Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 8

Чжао Вэньинь сидела на диване, перебирая лук для начинки.

— Дел сегодня нет, решила напечь тебе пельменей.

Заметив, что Шэнь Хуайсюй никак не реагирует, она повернула голову и удивленно спросила:

— Чего застыл в дверях?

Только тогда Шэнь Хуайсюй опомнился. Цзи Чуньшаня уже и след простыл, а двери лифта как раз сомкнулись. Он с облегчением выдохнул, потер влажные от пота ладони и шагнул в квартиру.

— Поздно ты сегодня, — с легким любопытством заметила Чжао Вэньинь. — Хорошо пообщались?

Мозг Шэнь Хуайсюя наконец заработал, и он, решив не сопротивляться течению, спокойно ответил:

— Да, неплохо.

Он помыл руки, сел рядом с Чжао Вэньинь, помогая ей с луком, и серьезно добавил:

— Только не вздумай расспрашивать людей о моих делах.

Чжао Вэньинь охотно согласилась.

***

С того самого дня, как Шэнь Хуайсюй встретил Цзи Чуньшаня, его удача покатилась под откос.

— Да ладно, Сюй-шэнь… — Дуань Чжэ смотрел на десять пустых капсул от гасяпонов, вытянувшись в лице. — Ни одного Аски. — Он отчаянно вздохнул и распластался прямо на прилавке магазинчика. — У меня дома уже восемь Судзухар Тодзи скопилось.

— О, правда? — Шэнь Хуайсюй был рассеян и бросил для вида: — Сегодня просто день неудачный, завтра сходим еще раз, куплю тебе.

Дуань Чжэ без особого энтузиазма запихал нежеланные трофеи в рюкзак:

— Карманные деньги на этот месяц кончились, так что отложим до следующего. — Он через силу подбодрил сам себя: — Аска, жди меня!

Шэнь Хуайсюй спросил:

— И что такого интересного в этих игрушках?

— Не пытайся понять меня, — Дуань Чжэ опустил голову и поправил очки указательным пальцем, приняв глубокомысленный вид. — Люди абсолютно не способны понимать друг друга. Человечество — вот такие печальные существа.

Шэнь Хуайсюй скривился:

— Еще раз выдашь что-то подобное, и мы сегодня же поссоримся.

— Ты какой-то сам не свой сегодня, — Дуань Чжэ закинул рюкзак на плечи и вместе со Шэнь Хуайсюем вышел из магазина. — Из-за того новенького?

Шэнь Хуайсюй нахмурился, храня молчание.

В первый же день, когда этот новенький пришел в школу, он опозорился перед Цзян Мэннань.

После первого урока Цзян Мэннань подошла к нему с несколькими задачами по физике. Первые он решил без труда, но над последним вопросом с выбором ответа пришлось поломать голову, и он, рискнув, наугад ткнул в вариант Б.

Это был коронный номер Шэнь Хуайсюя: он крайне редко ошибался в тестах, а если уж совсем не знал ответа, то полагался на интуицию, и точность метода составляла не меньше девяноста процентов.

Но в этот раз судьба решила сыграть с ним злую шутку, и он попал как раз в ту самую одну десятую долю вероятности провала.

Пока он лихорадочно пытался понять, как подогнать решение под ответ, рядом раздался ясный голос:

— Выбирай А.

Шэнь Хуайсюй и Цзян Мэннань одновременно повернули головы. Цзи Чуньшань, не отрывая взгляда от бланка, вытащил черновик, в два счета набросал решение и протянул бумагу Шэнь Хуайсюю.

— И зачем ты мне это даешь? — потеряв лицо перед девушкой, которая ему нравилась, раздраженно бросил Шэнь Хуайсюй. — Сам решил, сам и объясняй.

Цзи Чуньшань не стал спорить и терпеливо разъяснил все Цзян Мэннань.

Глаза Цзян Мэннань так и сияли.

Самым обидным было то, что она даже не посмотрела на саму задачу.

Шэнь Хуайсюй и Дуань Чжэ шли по тропинке к автобусной остановке. Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился. В поле зрения как раз попал камешек.

Этот булыжник, лежавший посреди дороги, до ужаса раздражал — прямо как Цзи Чуньшань, вставший между ним и Цзян Мэннань.

Не раздумывая, он размахнулся и со всей силы пнул его.

Камень со свистом полетел вперед, словно шальная пуля, и точно угодил кому-то в голень.

Человек впереди согнулся, потирая ногу, а затем подобрал упавшее на землю орудие.

— Шэнь Хуайсюй, ты с ума сошел? — Дуань Чжэ вытаращил глаза, не ожидая такой безрассудности от друга.

Шэнь Хуайсюй осознал свою глупость, сделал несколько быстрых шагов, собираясь извиниться, но тут же замер.

Цзи Чуньшань, подбрасывая в руке тот самый камешек, медленно подошел к нему.

— У тебя довольно... своеобразная манера здороваться, — с легкой улыбкой и мягким тоном произнес он.

Шэнь Хуайсюй мысленно выругался, но вслух вежливо ответил:

— Прости, я не нарочно.

Цзи Чуньшань не придал этому значения и пошел к остановке вместе с ними, полюбопытствовав:

— Вы тоже на автобусе домой?

Дуань Чжэ:

— Ага.

Шэнь Хуайсюй:

— Нет.

Дуань Чжэ недоуменно посмотрел на Шэнь Хуайсюя. Цзи Чуньшань с любопытством перевел взгляд с одного на другого.

Шэнь Хуайсюй собирался сказать, что им не по пути, чтобы тот ушел первым, но Дуань Чжэ, этот предатель, сдал его с потрохами. Пришлось выкручиваться:

— Обычно нет.

Дуань Чжэ начал подмигивать Шэнь Хуайсюю: мол, в какой день ты не ездишь?

Шэнь Хуайсюй силой развернул его голову:

— Иди ровно.

Цзи Чуньшань снова спросил:

— На каком маршруте?

Дуань Чжэ:

— На 22-м.

Шэнь Хуайсюй:

— Да на любом.

Дуань Чжэ нахмурился, не понимая, какой бред тот несет.

Шэнь Хуайсюй мечтал лишь поскорее дойти до остановки и сбежать от этого мозолящего глаза типа, но Дуань Чжэ разговорился с Цзи Чуньшанем об аниме. Они смеялись и болтали, двигаясь со скоростью черепахи. Уже подходя к остановке, Дуань Чжэ даже щедро поделился с Цзи Чуньшанем двумя свежими фигурками Судзухар Тодзи.

Шэнь Хуайсюй, оставалось еще пятьдесят метров до платформы, воочию наблюдал, как автобус 111-го маршрута безжалостно уезжает прочь, а следом за ним показался долгожданный 22-й.

— Автобус пришел, я погнал! — Дуань Чжэ, который вечно страдал из-за того, что Шэнь Хуайсюй не смотрит аниме, наконец нашел родственную душу и радостно помахал Цзи Чуньшаню на прощание. — Завтра принесу тебе Каору Нагису!

http://bllate.org/book/27367/3322325