× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в панике выбежала из класса и скрылась за поворотом коридора.

У Ху Чанцина слегка дёргался уголок рта. Всё, конец, первый соперник в любви явился.

Любовное письмо передали прямо у него под носом, а сколько ещё писем осталось за его спиной?

Ах ты ж Гу Бэйхай, и зачем ты уродился таким красавцем? Сколько же вокруг тебя ненужных воздыхателей!

На сердце у Ху Чанцина было кисло. Ему хотелось воспользоваться тем, что никого нет, и выбросить это любовное письмо, нельзя позволять Гу Бэйхаю его видеть. Вдруг тот увидит, они переглянутся и сойдутся? Тогда ему самому придёт конец!

Украдкой подсев за парту Гу Бэйхая, Ху Чанцин достал любовное письмо. Оно оказалось ещё и розовым. Он поднёс конверт к самому носу и понюхал — пахло духами. Неужели все маленькие девочки такие внимательные?

Ху Чанцин собрался уйти со своим трофеем, но только он поднялся, как у самого уха раздался некстати прозвучавший голос.

— Ты что делаешь? — Гу Бэйхай стоял в дверях класса с баскетбольным мячом в руках. Войдя, он сразу заметил, что Ху Чанцин сидит на его месте и держит в руках что-то странное.

— … — Ху Чанцин замер на месте, словно прирос к полу.

Гу Бэйхай подошёл ближе, остановился перед ним и спросил:

— Что ты делаешь на моём месте?

В руках у Ху Чанцина всё ещё было любовное письмо. Он попытался изобразить невозмутимость, улыбнулся и, как умалишённый, помахал конвертом:

— Смотри!

Взгляд Гу Бэйхая переместился на письмо. Стоило ему взглянуть всего раз, как он опустил голову, поджал губы, а затем донельзя покраснел.

Ху Чанцин положил письмо ему на стол:

— Только не пойми неправильно, его тут только что одна девочка принесла.

— ? — Гу Бэйхай снова поднял на него глаза, и во взгляде читалось полное неверие.

Ху Чанцин занервничал:

— Правда! Сам открой и посмотри.

— Не буду. — Тон Гу Бэйхая казался слегка обиженным, и Ху Чанцин даже засомронился, не послышалось ли ему.

— Человек тебе дал, посмотри же, не губи девичье сердце. — Ху Чанцину очень захотелось дать себе пару пощёчин: послушал бы он, что за бред несёт!

Гу Бэйхай упрямо отвернулся:

— Не буду.

— …

Оба так и застыли. В конце концов тишину нарушил Гу Бэйхай:

— Это чужое любовное письмо ко мне, почему ты его читал?

Ху Чанцин не знал, что ответить. Нельзя же было заявить: потому что ты мне нравишься, поэтому я не хочу, чтобы ты получал любовные письма. А вдруг товарищ Гу Бэйхай от испуга коньки отбросит? Что тогда делать?

Гу Бэйхай взял любовное письмо и прямо на глазах у Ху Чанцина разорвал его.

— Мне не нужны чужие любовные письма.

Мне нужно только твоё любовное письмо.

Глава 8

Ху Чанцин впервые поужинал в школе и наелся досыта. Обычно в это время, покидая школу, он перебивался парой паровых булочек из небольшой лавки, а сегодня ему редко выпало обглодать куриную ножку, так что он остался чрезвычайно доволен.

Вернувшись в класс, Цзин Сянци снова стремглав подбежал к нему. Ху Чанцин чуть было не решил, что за тем гонятся убийцы.

— Цин-Цин, дай списать домашку на вечерней самоподготовке.

— Списать? Так и говори — списать, к чему это умничанье про списать. — Ху Чанцину очень хотелось закатить глаза.

Цзин Сянци хлопнул по парте:

— Разве можно называть воровством дела просвещённого мужа!

— Ой-вэй. — Ху Чанцин недобро усмехнулся. — Тогда делай сам. Дела просвещённого мужа, разумеется, должны вершиться собственными руками.

— Цин-Цин~ — Тон Цзин Сянци мгновенно смягчился. Он уцепился за руку Ху Чанцина и принялся её раскачивать: — Цин-Цин~ Ну покажи, а? Я каждый раз оставляю целую гору пустых мест, и меня вечно ругают учителя. Тебе разве не жалко, что я так страдаю?

Ху Чанцин остался непреклонен, изо всех сил сдерживая смех:

— Жалко.

Поняв, что подобный уровень лалик не работает, Цзин Сянци проявил сметку: отпустил руку Ху Чанцина, зашёл ему за спину и принялся то разминать плечи, то постукивать по спине, вылитый услужливый подхалим — ни капли самоуважения.

— Я только математику посмотрю, ты же знаешь, как у меня с ней плохо. Я тебя покормлю обедом, м? — Цзин Сянци улыбался во все 32 зуба.

Ху Чанцин приподнял бровь, словно что-то вспомнив, и неторопливо произнёс:

— Помнится, кое-кто уже говорил эти слова вчера.

— Тогда два раза! Да сколько угодно раз, без проблем.

— Когда расплачиваться будешь?

— Когда угодно, как будет свободное время, так и пойдём.

Ху Чанцину предложение показалось неплохим, сделка выглядела вполне надёжной:

— Без проблем. Математика твоя, биология и химия — тоже твои.

Цзин Сянци никак не ожидал щедрости в стиле купи один и получи два в подарок, и счастье обрушилось на него столь внезапно:

— Люблю тебя, обожаю! Чмок-чмок!

— …

Как ни силился Гу Бэйхай вообразить подобное, он никак не ожидал услышать такое. Ну и… разврат! Бесстыдство! Какая дерзость!

Увидев Гу Бэйхая, Ху Чанцин тоже на мгновение растерялся. С чего это вдруг накатила такая жгучая неловкость?

— Что-то случилось? — поинтересовался Ху Чанцин.

Гу Бэйхай посмотрел на него с лёгким упрёком, но сказать больше не осмелился — лишь опустил голову, пряча взгляд, и тихо бросил:

— Классный руководитель тебя зовёт.

Ху Чанцину снова послышались обиженные нотки в его голосе, и он подумал, не пора ли ему прочистить уши.

— Понял. Что-то ещё?

Гу Бэйхай покачал головой и вернулся за свою парту.

Ху Чанцин так и не понял, что с этим парнем не так, — сплошная загадка.

В учительской оставались лишь несколько классных руководителей, остальные преподаватели предметов уже разошлись по домам. Постучав и войдя, Ху Чанцин не обнаружил классную руководительницу и слегка растерялся.

— Ты из второго класса? Учительница Ван к директору пошла, сейчас вернется, посиди пока здесь, подожди, — заботливо пояснила учительница с соседнего стола.

Ху Чанцин понял:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Он уж было подумал, что Гу Бэйхай решил над ним подшутить.

На столе классного руководителя лежала стопка материалов, в левом верхнем углу одного из листов красовалось портретное фото Гу Бэйхая. Ху Чанцину стало любопытно, что там такое, но тут в кабинет вошла классная руководительница.

— Пришёл? — Классная руководительница всегда отличалась решительностью и действовала без лишних промедлений. Хоть она и слыла строгой, Ху Чанцин всё равно её любил.

— Учитель, вы звали меня? — Ху Чанцин отступил на шаг назад, позволяя преподавательнице сесть на своё место.

— Видишь ли, в следующем месяце в Наньчэне пройдёт провинциальный конкурс школьных сочинений по китайскому языку. От каждой школы выделяется одно место, и после долгих обсуждений мы решили отправить на это мероприятие тебя в качестве представителя, — объявила классный руководитель.

http://bllate.org/book/27351/3320027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода