Готовый перевод Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Глава 1

Фэн Пань (автор: Инь Шань) [Завершено + экстра]

Аннотация: [Два главных героя, не невинны вдвое, десять лет безответной любви, пара Фэн Пань и Сяо Ни, трилогия 3]

Сяо Ни тайно был влюблен в Фэн Паня десять лет.

Он молча наблюдал за ним, видел, как Фэн Пань меняет партнеров словно перчатки, но в его жизни так и не нашлось для него места.

А потом видел, как тот уехал на несколько лет, а вернулся и напился в баре до беспамятства.

Он всегда оставался сторонним наблюдателем, который видел, как Фэн Пань любил, ненавидел, предавался унынию и страдал, но так и не смог добиться взаимности.

Фэн Пань не мог добиться желаемого, и он сам тоже не мог добиться взаимности.

Единственная разница заключалась в том, что тот человек знал о любви Фэн Паня, а Фэн Пань не догадывался о его чувствах.

Фэн Пань ждал того человека пять лет, а он ждал Фэн Паня десять.

Ждал слишком долго и не видел будущего.

Он хотел сдаться, хотел дать шанс самому себе и довести всё до конца.

Потому что он всегда помнил, как в восемь лет на гоночной трассе он сидел на пассажирском сиденье рядом с Фэн Панем.

А Фэн Пань, наклонившись, чтобы помочь ему пристегнуть ремень безопасности, прошептал ему на ухо:

— А этот штурман лицом выдался неплох...

Тот день и тот взгляд стали его наваждением на всю оставшуюся жизнь, в которой ему не суждено было получить желаемое.

Я родился мятежным, но ради тебя готов усмирить весь свой пыл и все острые грани. Надеюсь лишь, что твое сердце обретет покой в небесах, и верю, что тебя озарит сияние былой славы.

(Никакая критика метода письма не принимается, пожалуйста, знайте свое место)

Первая глава. Не нравится, даже не рассматриваю

Фэн Пань (актив):

Ты любил меня и ждал столько времени, но ничего не говорил, и я никогда не знал об этом.

Но когда я понял, что привычка подстраиваться под меня стала твоей второй натурой, я осознал, как сильно ты меня любишь.

Ты никогда не признавался в чувствах прилюдно, но окружал меня абсолютной заботой.

Мне было так стыдно, что я не смел приблизиться и даже подумывал отдалиться, но при этом безумно любил твою безмолвную нежность.

Ты всегда тайком заступался за меня и прокладывал мне путь.

Не слишком открыто, но и не без следов.

Позже я понял, что и сам люблю тебя.

Поэтому я без колебаний бросился к тебе.

18 мая.

Фэнчэн.

К востоку от города возвышалась гора Аньфэн — настоящий рай для любителей автогонок.

Извилистые дороги, оборудованные всеми необходими мерами безопасности, идеально подходили для того, чтобы устроить здесь гоночную трассу.

Поэтому, согласовав всё с властями, одна компания выкупила это место специально для проведения гоночных соревнований.

В этот момент, ровно в два часа дня, здесь как раз проходила одна из гонок.

В первом ряду зрительских трибун, прямо по центру.

Сидели двое мужчин, оба писаные красавцы.

Мужчина справа обладал поразительно красивой и утонченной внешностью, на вид ему было лет двадцать семь или двадцать восемь. Его раскосые фениксовы глаза излучали изящную, завораживающую и даже зловещую притягательность, уголки глаз были слегка приподняты вверх, а у внешнего угла левого глаза темнела крошечная родинка.

Прямой нос, тонкие губы слегка сжаты, глубокие и несколько суровые черты лица создавали образ человека дерзкого и необузданного.

Он был настолько хорош собой, что окружающие женщины то и дело бросали на него восторженные взгляды, но из-за тяжелой, дикой ауры, исходившей от него, подойти не смели.

Мужчина слева уступал ему в красоте: его большие и красивые глаза и изнеженные, словно выточенные мастером черты лица казались скорее миловидными.

И был он помладше, едва перешагнув рубеж в двадцать с небольшим лет.

Глядя на мужчину, стоявшего внизу у гоночного болида, он вовсю сиял от восторга и дернул сидевшего рядом спутника:

— Братец Сяо, посмотри на того парня на первой дорожке! Разве он не красавчик? Ну скажи же, красавчик!

Мужчина на первой дорожке был облачен в гоночный комбинезон, а руки его, засунутые в карманы, и поза у дверцы машины выдавали уверенного в себе авторитета.

Он был очень привлекателен и заметен, к тому же то и дело бросал кокетливые взгляды на трибуны.

Узкие фениксовы глаза Сяо Ни слегка сузились, он небрежно бросил на того косой взгляд и пренебрежительно фыркнул:

— Минчжоу, по-моему, тебе голову конь отбил. Разве это можно назвать красивым?

Говоря это, он машинально постукивал указательным пальцем по подлокотнику кресла, а в его памяти всплывало совсем другое лицо — строгое, холодное и резкое.

При этом на том лице красовались совершенно не подходящие ему лисьи глаза, которые в сочетании с глубокими чертами лица разили прямо в сердце.

К тому же каждая его улыбка таила в себе каплю соблазна и опасности, а в узких глазах сквозило лишь хулиганство, словно он целился точно в жертву.

Ань Минчжоу скис с лица и надул губы:

— Братец Сяо, ну почему ты такой сухарь! Неужели... неужели спустя столько времени ты все еще любишь того человека? В этом мире полно красавцев, почему ты уперся рогом именно в одно дерево?

На свете тысячи мужчин, не нравится один — смени другого.

Почему же такой лихой и свободный братец Сяо застрял на одном-единственном человеке?

Прошло столько лет, а он так и не выяснил, кого именно любит братец Сяо — тот так тщательно все скрывал и оберегал.

— Ты потратил на меня все сегодняшнее неужели только ради того, чтобы показать вот это?

Сяо Ни не ответил на его вопрос. Чуть шевельнув соблазнительными губами, он сменил тему.

Он-то думал, тут покажут что-нибудь интересное.

— Да тот гонщик с первой позиции, его зовут Дуань Чунъянь, он знаменитый ас здешних трасс. Он редко участвует в заездах, говорят, даже выступал на азиатских автогонках и занял призовое место. К тому же писаный красавец, безумно популярен, да еще и гей. Братец Сяо, не хочешь присмотреться?

Ань Минчжоу поджал губы, решив продолжить рекламировать кандидата.

Может, тогда братец Сяо перестанет зацикливаться на ком-то одном.

— Не нравится, даже не рассматриваю. Знаешь ведь, что у брата в сердце кое-кто есть, и все равно притащил сюда сватать. Нарваться на неприятности захотел?

Сяо Ни бросил на него искоса взгляд и легонько щелкнул по лбу.

И о чем только думает этот парень?

— Разве он не красавчик? Разве он не симпатичнее того человека, что у тебя в сердце?

Ань Минчжоу прикрыл лоб ладонью, его миловидное личико скорчилось от обиды, и он снова надул губы.

Он ведь так долго выбирал этого парня, услышал, что сегодня у того заезд, и специально заказал билеты на самый первый ряд, чтобы братец Сяо оценил.

И что в итоге?

Братец Сяо оказался таким чурбаном, просто...

А ему самому показалось, что тот ужасно хорош собой.

http://bllate.org/book/27344/3318866