Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 7

Шэнь Хуайсюй чувствовал себя одновременно смешно и неловко — его свидание вслепую превратилось в каминг-аут Цзи Чуньшаня, просто абсурд какой-то.

Его атмосфера только начала смягчаться, как телефон на столе занеслись вибрировать. Все трое одновременно уставились на источник звука.

— Вы болтайте, а я пойду отвечу на звонок, — Цзи Чуньшань взял смартфон и поднялся с места, направляясь к выходу из кофейни.

— То-то же… — Тан Ваньтянь обладала сверхспособностью принимать всё новое и уже вовсю предавалась ассоциациям. — Когда мы учились в университете, к нему часто захаживал один парень со стороны, кажется, его звали Линь И.

Кофейный столик был слишком маленьким, и телефон Цзи Чуньшаня так и лежал на нём — прямо на самом видном месте, так что имя звонящего оба разглядели совершенно отчетливо.

Тан Ваньтянь подперла щеку рукой и задумчиво произнесла:

— Оказывается, это был парень.

В горле у Шэнь Хуайсюя пересохло. Он сделал глоток лимонного чая, но тот показался ему таким кислым, что лицо тут же скривилось.

Он взглянул на наклейку на стакане: «…»

Кто вообще пьет лимонный чай без сахара?

С брезгливым видом он отодвинул эту кислятину в сторону и перевел взгляд на окно.

С этого ракурса отлично было видно Цзи Чуньшаня: стоя под унгерниями, тот опустил голову и разговаривал по телефону, а когда улыбался, его плечи слегка подрагивали.

Оба стояли у дороги и провожали взглядом такси, в которое села Тан Ваньтянь.

— О чем задумался? — Цзи Чуньшань легонько толкнул Шэнь Хуайсюя локтором в бок. — Душа вслед за красоткой улетела?

Солнце клонилось к закату, багровые тучи окрасили небосвод в красный цвет, свет и тень переплетены в сумерках, и мир постепенно расплывался перед глазами.

Шэнь Хуайсюй смотрел на непрерывный поток машин на дороге, и в душе у него роилось бесчисленное множество вопросов. Однако, подумав так и эдак, он понял, что у него нет никаких оснований задавать их.

Они были вместе семнадцать дней, расстались на тринадцать лет, и инициатором разрыва был он сам.

Цзи Чуньшань перевернул страницу, завел новые отношения, нашел новую цель и зажил новой жизнью — всё это было в порядке вещей.

— Шэнь Хуайсюй, — Цзи Чуньшань прикусил бумажную соломинку от лимонного чая, прерывая его мысли. — Твое свидание вслепую, кажется, я сорвал.

В его тоне, впрочем, не слышалось ни малейшего раскаяния.

Шэнь Хуайсюй ленился ему отвечать; сейчас он молил лишь об одном — чтобы Тан Ваньтянь сдержала слово и не проболталась Чжао Вэньинь о том, что видела Цзи Чуньшаня.

Цзи Чуньшань целых полчаса цедил один-единственный стакан лимонного чая, лед в нем уже давно полностью растаял, а на дне все еще плескалось больше половины напитка.

Шэнь Хуайсюй вспомнил острую кислинку на кончике языка и с отвращением покосился на него:

— Тебе самому не кисто?

— Кисло, до того кисло, что пить уже невозможно, — честно ответил Цзи Чуньшань, сплющивая бумажную трубочку зубами.

Шэнь Хуайсюй поинтересовался:

— Если так кисло, зачем заказал?

Цзи Чуньшань даже не думал скрывать:

— Это точное отражение моего тогдашнего настроения, хотел, чтобы ты тоже прочувствовал.

Шэнь Хуайсюй задохнулся от возмущения, единым движением выхватил бумажный стаканчик и швырнул его в стоявшую рядом урну:

— Почему не отвечал на WeChat?

— Собирался забрать лично.

— Я ничего не брал, к тому же я не знал, что ты придешь.

Цзи Чуньшань терпеливо пояснил:

— Под словом «лично» я имел в виду — я могу сам заявиться к тебе за ним.

Шэнь Хуайсюй одарил его презрительным взглядом.

— Шэнь Хуайсюй, — Цзи Чуньшань внезапно наклонился к самому его уху и тихо спросил: — Помнишь, какой сегодня день?

Шэнь Хуайсюй чуть отпрянул назад:

— Воскресенье. Завтра понедельник, нужно на работу.

Цзи Чуньшань выпрямился, приложил кулак к губам, легонько кашлянул, а затем уже серьезным тоном произнес:

— 22 мая 2009 года я получил безымянное любовное письмо, в котором было написано…

— Хватит! — тут же прервал его Шэнь Хуайсюй. — Я пойду с тобой, заберешь.

Дом Шэнь Хуайсюя находился в самой южной части жилого комплекса, в высотке. В свое время Чжао Вэньинь с первого взгляда влюбилась в этот прекрасный обзор: окна комнат, выходящие на юг, ничем не загораживались, открывая вид прямо на парковую зелень.

Озеленение в районе было отличным, и сейчас, в разгар начала лета, буйная зелень напоминала настоящий сад.

Цзи Чуньшань шел следом за ним по пешеходной дорожке, пока сладковатый аромат, приносимый легким ветерком, не заставил его остановиться.

Он окликнул шедшего быстрым шагом Шэнь Хуайсюя, и в его голосе проскользнула легкая ленивая нотка:

— Давай передохнем.

Шэнь Хуайсюй раздраженно бросил:

— Да тут и идти-то нечего, от чего отдыхать?

Цзи Чуньшань ответил:

— Цветами полюбоваться.

Вокруг росли сплошь листопадные деревья. Шэнь Хуайсюй ничего не понял, но проследил взглядом за его взором и посмотрел наверх.

В конце мая соцветия черемухи цвели вовсю, свисая с ветвей пышными белыми кистями.

Шэнь Хуайсюй на миг лишился дар речи. Обычно он ездил везде на машине, редко ходил здесь пешком и уж точно не обращал внимания на то, какие деревья посажены в их дворе.

Цзи Чуньшань так засмотрелся на дерево, что даже выпал из реальности, протянув руку и погладив шероховатую кору:

— А помнишь, под окнами твоего старого дома тоже росла старая черемуха?

Он говорил о старой квартире, где Шэнь Хуайсюй в старшей школе жил вместе с Чжао Вэньинь.

Как он мог не помнить? В свое время они с Цзи Чуньшанем даже пытались определить возраст того старого дерева.

То дерево видело те семнадцать дней, что они были вместе.

И оно же стало свидетелем конца его невинной первой любви.

Не дождавшись ответа, Цзи Чуньшань неожиданно сменил тему:

— Шэнь Хуайсюй, сколько у тебя потом было девушек?

Шэнь Хуайсюй не стал отвечать прямо:

— А у тебя? Сколько было парней?

Цзи Чуньшань снова устремил взгляд на белые цветы над головой и тихо проговорил:

— Ни одного.

Шэнь Хуайсюй вспомнил, с каким радостным видом тот болтал по телефону у входа в кофейню, покачал головой и усмехнулся.

Цзи Чуньшань повернулся к нему:

— Я же ответил, почему ты молчишь?

Шэнь Хуайсюй холодно бросил:

— Это тебя не касается.

После этих слов Цзи Чуньшань больше ничего не спрашивал.

Мгновенно растаяла вся та крошечная толика уюта, что между ними была, а повсеместный сладковатый аромат в воздухе стал казаться лишь лишним.

Шэнь Хуайсюй сказал:

— Пошли.

Цзи Чуньшань кивнул.

В высотках на южной стороне на каждом этаже было всего по две квартиры на две семьи. Лифт остановился на девятнадцатом этаже, и Шэнь Хуайсюй нарушил молчание:

— Жди меня здесь, я сам тебе принесу.

С этими словами он сделал несколько шагов вперед и открыл электронный замок по отпечатку пальца.

В тот момент, когда дверь распахнулась, в голове у Шэнь Хуайсюя на несколько секунд образовалась абсолютная пустота.

— …Мама? — он сглотнул слюну, чувствуя, как его пульс подскочил до ста двадцати. — Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/27367/3322324