Готовый перевод Rebirth of an Entertainment Tycoon / Возрождение: Империя развлечений: Глава 5

Непонятно, откуда в этом на вид разваливающемся толстяке бралось столько силы: как Вэнь Бо ни пытался вырваться, освободить руки не удавалось, поэтому он бросил взгляд на Сяо Хэя. Тот сразу всё понял и поспешил вперед, чтобы оттащить толстяка.

Проклятые неприятности

— Послушай, извини... у меня тут... — Вэнь Бо постучал себя по голове. — А ты вообще кто?

Услышав это, пухляк даже плакать перестал. Он посмотрел на Вэнь Бо, потом на Сяо Хэя — очевидно, до него еще не до конца дошло происходящее.

Но прошла всего пара мгновений, и в палате снова разнесся надрывный, полный отчаяния вопль:

— Брат! Да что с тобой такое?! Ты что, меня не узнаешь?! Это же я, Чуаньцзы! Как ты можешь меня не помнить?!

У Вэнь Бо и без того раскалывалась голова, а от этих криков боль стала только сильнее. Сяо Хэй сообразил, что дело неладно, и снова бросился оттаскивать парня.

— Хватит реветь, брат Вэнь ведь прекрасно сидит прямо перед тобой! Чего тут убиваться? — бросил Сяо Хэй Чуаньцзы.

А Чуаньцзы заливался самыми настоящими слезами — лицо было напрочь измазано соплями и влагой. Размазав всё это рукавом и скорчив плачевную гримасу, он повернулся к Вэнь Бо:

— Брат, да что с тобой стряслось? Почему ты меня забыл?

Сяо Хэй пояснил:

— Брат Вэнь не то чтобы забыл именно тебя, он вообще никого не помнит. Даже то, кто он сам, вылетело из головы.

— А врачи что говорят?

— Врачи говорят, раз очнулся — уже хорошо, со временем память вернется. Хватит тут голосить понастоящему, ты зачем вообще пришел?

Усмехнувшись и вспомнив, зачем он здесь, Чуаньцзы тут же спохватился и затараторил, обращаясь к Вэнь Бо:

— Брат, ты когда в Лихуа собираешься вернуться?Если не вернешься в ближайшее время, это место полностью приберет к рукам этот манерный Хуа Гунцзы! Попробуй-ка потом туда заявиться, замучаешься пороги обивать!

Вэнь Бо посмотрел на Сяо Хэя. Тот понял его без слов и пояснил:

— Лихуа — это Развлекательный центр «Лихуа», про который я тебе уже рассказывал. Брат Вэнь, ты там один из управляющих, отвечаешь за порядок на половине территории развлекательного центра...

У любого приличного развлекательного заведения всегда есть поддержка в преступном мире, можно даже сказать прямо — почти все они принадлежат мафии. Контингент туда ходит самый разношерстный, и без темных сил за спиной бизнес долго не протянет. Среди всех увеселительных заведений Цзинши Развлекательный центр «Лихуа» издавна славился своим высочайшим классом и безупречным уровнем. Помимо изысканного интерьера и первоклассного обслуживания, тамошние хостес и официанты славились красотой, услужливостью и полным отсутствием комплексов.

Вэнь Бо крутился на улице с восемнадцати лет. Проведя в этой среде целое десятилетие, он наконец дослужился до должности управляющего в Лихуа. Называть его управляющим было громко сказано — на деле он просто приводил с собой несколько подчиненных и следил за порядком. До реального управления заведением его никто не допускал: его работа заключалась в том, чтобы разбираться с теми, кто приходит поскандалить. Удастся уладить дело миром — прекрасно, нет — что ж, тогда в ход шли кулаки. Если говорить откровенно, он был обыкновенным вышибалой.

Было бы неплохо, если бы слово этого вышибалы было законом, но увы — всё обстояло иначе. Весь Развлекательный центр «Лихуа» занимал пять уровней: четыре надземных и один подземный. На первом этаже располагались бар и танцпол, на втором и третьем — обычные караоке-кабинки со средним чеком, на четвертом — ВИП-залы, доступные только по предварительной записи. Клиентов там бывало немного, но каждый — птица высокого полета. Ну а про минус первый этаж и думать нечего — там размещалось огромное казино. В ведении Вэнь Бо находились первый и подземный этажи, тогда как остальными тремя заведовал другой управляющий — тот самый манерный тип.

Звали его Хуа Цин, но из-за смазливой внешности и привычки говорить тихим, вкрадчивым голосом все звали его не иначе как брат Хуа. Однако было бы смертельной ошибкой счесть его мягкотелым и податливым. Обычно Хуа Цин выглядел хрупким, словно барышня, но стоило ему затеять драку — и от прежней мягкости не оставалось и следа. Одним ударом ноги он мог сбить с ног здоровенного амбала. Многие недооценивали его из-за внешности и горько об этом пожалели, именно поэтому он и смог занять место управляющего в Лихуа.

Обычно Вэнь Бо и брат Хуа старались не переходить дорогу друг другу. О какой-то лютой зависти речи тоже не шло: Хуа Цин исправно получал неплохие чаевые на четвертом этаже, а Вэнь Бо имел свой стабильный доход на минус первом, так что какое-то время они сосуществовали мирно. Но стоило кому-то из них вляпаться в неприятности, как надеяться на то, что напарник присмотрит за твоим участком и вернет в целости, было глупо. Вэнь Бо пролежал без сознания два месяца, и было бы полным дураком упускать шанс прибрать к рукам чужие владения.

— Раз забрал, так забрал, за что он тебя избил? — Вэнь Бо уловил суть.

— Да не он меня избил, а Ло Лаосань! В первый месяц, пока ты был в кобле, Ло Лаосань каждый день присылал людей устраивать беспорядки: то выписка ему не та, то девчонки не нравятся. Впрочем, брат Хуа тогда всё уладил. Убедившись, что шумом ничего не добиться, этот ублюдок Ло Лаосань отстал. Но на второй месяц он велел перехватывать наших парней на дороге: стоило кому попасться — избивали до полусмерти и сбегали. Те дни наши ребята жили как на иголках, боялись нос из дома высунуть.

У Вэнь Бо снова заболела голова. Погружаться в чужую жизнь оказалось делом непростым — судя по всему, на расхлебывание всех этих старых проблем уйдет немало сил.

Возвращение «домой»

Вэнь Бо не любил оставаться у кого-то в долгу и решил, что сейчас главнее всего как можно быстрее влиться в жизнь прежнего владельца тела и разобраться с оставшимися хвостами — это станет хоть какой-то платой за то, что он занял чужое место.

В сопровождении Сяо Хэя и Чуаньцзы Вэнь Бо отправился домой к прежнему хозяину тела. Сразу было видно, что тот жил небогато.

Квартира оказалась съемной и располагалась в старом жилом доме по соседству с шумным продовольственным рынком, так что вокруг царила самая обыкновенная, житейская атмосфера.

Жилище находилось на третьем этаже. Войдя внутрь, Вэнь Бо окинул всё взглядом. Двухкомнатная квартира с гостиной общей площадью около шестидесяти квадратных метров. Гостиная оказалась меньше главной спальни — типичная планировка старых домов из девяностых. Из мебели — диван, журнальный столик да тумба под телевизор, и на этом свободное пространство заканчивалось. Поскольку здесь два месяца никто не жил, пол и столы покрылись толстым слоем пыли, в воздухе висел застарелый запах грязи, а на журнальном столике валялись недоеденная еда в коробочках, опрокинутая бутылка из-под алкоголя и использованные салфетки. Вэнь Бо поморщился: из-за легкой степени брезгливости к такой обстановке он привыкал с трудом.

— Брат Вэнь, после того как с тобой случилось несчастье, я взял твои ключи, зашел за деньгами и сразу ушел, к остальным вещам я даже не прикасался, — сказал Сяо Хэй, открыв дверь, и протянул связку ключей обратно Вэнь Бо.

Тот кивнул. Он понятия не имел, сколько у прежнего владельца было накоплений, но лечение в больнице на протяжении двух месяцев определенно влетело в копеечку, и вряд ли доходов от прежней работы хватило бы на всё.

— Сколько ушло на мое лечение в больнице? — спросил Вэнь Бо у Сяо Хэя.

Сяо Хэй замялся, не решаясь ответить, отчего подозрения Вэнь Бо только усилились:

— Говори как есть, мне ведь нужно хоть немного понимать собственное положение.

http://bllate.org/book/27348/3319461