× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он быстро ответил утвердительно:

— Ты с И Анем.

— Черт, Сюй Яо, как ты догадался? Я правда с И Анем. Вчера стала стилистом для его новой постановки. Сюй Яо, я так долго по нему сохла, и наконец-то мое желание исполняется. Так что не приезжай встречать меня.

— Всего лишь стала его стилистом, — усмехнулся Сюй Яо. — Но все равно поздравляю с тем, что мечта сбылась.

Снова увидеть Лу Шэна Сюй Яо довелось через неделю на дегустации вин. Мероприятие организовал его начальник Вилл. Подобные дегустации их компания проводила десятками каждый год.

А сегодняшняя встреча была особенной: Вилл должен был объявить дату свадьбы со своей невестой. На вечер пригласили элиту из самых разных сфер, да и невеста была дочерью влиятельных людей, так что уровень события был понятен без слов.

Сюй Яо же выступал в роли консультанта по винам и ведущего.

— Добрый вечер, дамы и господа! Рад приветствовать вас на сегодняшней дегустации. Я ваш ведущий и винный консультант на этот вечер. Надеюсь, мы проведем его приятно…

Сюй Яо произносил вступительную речь, бегло оглядывая зал, где гости держали в руках бокалы с шампанским и вином. В конце его взгляд на мгновение столкнулся с мужчиной в темно-сером костюме, стоявшем в первом ряду. Тот слегка приподнял бокал, чуть вскинул подбородок и кивнул Сюй Яо, который продолжал говорить со сцены.

Может, свет в зале был слишком резким, но Сюй Яо вдруг вспомнил о пальто в коробке из-под посылки, лежащей у него в гостиной. Стоило одной ниточке воспоминаний порваться, как следом за ней хлынул целый поток, не дав Сюй Яо ни секунды на подготовку.

В памяти всплыли те двое суток, которые он так старательно пытался вычеркнуть. Перед глазами, вместо изящно одетой толпы, замелькали сцены, от которых бросило в жар: огромная двуспальная кровать, масляная картина на темно-серых стенах, цветовые пятна на полотне, вздымающиеся и опускающиеся в ритме, который постоянно всплывал в сознании.

Под оранжевым светом потолочных ламп отеля две фигуры, слившиеся в единое целое, казались обнаженными телами. Сюй Яо, казалось, даже услышал собственный тихий стон.

Сюй Яо крепче сжал микрофон. Его слегка повело, но он быстро моргнул, отгоняя навязчивые образы.

Приходилось признать, что сейчас Сюй Яо был крайне раздражен. На работе он никогда не допускал ошибок, и это было досадной случайностью. Он заставил себя успокоиться, но, когда его взгляд снова упал на Лу Шэна, он лишь на мгновение задержался на нем, а затем поспешно отвел глаза.

— А теперь приглашаю на сцену мистера Вилла и мисс Чжоу Юнь…

Сюй Яо наконец-то мог уйти. Он глубоко вздохнул, поправил стойку микрофона, слегка поклонился публике и сошел со сцены. В зале звучала прекрасная музыка, а Вилл в центре зала взял свою невесту за руку и повел к трибуне, чтобы поприветствовать гостей.

Далее последовали дегустация и танцы. После того как Вилл с невестой закончили свой танец, гости разразились аплодисментами и поздравлениями.

Вокруг Сюй Яо собралось несколько пар, и он как раз рассказывал им об одном из вин.

— Если вам не по душе терпкость танинов, рекомендую попробовать этот вариант. У него сладковатый привкус, который многим нравится. Уже при открытии бутылки можно ощутить фруктовую сладость. Она здесь потому, что в процессе производства добавили бренди, который максимально сохранил сахаристость винограда. Однако есть нюанс: именно из-за бренди градус здесь немного выше, поэтому дамам стоит соблюдать меру.

Внимательная рекомендация Сюй Яо заставила стоявших рядом женщин тихо рассмеяться и поднять бокалы, чокаясь с ним.

Закончив рассказ, Сюй Яо уже собирался повернуться, как вдруг почувствовал, что к его спине прижалась широкая грудь. Они стояли очень близко: мужчина был плечистым и высоким, и, нависая над ним, создавал ощутимое давление.

Аромат сандала, донесшийся до Сюй Яо, был едва уловим, но этого хватило, чтобы понять, кто стоит за спиной.

Он обернулся — и точно, это был Лу Шэн.

Лу Шэн приподнял бокал с красным вином:

— Господин консультант, не расскажете мне об этом вине?

Все гости были приглашены официально. Раз уж Лу Шэн спросил, а Сюй Яо был здесь консультантом, ему, разумеется, пришлось отвечать.

Сюй Яо слегка улыбнулся, сохраняя вежливое выражение лица:

— Господин Лу, позвольте узнать, что это за вино?

Лу Шэн покачал бокал, поднес его к губам и сделал глоток, не сводя при этом глаз с маленькой соблазнительной красной родинки у глаза Сюй Яо. Тот проглотил вино, и Сюй Яо увидел, как дернулся его кадык.

Лу Шэн убрал бокал от губ и протянул его Сюй Яо:

— Господин консультант, раз вы профессиональный сомелье, возьмите мой бокал и попробуйте. Поймете, что это за вино?

Сюй Яо смотрел на бокал, не двигаясь с места. Лу Шэн продолжал:

— Господин консультант? Вы же сегодня главный эксперт.

— Конечно. — Сюй Яо вежливо улыбнулся и взял бокал из рук Лу Шэна. Когда его пальцы коснулись ножки бокала, они неминуемо соприкоснулись с пальцами Лу Шэна. А когда тот отдернул руку, его пальцы случайно скользнули по тыльной стороне ладони Сюй Яо.

Сюй Яо почувствовал легкое покалывание, от которого чуть не выронил бокал. Если бы вино разлилось на ковер, пришлось бы звать официантов, а потом приносить неловкие извинения под прицелом чужих глаз.

Профессионализм Сюй Яо не позволял подобному случиться.

Он крепче сжал ножку бокала, поднял его к свету и слегка покачал запястьем, заставляя жидкость двигаться. Красное вино насыщалось кислородом. По следам на стенках бокала Сюй Яо определил зрелость вина и уровень сахара, а затем поднес бокал к носу, чтобы вдохнуть аромат.

Когда Лу Шэн уже решил, что Сюй Яо пригубит вино, тот легко и непринужденно произнес:

— В этом бокале у господина Лу Лёйе урожая 2002 года. Цвет рубиновый, чистый, вкус насыщенный, а выдержано оно в новых дубовых бочках — как раз тех времен.

http://bllate.org/book/27361/3321437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода