Готовый перевод Rebirth of the Rich Family's Pampered Marriage: The Other Shore of Oblivion / Возрождение: Счастье в объятиях властного супруга: Глава 8

Хуанпу Лин топнула ножкой от досады, но, видя, что все уже ушли, ей не оставалось ничего другого, как закусить губу и поспешить следом.

Хм! Она не собиралась так просто сдаваться!

На самом деле, причина, по которой они разбились на группы, заключалась вовсе не в том, что приезд на ипподром был лишь развлечением.

Каждый раз, когда они договаривались встретиться здесь, помимо простой верховой езды, устраивались соревнования. Участники объединялись в пары или тройки — в зависимости от того, сколько человек приехало.

И это были не просто любительские заезды, а самые настоящие состязания.

Проигравшие должны были платить взнос!

Поэтому все, кто приезжал на этот ипподром, были людьми не промах: мастерство верховой езды само собой разумелось, а уж о деньгах и говорить нечего.

Стоит понимать, что это место не для простых смертных.

К тому же, разве мог обычный человек войти в круг общения отпрысков нескольких влиятельных семей?

— Цзиньчжэнь, я не умею выбирать, давай ты выберешь лошадь? — Шэнь Муянь потянул Гу Цзиньчжэня к конюшне и остановился, слегка повернув голову, чтобы посмотреть на него.

На самом деле он немного разбирался в том, как выбирать лошадей, но в этой жизни он приехал сюда впервые.

Если показать, что слишком хорошо в этом разбираешься, станет скучно, не так ли?

Никто не мог понять состояния Гу Цзиньчжэня в этот момент, того чувства, когда тебя окружает огромное счастье, а душа и тело наполняются блаженством…

Он слишком долго жаждал этого ощущения, так долго, что уже начал думать, будто никогда в жизни его не испытает…

Однако сейчас, чувствуя на своей руке гладкое прикосновение и тепло другого человека…

С того самого момента, как Шэнь Муянь взял его за руку, Гу Цзиньчжэнь замер.

В тот миг его сердце тяжело стукнуло, а в голове образовалась пустота.

Он даже не помнил, как дошел сюда: все его мысли были заняты той рукой, что держала его, и тем мягким прикосновением.

Поэтому, когда Шэнь Муянь отпустил его ладонь и это волнующее ощущение исчезло, Гу Цзиньчжэнь почувствовал, словно упал с небес в ад — в душе вдруг стало пусто.

Он еще не успел насладиться этим чувством, не успел в полной мере его ощутить. Он машинально опустил взгляд на свою руку, совершенно не заметив мимолетной лукавой искры в глазах Шэнь Муяня.

— Цзиньчжэнь? Цзиньчжэнь? — увидев, что тот оцепенело уставился на свою ладонь, Шэнь Муянь поднял руку и помахал перед его глазами, а в его темных блестящих зрачках отразилось озорство.

Такой глупый…

Но ему это нравилось.

Гу Цзиньчжэнь понятия не имел, что Шэнь Муянь намеренно дразнит его. Придя в себя, он слегка покраснел, подавил нахлынувшее чувство разочарования и мягко улыбнулся человеку рядом.

Только рядом с Шэнь Муянем Гу Цзиньчжэнь позволял себе проявлять такую нежность.

Учитывая, что Шэнь Муянь впервые сел в седло, Гу Цзиньчжэнь специально выбрал лошадь поспокойнее.

Они взяли одну лошадь на двоих и последовали за работником ипподрома на поле. Остальные уже подготовились и переоделись в специальную одежду и обувь.

Шэнь Муянь и Гу Цзиньчжэнь менять одежду не стали, так как оба не испытывали интереса к самому соревнованию.

Шэнь Муянь приехал сюда лишь ради того, чтобы порадовать Гу Цзиньчжэня, а Гу Цзиньчжэнь — лишь ради того, чтобы стать ближе к Шэнь Муяню.

Вы спросите, почему Шэнь Муянь просто не признается Гу Цзиньчжэню в своих чувствах?

Конечно, он не будет признаваться напрямую!

Только представьте: если человек, который всегда относился к вам холодно и отстраненно, внезапно скажет: Я люблю тебя…

Каково это будет?

Какими бы ни были чувства, это точно не будет приятным сюрпризом, верно?

На самом деле, разве так, как сейчас, не лучше?

Стоит только Гу Цзиньчжэню попросить, и Шэнь Муянь тут же придет, исполнит любое его желание. Пройдет время, и всё станет понятно само собой, не так ли?

— Брат Цзиньчжэнь, ты не будешь участвовать? — послышался недовольный голос Хуанпу Лин. Шэнь Муянь очнулся, обернулся и как раз увидел, что она яростно сверлит его взглядом.

Гу Цзиньчжэнь проигнорировал Хуанпу Лин. Он ласково закрепил на Шэнь Муяне налокотники, а затем, опустившись на корточки, привязал наколенники.

Шэнь Муянь вызывающе изогнул губы в улыбке, глядя на Хуанпу Лин, и на душе у него стало необычайно легко.

Он отвел взгляд и посмотрел вниз на Гу Цзиньчжэня, который повязывал ему наколенники. Его глубокие глаза слегка блеснули.

На самом деле, можно было обойтись и без этой защиты, но Гу Цзиньчжэнь настоял: случайности бывают всегда, а с ними действительно безопаснее.

Чтобы Хуанпу Лин не помешала планам его младшего брата, Гу Цзиньцзэ немедленно объявил о начале соревнований. Все и так были готовы, так что можно было покончить с этим быстро.

— Старые правила: побеждает тот, кто доберется до финиша быстрее всех! Приготовиться!

Гу Цзиньцзэ дернул поводья, и его породистый скакун, встав на дыбы, громко заржал. Остальные кивнули и заняли свои позиции.

Раздался выстрел, люди натянули поводья и взмахнули хлыстами. Семь или восемь высоких ахалтекинцев издали пронзительный ржач и одновременно рванули вперед.

Взметнулись облака пыли…

Шэнь Муянь при помощи Гу Цзиньчжэня первым взгромоздился в седло, пока тренер успокаивал лошадь.

Усевшись, Шэнь Муянь с улыбкой протянул руку. Гу Цзиньчжэнь ухватился за неё, опираясь на партнера, и ловким, красивым движением перемахнул в седло, оказавшись позади него.

Сердце снова бешено заколотилось, радость переполняла его, невозможно было сдержать волнение. Гу Цзиньчжэнь замедлил дыхание и, слегка дрожащими руками, перехватил поводья.

А другую руку, помедлив пару секунд, так и не решился положить на пояс Шэнь Муяню.

Он глубоко вздохнул и слегка сжал бока лошади, заставляя её идти рысью.

Гу Цзиньчжэнь напрягся, глядя вперед, раздираемый радостью и мучительным ожиданием.

Сейчас они были так близко, невероятно близко — стоило лишь чуть приподнять руку, и он мог бы обнять Шэнь Муяня целиком.

http://bllate.org/book/27365/3322007