этого прославленного героя цзянху, после чего с легкостью научился поражать цель с сотни шагов.

Хэ Цинчи души не чаяла в старшем сыне и даже баловала его. Она боялась, что, постоянно находясь рядом с отцом, погрязшим в книгах, Вэньжэнь Янь попадет в немилость и растеряет всю свою живость. Поэтому она решила: раз уж Янь-эру по душе боевые искусства, лучше отправить его к дяде, где он сможет жить свободно и счастливо. Стоило ей подумать об этом, как она тут же перешла к действиям, попросив Вэньжэнь Сунфэна забрать племянника в Союз Цзюньтянь и отдать под присмотр новому лидеру Союза, Лю Цинлань.

С тех пор Вэньжэнь Янь стал еще более своевольным и неуправляемым. Вэньжэнь Чжуюй испытывал по этому поводу и боль, и бессилие.

Как только церемония закончилась, Вэньжэнь Янь нетерпеливо засобирался на поиски Инь Сюня. Но не успел он сделать и шага, как путь ему преградил Вэньжэнь Чжуюй.

Ты привел с собой того мальчишку из клана Инь? — прямо спросил он.

Вэньжэнь Янь невинно моргнул, гадая, неужели и отец, подобно остальным, имеет что-то против этого. Он уже было открыл рот, собираясь выдать заготовленную речь о том, что гость есть гость, что Молодой герой Инь — человек в цзянху известный и уважаемый, и что отцу, как достойному книжнику, негоже проявлять предвзятость, как Вэньжэнь Чжуюй перебил его: Хотя у старшего брата есть счеты с кланом Инь… вина не ложится на плечи потомков. Ты уже не ребенок, хватит дурачиться и постоянно задирать Молодого господина поместья Инь.

Вэньжэнь Чжуюй был человеком праведным и редко вмешивался в дела цзянху, но суть их вражды понимал и знал: как и признавал сам Вэньжэнь Сунфэн, в том конфликте была и его вина перед кланом Инь. А раз так, то нет нужды преследовать юношу, который к тем событиям не имеет никакого отношения. Пусть вражда одного поколения останется в прошлом.

Однако Вэньжэнь Янь ответил вполне серьезно: Я никогда не задирал А Сюня.

Не задирал? О твоих проделках уже слагают истории, которые разошлись по всем улицам и переулкам в десятках томов. Недавно я изъял пару таких книжек в академии, там сказано, что ты…

http://bllate.org/book/27338/3318059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода