× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жо посмотрел на Ци Юня и поправил себя:

— Можно одолжить ваш телефон?

Он хотел позвонить дяде.

Ци Юнь достал смартфон, разблокировал его и протянул Ян Жо. На заставке красовались заснеженные горы: мужчина в лыжном костюме и защитных очках запечатлен в профиль в момент стремительного спуска.

Ян Жо не стал вглядываться, набрал номер дяди, но ответили ему лишь с третьего раза. На том конце было шумно, слышались пьяные возгласы, и Ян Жо догадался, что дядя снова за столом — он был неравнодушен к выпивке.

Ян Яньдун, увидев незнакомый номер, нетерпеливо бросил:

— Кто это?

— Дядя... — Ян Жо, опасаясь, что его плохо слышно, слегка повысил голос.

На том конце воцарилось молчание, а затем дядя произнес:

— Это Сяо Жо? Ты вышел?

— Вышел, сегодня, — ответил Ян Жо. — Дядя, я...

Ян Яньдун, по-видимому, догадался, что именно хочет сказать племянник. Поддавшись хмельному настроению, он начал что-то невнятно мычать, увиливать от темы, а под конец, запинаясь, добавил:

— Сяо Жо, я сейчас безработный, долгов куча. Мы с твоей тетей и двоюродными братьями уже переехали, больше не живем в Цзянъи.

Ян Жо замолчал, не договорив фразы. Дядя буркнул что-то о том, чтобы он берег здоровье матери, и повесил трубку. Ян Жо смотрел на погасший экран, потирая большим пальцем заднюю панель телефона.

Ци Юнь, сидя в машине, закурил. Ян Жо сделал еще два звонка: первый — своему лучшему в прошлом однокласснику, который, услышав, кто звонит, молча сбросил вызов; второй номер оказался неактивен. Три звонка — и у Ян Жо больше не осталось никого, кому можно было бы позвонить.

Вечерний ветерок уже не обжигал, как дневной, но Ян Жо все равно почувствовал сухость в горле. Сглотнув, он подошел к машине, чтобы вернуть телефон. Ци Юнь уже догадался, что разговор прошел не слишком гладко; он взял аппарат, нажал на кнопку, чтобы проверить время.

Ци Юнь никогда не отличался особым терпением. Хотя сегодняшний приезд за Ян Жо был запланирован, дела затянулись, и он уже опаздывал на важный званый ужин. Ему постоянно названивали, но он лишь отмахивался, обещая, что скоро будет.

— Садись в машину. Нам еще предстоит оформить бумаги на наследство. Даже если ты твердо намерен отказаться, все равно придется подписать завещание и написать отказную...

Ци Юнь привез Ян Жо прямо к себе домой. Торопясь на встречу, он оставил парня на пороге и уже было собрался уходить, но на полпути вернулся. Он дал Ян Жо несколько указаний: сказал, что скоро привезут ужин и сменную одежду, показал заранее подготовленную комнату, а напоследок долго бродил по гостиной, пока не отыскал клочок бумаги. На нем он нацарапал свой номер и велел, если чего-то не хватит, звонить по домашнему телефону.

— Брат Ци, у тебя прибавилось обязанностей, теперь ты растишь ребенка, — поддразнил его Вэй Синьжань, как только они вышли. — Никогда не видел тебя таким терпеливым. А ведь когда тебе названивали, ты чуть телефон не разбил.

— Воспитывать я не умею, но раз уж обещал Чэнь Гэну, значит, буду присматривать, — ответил Ци Юнь. — Да и ничего еще не случилось, а он уже ломает голову, как мне отплатить.

Ци Юнь видел: пусть Ян Жо еще молод и прошел через тюрьму, пусть с виду он кажется кротким и мягким, внутри у него стальной стержень.

— Но этот Ян Жо совсем не похож на своего отца, к счастью, — продолжал болтать Вэй Синьжань. — Только, брат Ци, он ведь сел за то, что пырнул человека ножом. Мы не знаем, какой он на самом деле. Помочь-то мы можем, но...

— Не суди по внешности, — оборвал его Ци Юнь. Он не любил докапываться до сути вещей, не хотел разбираться в причинах, а смотрел лишь на то, что видел перед собой.

Вэй Синьжань сменил тему:

— Брат Ци, как долго собираешься пробыть дома?

Ци Юнь прикинул сроки:

— Не уверен. Хочется отдохнуть, месяца два-три.

— Ты в прошлом году собирался покорить гору, но так и не вышло. В этом планируешь? Я слышал от Янь Шуая, вы хотите выбрать вершину повыше? В прошлый раз было шесть тысяч метров, а теперь еще выше?

Ци Юнь достал пачку сигарет, закурил и, прикусив фильтр, уклончиво ответил:

— Не знаю, после осени видно будет.

— Возьмешь меня с собой? — воспользовался моментом Вэй Синьжань.

— Нет, — отрезал Ци Юнь. — Возьму тебя, твоя мать меня живьем съест.

Вэй Синьжань упрямо задрал голову, а видя, что Ци Юнь не поддается, добавил:

— Мама недавно спрашивала о тебе. Она была на банкете и хочет познакомить тебя с одним человеком. Когда выберешь время заехать к нам на ужин?

— Не пойду, — в очередной раз отказал Ци Юнь, опустив окно и выпустив кольцо дыма.

Мать Вэй Синьжаня не впервые пыталась сосватать ему кого-то. Зная о его предпочтениях, она всегда предлагала мужчин. Поначалу Ци Юнь не догадывался, принимая приглашения за обычные семейные обеды, но после двух таких встреч начал придумывать любые предлоги, чтобы отказаться.

— Шеф, я тоже считаю, что тебе пора найти постоянного партнера.

Ци Юнь с силой затянулся и приподнял бровь:

— Теперь ты будешь меня учить?

Вэй Синьжань поспешно рассмеялся, заверяя, что не смеет.

Чжан Цинхуань постоянно твердил, что любовь — это ерунда, но на самом деле именно Ци Юнь был тем, кто меньше всего хотел заводить отношения. Он никогда не состоял в них и даже не задумывался об этом. Когда другие заводили эту шарманку, он всегда спрашивал: а что хорошего в любви? Только и делают, что липнут друг к другу или изводят нервы — скукотища.

Знакомые, женатые и холостые, влюбленные и те, кто никогда не любил, неизменно спорили с ним: если ты никогда не любил, как можешь судить, что это плохо? Ци Юнь обычно не спорил, зная, что действительно не имеет на это права.

Он не искал отношений вовсе не из-за неудачного брака родителей. Ему было уже за тридцать, его взгляды на жизнь не зависели от воспитания, это был его собственный выбор.

http://bllate.org/book/27363/3321615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода