× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The General's Scandalous Rumors / Генерал и его «тайный» возлюбленный: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это да! Выходит, и победа, и поражение — всё равно к нему, к Пэй И, отношения не имеет?

Лу Зюро покачал головой и усмехнулся: его переполняли одновременно и жалость, и веселье. В его памяти тот юноша, чьи плечи казались еще совсем хрупкими, за прошедшие семь лет в одиночку, с помощью одних лишь хитростей и уловок, взвалил на себя весь Сайбэй.

Задумавшись об этом, Лу Зюро вдруг понял, что этот человек как нельзя лучше соответствует его собственному нраву. Если бы он сам пробыл в Сайбэе эти семь лет, то, скорее всего, половина всех этих хитростей и обманов принадлежала бы руке Лу Зюро.

Увы! Как же жаль!

Сидя в уединенном кабинете Трактира Исполнения Желаний у самой воды, Лу Зюро смотрел на гладь озера и тихо рассмеялся.

Ян Чунь отодвинул занавеску, вышел наружу, бросил на него взгляд и поддразнил: Что за томная улыбка? Неужели думаешь о своем Младшем генерале Пэй?

Лу Зюро не удостоил его ответом. Он ловко спрыгнул на ноги, подошел к нему и произвел: Помоги мне разузнать об одном человеке.

Не дожидаясь, пока тот скажет, о ком речь, Ян Чунь тут же подхватил: О Шэнь Яне?

Откуда ты знаешь? — удивился Лу Зюро.

Ты никогда не просишь меня о помощи без веской причины. Мы знакомы больше десяти лет, и за все это время ты просил меня всего дважды. Оба раза — ради Пэй И. Полагаю, третий раз не станет исключением.

Лу Зюро засмеялся: Родители дали мне жизнь, а господин Ян — единственный, кто меня понимает. Но как ты узнал о деле Шэнь Яня?

Это дело попало в Суд высшей инстанции только вчера, Пэй И был «приглашен» туда для дачи показаний. Обычные люди знают лишь то, что Клан Гу подал жалобу на Пэй И, но никто не подозревает, что в это дело замешан еще и военачальник из Сайбэя.

Заметив его недоумение, Ян Чунь с полуулыбкой посмотрел на него. Он сел за стол, перевернул чашку и, наливая чай, вздохнул: Твой Младший генерал Пэй — человек достойный и верный долгу. Едва эта история началась, когда он еще был в Сайбэе, в столице уже нашлись люди, готовые хлопотать за него. Еще до тебя приходили просить меня разузнать об этом деле.

Тут Лу Зюро стало по-настоящему интересно. Он наклонился к нему и спросил: И кто же это?

Ян Чунь лукаво моргнул: Этого я сказать не могу. Откуда мне знать, есть ли у вас с Пэй И какие-то старые счеты? Или у него с тем человеком? Если вдруг между вами есть какая-то драма, ты приревнуешь и пойдешь рубить людей мечом, где мне потом искать такого щедрого дурака?

Лу Зюро не знал, смеяться или плакать: Не хочешь — не говори, не так уж мне это и нужно. К чему ты приплетаешь меня в качестве оправдания? Он не стал зацикливаться на этом вопросе и задал то, что волновало его больше всего: Так что же в конце концов происходит с Шэнь Янем?

Когда он был в Сайбэе, ему доводилось иметь дело с Шэнь Янем. Хотя человек этот был непростой, он был преданным и доблестным воином. Лу Зюро не верил, что тот мог пойти на сговор с Кланом Гу.

Ян Чунь был не согласен: Я все еще придерживаюсь того мнения, что лица людей обманчивы. Некоторые выглядят честными и простодушными, а на деле — полны коварства и дурных помыслов. Ты видишь в Шэнь Яне преданного воина, но кто знает, что у него на уме?

Так у него действительно есть дурные помыслы? — с досадой спросил Лу Зюро. — Раз уж ты провел расследование, ответь мне прямо.

Возможно… что и нет, — Ян Чунь нахмурился. — Удалось выяснить, что за десять с лишним дней до того, как Шэнь Янь связался с Кланом Гу, его жена и дети внезапно исчезли. Соседи говорят, что их забрали родственники, но по тем данным, что у нас есть, никто из родни семьи Шэнь их не забирал.

Это Клан Гу.

Лу Зюро закончил за него, а Ян Чунь кивнул. Он все еще выглядел задумчивым, словно его что-то смущало.

Лу Зюро же не стал углубляться в раздумья. Теперь, узнав о безвыходном положении Шэнь Яня, он обрадовался, что Пэй И не ошибся в человеке, и попросил Ян Чуня: У меня есть еще одна просьба.

Он не успел договорить, как Ян Чунь перебил его: Спасти людей? Можешь не продолжать, люди из Трактира Исполнения Желаний уже в пути. Если бы я ждал, пока ты вспомнишь об этом, было бы уже поздно.

Лу Зюро с благодарностью посмотрел на него и сложил руки в приветственном жесте: Благодарю.

Двое друзей, связанных годами общения, не нуждались в вежливых расшаркиваниях. Ян Чунь лишь вздохнул: К чему благодарности? Если бы ты не сторонился славы и выгоды, хозяином Трактира Исполнения Желаний был бы ты, а не я. Я лишь возвращаю тебе долг.

Заводить разговор об этом означало коснуться сложных семейных отношений семьи Ян, поэтому Лу Зюро не стал продолжать тему и лишь покачал головой, сказав, что это совсем не так.

Они легко оставили этот разговор в прошлом. После долгой беседы Ян Чунь оставил Лу Зюро на ужин. Кухня Трактира Исполнения Желаний славилась своим мастерством, и Лу Зюро, разумеется, не стал отказываться, но по привычке отправил Сяо Юя передать несколько порций питательных блюд в Переулок Циньши, что вызвало лишь несколько насмешливых взглядов со стороны Ян Чуня, которые Лу Зюро проигнорировал.

Во внутреннем дворе трактира росло несколько деревьев гибискуса. В эти дни слуги занимались подрезкой ветвей, и вечерний пир устроили прямо под ними. Когда они пили вино, один крупный яркий цветок гибискуса внезапно упал прямо перед Лу Зюро.

Лу Зюро поднял голову.

Цветы на ветвях распустились как нельзя лучше. Глядя на то, как свободно и вольно они цветут на ветру, Лу Зюро на мгновение потерял связь с реальностью. Ян Чунь, удивленный тем, что его друг вдруг проникся нежностью к гибискусу, будучи человеком щедрым, предложил отсадить веточку для его заброшенного двора, чтобы хоть немного оживить обстановку.

Лу Зюро отвел взгляд и усмехнулся: Эта капризная вещь требует особого ухода, хорошей воды и удобрений. Слишком много хлопот, у меня нет сил возиться с этим.

Его улыбка была горькой — то ли он говорил о цветке, то ли о человеке.

Ян Чунь едва не поморщился от кислинки в его словах, но лишь молча покачал головой, не настаивая.

В конечном счете, это была их семья Ян, которая осталась перед ним в долгу.

В полночь, поскольку Переулок Циньши находился близко к южной части города, комендантский час там соблюдался не слишком строго.

Лу Зюро, прижимая к груди охапку цветов гибискуса, утащенных у Ян Чуня, нетвердой походкой толкнул калитку своего дома. Подняв голову, он осмотрел двор и в полумраке заметил, что в его комнате горит свет.

Лу Зюро нахмурился, не в силах понять, в чем дело.

Неужели он сам зажег свечу перед уходом?

Из-за выпитого вина голова была тяжелой, словно вата. Он не мог ни о чем толком размышлять, да и не хотел — хотелось лишь поскорее лечь спать.

Лу Зюро в пьяном угаре подошел к двери своей комнаты и с силой толкнул ее.

http://bllate.org/book/27341/3318431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода