Готовый перевод Rebellious Silver Fir / Мятежный: Десять лет в тени любви: Глава 2

Вокруг раздались восторженные крики множества зрителей.

Сяо Ни лишь небрежно бросил еще один взгляд на Дуань Чунъяня внизу и, едва шевельнув тонкими губами, произнес четыре слова:

— Разница как между небом и землей.

Это не было пренебрежением — это была констатация факта.

Когда человек, который ему нравился, участвовал в гонках, этот мальчишка внизу еще даже не знал, в каком мире живет. Сяо Ни впервые увидел его на азиатском чемпионате по автогонкам, где сам сидел на пассажирском сиденье. В итоге тот человек взял первое место, и с этим не сравнится какой-то там «призовой статус», о котором говорят сейчас. Это совершенно разные уровни, их невозможно ставить в один ряд. Да и если говорить о внешности и фигуре, они тоже находились в разных весовых категориях.

— А? Прямо-таки разница как между небом и землей? Я даже представить не могу, как должен выглядеть человек, который тебе нравится. Или это всё твое субъективное мнение? В конце концов, на вкус и цвет товарищей нет.

Ань Минчжоу почувствовал невероятную усталость. Он откинулся на спинку сиденья и недовольно скривился. Откуда ему знать, что существует такой красивый мужчина? Наверняка это просто «любовь слепа», как говорится.

— Нет, это факт.

Сяо Ни слегка прищурил свои фениксовы глаза и глухо произнес:

— Насчет того, что любовь слепа — может, отчасти ты и прав, но я говорю чистую правду.

— Тогда кто это вообще? Братец Сяо, разве в твоем окружении есть такой человек?

Ань Минчжоу ломал голову, перебирая в памяти всех знакомых, но так никого и не вспомнил. Даже если бы кто-то такой существовал, у него наверняка уже была бы пара, и с братцем Сяо это никак не вязалось. Он совершенно не мог догадаться, о ком речь.

— Оставь это. Если ты привел меня сюда только ради этого, то не стоило. Позже мне нужно вернуться в компанию, у меня там дела.

Сяо Ни не испытывал ни малейшего интереса к какому-то Дуань Чунъяню. К тому же, если он правильно помнил…

— Ох, братец Сяо, какой же ты бессердечный. Ну давай досмотрим этот заезд, раз уж мы купили билеты. После гонки я уеду вместе с тобой.

Ань Минчжоу вздохнул, и на его миловидном личике отразилось полное отчаяние. Он никак не мог переубедить братца Сяо. Если бы это было возможно, тот не оставался бы одиноким так долго, зациклившись на одном-единственном человеке.

— Ладно. В следующий раз предупреждай заранее, не ставь меня перед фактом.

Сяо Ни взглянул на Ань Минчжоу. В конце концов, он не стал проявлять излишнюю строгость — гонка как гонка, раз уж пришли, можно и посмотреть.

Пять минут спустя, после выстрела судьи, пять машин, выстроившихся на старте, сорвались с места, словно выпущенные на волю дикие кони. Лидировал именно тот Дуань Чунъянь, о котором рассказывал Ань Минчжоу. Он вел ярко-красный Ferrari LaFerrari — вызывающий, но чертовски красивый автомобиль.

Никто не говорил тебе, что нельзя садиться в машину к незнакомым мужчинам?

Машины пронеслись мимо, почти мгновенно скрывшись из виду. Прямо перед зрителями висел огромный экран, отображающий текущие позиции и иногда выхватывающий состояние и выражения лиц гонщиков. На экране отчетливо был виден Дуань Чунъянь за рулем Ferrari LaFerrari с его полуулыбкой и жаждой победы в глазах.

В тот миг, когда Сяо Ни увидел этот взгляд, он словно перенесся на десять лет назад. В тот самый день, когда он занял место на пассажирском сиденье рядом с Фэн Панем. Это был день, когда Фэн Пань, будучи гонщиком, завоевал первое место в Азии. И день, когда сам Сяо Ни погряз в долгих безответных чувствах.

Он до сих пор помнил, как его буквально вытолкнули на место штурмана рядом с Фэн Панем. Когда он сел, Фэн Пань сам наклонился к нему, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Фэн Пань был невероятно красив, обладал такой внешностью, которую невозможно забыть с первого взгляда. Его губы едва не касались щеки Сяо Ни, и, когда ремень щелкнул, зафиксировавшись, сексуальные тонкие губы на мгновение замерли возле самого его уха.

Тогда Фэн Пань произнес всего две фразы.

Первая:

— Никто не говорил тебе, что нельзя садиться в машину к незнакомым мужчинам?

Говоря это, Фэн Пань провел пальцем по родинке у его глаза, а затем, насмешливо приподняв бровь, слегка ущипнул за мочку уха.

Вторая:

— А штурман в этот раз попался довольно соблазнительный.

Одно движение — и тело Сяо Ни окаменело. Никто и никогда не приближался к нему так близко, да еще и не позволял себе такие вольности. Причем этот юноша казался ему смутно знакомым, будто они когда-то пересекались. Но тогда в голове у Сяо Ни был полный туман, он ни о чем не думал, даже шлем на него надел сам Фэн Пань. Он помнил, что у Фэн Паня должен был быть другой штурман, но у того возникли проблемы со здоровьем, и он в последний момент отправился в больницу. Можно сказать, Сяо Ни оказался там поневоле, просто потому, что хорошо знал этот трек…

Кто бы мог подумать, что именно этот момент навсегда пленит его сердце. С тех пор он не видел никого, кроме него. Возможно, поначалу он был просто ослеплен Фэн Панем, но позже действительно глубоко полюбил его, полюбил всё, что с ним связано.

Прошло десять лет. Неужели так много времени утекло?

Кончики пальцев Сяо Ни побелели, сжавшись в кулаки, губы плотно сжались, а перед глазами всё плыло. Воспоминания последних лет проносились в голове, как в калейдоскопе.

Пока вдруг…

— А-а-а, братец Сяо, он выиграл! Дуань Чунъянь выиграл! Как же это круто! Посмотри же!

Взволнованный голос Ань Минчжоу ворвался в сознание, и его руку несколько раз тряхнули. Сяо Ни мгновенно пришел в себя и вернулся в реальность.

— Выиграл? — пробормотал он.

Он даже не заметил, как закончилась гонка, погрузившись в свои мысли. Правду говорят: не может он смотреть автогонки. Не может, если рядом нет Фэн Паня — человека, в которого он безответно влюблен уже десять лет.

— Да, выиграл! Оторвался от второго места на целых десять секунд! Какой молодец, недаром он занимал призовые места в Азии!

Ань Минчжоу не сводил глаз с Дуань Чунъяня, который как раз снимал шлем, и восторженно причитал, восхищаясь его крутостью.

http://bllate.org/book/27344/3318867