× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда врач вошел в палату вместе с представительным, высоким мужчиной, Цяо Цзинь сразу понял, что это Лу Пинчжан.

— Сейчас еще продолжается период отека, поэтому зрение сильно затуманено, — сказал врач. — Ежедневно требуется противовоспалительное и антибактериальное лечение, а также капли против отторжения.

Глаза Цяо Цзиня немного пересохли и заныли, и он на мгновение их прикрыл.

Лу Пинчжан нахмурился.

— Это нормально, — врач протянул руку и слегка приподнял веко пациента. — Через три месяца состояние роговицы должно стабилизироваться, тогда и проведем оценку.

Цяо Цзинь открыл глаза. Он видел лишь размытые силуэты, но интуиция подсказывала, что господин Лу пристально смотрит на него.

В студенческие годы Цяо Цзинь был робким и застенчивым, словно нераспустившийся бутон гардении, и был далеко не так уверен в себе, как сейчас, поэтому он снова занервничал.

Лу Пинчжан наклонился вперед, вглядываясь в него в упор. Он был так близко, что Цяо Цзинь слышал его дыхание.

Цяо Цзинь чувствовал, что состояние Лу Пинчжана все еще оставляет желать лучшего — от ответственных лиц он знал, что все родные того мужчины скончались.

Должно быть, ему очень одиноко, подумал Цяо Цзинь.

Лу Пинчжан, не сводя глаз с его вечно расфокусированного взгляда, тихо спросил:

— В больнице мало свободных мест. Не хочешь ли ты переехать ко мне, чтобы восстанавливаться в спокойной обстановке? У меня дома есть личный врач, так ты сможешь поправиться быстрее.

Дистанция была чрезмерно близкой, голос звучал словно прямо над ухом.

Цяо Цзинь затаил дыхание, но не отстранился. Наконец он отчетливо разглядел лицо господина Лу.

Позже Цяо Цзинь вспоминал, что, возможно, в тот момент его взгляд, направленный на Лу Пинчжана, был слишком пытливым и любопытным, и именно поэтому Лу Пинчжан долго смотрел ему в глаза, пока они не покраснели, а затем еще раз — обнял его.

В субботу Цяо Цзинь весь день провел в спортзале. Тренер дежурил неподалеку, время от времени делая замечания по технике выполнения упражнений.

Пока Цяо Цзинь не сказал:

— Иди по своим делам, не обязательно постоянно следить за мной.

Дада с сияющей улыбкой ответил:

— По VIP-карте у нас обслуживание один на один, брат. Если я тебе мешаю, то просто буду молчать.

Цяо Цзинь дал понять, что это не проблема.

Когда позвонил секретарь Инь, Цяо Цзинь как раз сошел с тренажера и отдыхал.

— Господин Цяо, здравствуйте, — голос секретаря Иня был, как всегда, похож на безэмоционального диктора. — Вы сейчас заняты?

— Нет, — Цяо Цзинь вытер пот. — Слушаю вас.

Секретарь Инь перешел к делу:

— Генеральный директор Лу хотел бы пригласить вас на благотворительный аукцион в здании Жуншэн сегодня вечером. Вас устроит, если водитель заберет вас в шесть? Аукцион начнется в семь.

Цяо Цзинь засомневался:

— Я еще не обедал, да и душ принять нужно.

— После аукциона будет ужин, — секретарь Инь сделал паузу, вероятно, сверяясь с данными. — В самом здании есть отдельная душевая, можете приехать и помыться там, одежда для вас уже приготовлена. Так могу я отправить водителя прямо сейчас?

Цяо Цзинь посмотрел на себя: он все еще был в спортивных штанах и футболке.

Долго раздумывать он не стал:

— Хорошо.

— Отлично, — быстро произнес секретарь Инь. — Водитель уже выехал, через пятнадцать минут будет у вашего спортзала.

Через пятнадцать минут Сяо Чан был на месте.

Цяо Цзинь застегнул куртку до самого подбородка и сел в машину.

— Почему так легко одет? — Сяо Чан прибавил отопление. — В последние пару дней похолодало.

Цяо Цзинь взял предложенную им теплую воду и сделал глоток.

Он только что закончил тренировку, волосы еще не высохли, и Сяо Чан, опасаясь, что он простудится, плотно закрыл все окна.

Цяо Цзинь достал телефон, чтобы прочитать сообщение от Фу Линьсяо.

Стоило ему нахмуриться, как Сяо Чан, решив, что его укачало, тут же плавно сбросил скорость.

Машина проехала два квартала, и, стоя на светофоре, Сяо Чан осторожно произнес:

— Брат Цяо, может, отложишь телефон? — он посмотрел на него через зеркало заднего вида и тихо добавил: — Разве врач не запретил пользоваться гаджетами?

Цяо Цзинь, не поднимая головы, продолжал смотреть на экран:

— Откуда ты знаешь?

Сяо Чан улыбнулся:

— Генеральный директор Лу поручил мне напоминать вам об этом, если увижу, что вы взяли телефон.

В общении с близкими людьми Цяо Цзинь не придерживался той фальшивой, чопорной манеры, которую демонстрировал в офисе.

Когда он выписался из больницы и переехал в дом Лу Пинчжана восстанавливаться, его возил именно Сяо Чан. Ему не было нужды притворяться перед этими людьми.

Поэтому он без всякого внутреннего напряжения спокойно ответил:

— Нужно кое-что уладить.

Здание Жуншэн показалось вскоре. Сяо Чан открыл дверь, секретарь Инь уже ждал снаружи.

Цяо Цзинь вышел из машины, секретарь Инь закрыл дверь.

— Сначала я провожу вас в душевую, — секретарь Инь замолчал, и в его голосе наконец проскользнули живые нотки. — ...Если у вас есть дела, вы можете решить их по телефону, но экран не очень полезен для ваших глаз.

Цяо Цзинь поднял голову и посмотрел на него.

Он был в спортивном костюме, молния куртки была застегнута до самого верха, скрывая четкую линию подбородка и источая остаточное тепло и энергию после тренировки.

Молодой, опрятный, словно в год выпуска из университета, только волосы тогда были немного длиннее.

— Это дружеский совет, — секретарь Инь проводил его внутрь. Увидев, что Цяо Цзинь убрал телефон в карман, он облегченно выдохнул, и на его обычно строгом лице даже появилась улыбка. — Генеральный директор Лу сейчас на совещании, оно закончится через десять минут.

Он поднялся с Цяо Цзинем на верхний этаж, открыл перед ним дверь и включил свет:

— Все готово. Если что-то понадобится — зовите, я буду ждать за дверью.

Это была частная купальня, принадлежавшая, должно быть, какому-то крупному начальнику — по размеру она напоминала крытый термальный источник; помимо ванны и сауны здесь были даже массажное кресло и каменная лежанка.

Душевая кабина притаилась в укромном углу. Найдя ее, Цяо Цзинь проверил температуру воды и начал мыться.

В ванной комнате постепенно собирался густой пар. За дверью послышался легкий звук открывающегося замка, Цяо Цзинь решил, что это секретарь Инь, и не придал значения.

Он закрыл глаза, смывая пену с волос. Дверь позади открылась и закрылась. Цяо Цзинь замер на секунду, но продолжил мыть голову.

Он лишь по ощущениям понял, что это Лу Пинчжан.

Лу Пинчжан потянулся, чтобы снять пиджак, и собрался расстегнуть пуговицы рубашки. Цяо Цзинь, не прерывая движений, произнес:

— Подай полотенце.

Лу Пинчжану пришлось сначала подать ему полотенце.

Цяо Цзинь как раз смывал пену с головы, а Лу Пинчжан так и остался стоять рядом с полотенцем в руках.

http://bllate.org/book/27362/3321537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода