Готовый перевод Rose Bloom Cheese Bread / Безумное цветение роз: Глава 4

— Пришёл.

Цзян Цинхань отозвался и, держа в руках чашку с супом-пюре из краснокочанной капусты, направился обратно.

У него было два телефона: рабочий и личный. Обычно он носил с собой только рабочий, чтобы быть на связи с сотрудниками, а личный телефон оставлял у помощника и проверял лишь в свободное время или после окончания смены.

Вскоре он вернулся в фургон.

Цзян Цинхань разблокировал экран и увидел пять или шесть непрочитанных сообщений в WeChat.

Два из них были от матери. Первое она отправила ещё вчера днём, когда он спал, поэтому сообщение осталось без внимания.

Цинхань, господин Гун сказал, что ты ему очень понравился [объятия][объятия][счастье].

[Скриншот прогноза погоды] В Хуачэне сегодня ожидается сильный ливень, не забудь приготовить одежду и зонт.

Остальные сообщения были от Ли Цидуна, тоже отправленные вчера днём.

[Большой палец вверх][Большой палец вверх][Большой палец вверх][Большой палец вверх][Большой палец вверх]

Не зря ты наш Цинхань, с такой лёгкостью взял господина Гуна в оборот [в глазах звёздочки от восторга]. Я так и знал, что если ты захочешь, то и он обязательно проникнется к тебе симпатией.

Твоя матушка тоже очень довольна [аплодисменты]. В этот раз не упусти свой шанс, жду не дождусь, когда смогу выпить на вашей свадьбе.

?

В голове у Цзян Цинханя всплыл огромный вопросительный знак. Вчера, хоть между ними и не было открытого конфликта, их общение никак нельзя было назвать приятным. Почему же сейчас и Ли Цидун, и его мать в один голос твердят, что Гун Хуайцин им очарован?

Рисовал на нём большую черепаху — и это называется очарован? С ума сошли?

? Что-то здесь явно не так, — ответил Цзян Цинхань и сделал глоток супа из краснокочанной капусты.

Нежный сливочный вкус наполнил рецепторы, переплетаясь с характерной свежестью капусты.

Ингредиенты сочетались просто идеально — вкус был именно таким, как любил Цзян Цинхань, просто безупречным.

Он замер на мгновение и снова поднял маленькую чашку, внимательно её рассматривая.

— А повар-то хорош, — пробормотал он. — Жаль, названия заведения нет. Неужели это кто-то из съёмочной группы готовил...

— Брат Цзян, режиссёр пришёл, — подал голос помощник. — Зашёл в ту палатку слева.

…

Цзян Цинхань встретился с режиссёром Ли Фу.

Хотя Цзян Цинханя пригласили в «Случайно попавший в Белый город» по инициативе продюсеров, при встрече Ли Фу вёл себя явно прохладно. Остальные ключевые сотрудники съёмочной группы внутри палатки тоже не отличались радушием, некоторые бросали на него недобрые взгляды, в которых сквозило неприкрытое презрение и недовольство.

Помощник уже слышал разные сплетни: в основном о том, что Цзян Цинхань строит из себя звезду, замешан в скандалах и не имеет никаких заслуг. Нашлись и те, кто упражнялся в остроумии, заявляя, что этот «цветочный горшок» — модель, не умеющая играть, — только и годится на то, чтобы фильм потом переделывали с помощью фотошопа и презентаций.

— Люди говорят такие гадости, я их отчитал, только тогда они разошлись. Если уж работаете в этой группе, имейте совесть, а не шепчитесь за спиной, как трусы, — возмущённо жаловался помощник.

— Делай свою работу, остальное неважно, — Цзян Цинхань был спокоен. — Тебе нужно привыкнуть к тому, что обо мне говорят гадости, ведь скоро ты будешь слышать их так часто, что уши завянут.

Помощник: «?» Первую часть он понял, а вторая прозвучала как-то странно.

— К тому же, что бы они ни говорили, когда начнётся съёмка, им всё равно придётся крутиться вокруг меня. У них судьба слуг, а заботы — как у главных инвесторов. Просто от нечего делать болтают, не обращай внимания.

— …Брат Цзян прав.

Пока они разговаривали, приготовления к съёмке были завершены, но, что странно, никто не звал Цзян Цинханя на грим или переодевание. Напротив, сотрудники окружили кого-то, похожего на него телосложением, и проводили в гримёрку.

— У нас же сегодня по сценарию нет второстепенных персонажей, — озадаченно пробормотал помощник.

— Эй, Сяо Цзян... Цзян Цинхань? — внезапно позвал Ли Фу, неуверенно, будто не до конца помня имя актёра.

— Режиссёр Ли, — Цзян Цинхань подошёл к нему.

— Сценарий к сегодняшней сцене читал? — Ли Фу, судя по всему, было неважно, читал он или нет, и он перешёл сразу к делу, не желая тратить лишние слова: — Съёмка будет в реальных декорациях, придётся лезть в настоящую канализацию, её не чистили. Если не хочешь сниматься, в группе уже есть дублёр...

Для актёра слова Ли Фу были неприкрытым пренебрежением. Глядя на толпу у гримёрки, нетрудно было догадаться, что тот, кто ушёл туда первым, и есть дублёр.

— Помогать режиссёру — обязанность актёра. Конечно, я могу сделать всё сам, — Цзян Цинхань говорил твёрдо и вежливо. — К тому же, с дублёром не получится снять лицо крупным планом, а значит, ваш фирменный стиль — открывающая длинная сцена — будет невозможен. Мне было бы очень жаль.

Ли Фу удивлённо приподнял бровь:

— Ты смотрел мои фильмы? И разбираешься в съёмках?

— После подписания контракта я пересмотрел все ваши работы, — Цзян Цинхань скромно опустил голову. — Разбираюсь — это громко сказано, знаю лишь основы. Всё-таки я впервые участвую в съёмках фильма, поэтому хотел узнать побольше, это ведь полезно...

Цзян Цинхань явно отличался от слухов. Отношение Ли Фу немного изменилось, как и отношение сотрудников, ставших свидетелями этого разговора.

В итоге в этой сцене Цзян Цинхань снимался лично. Его лицо было признано безупречным. Главный герой фильма — юный раб, долгие годы томившийся в темнице герцога и наконец совершивший побег. Грим, подчёркивающий измождённость, смотрелся на нём органично: хрупкая, но притягательная красота героя была незаменима и выглядела в кадре убедительно.

— В сто раз лучше, чем с дублёром, — не удержался помощник режиссёра, стоявший рядом с Ли Фу. — С таким лицом даже объяснять не нужно, почему герцог был одержим идеей держать его взаперти...

Съёмки начались.

Ли Фу ни разу не разбирал с ним сцены, и читки сценария тоже не было, но Цзян Цинхань изучил текст до дыр ещё несколько месяцев назад. Все сюжетные тонкости он знал наизусть, он проанализировал манеру съёмки Ли Фу и понимал, на чём тот делает акцент. После нескольких проб результат оказался неожиданно хорошим, для Ли Фу это стало настоящим сюрпризом.

[Актёр, которого ты выбрал, действительно неплох.]

Ли Фу, пребывая в приподнятом настроении, достал телефон и отправил сообщение другу.

http://bllate.org/book/27359/3321127