Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 9

Шэнь Хуайсюй стоял с каменным лицом, и в весеннем ветерке ему чудилась осенняя прохлада.

Как только Дуань Чжэ ушел, атмосфера между ними стала неловкой.

Цзи Чуньшань, стоявший за его спиной, спросил: Я тебя чем-то задел?

Ничем, — ответил Шэнь Хуайсюй сухим тоном, не сводя глаз с дороги в ожидании автобуса.

Цзи Чуньшань выложил заранее припасенные доказательства: Ты сегодня закатил мне глаза целых четыре раза: один раз на первом уроке, два раза на перемене и еще раз только что.

Шэнь Хуайсюй не ожидал, что этот парень, с виду такой солнечный, на деле окажется таким злопамятным.

Ты не так понял. Я вчера лег слишком поздно, глаза немного болят, — брякнул он первое, что пришло в голову, даже не заботясь о том, поверит ли ему Цзи Чуньшань.

Позади послышался тихий смешок.

От этого звука Шэнь Хуайсюю стало еще неприятнее. Он обернулся и спросил: Чего ты стоишь у меня за спиной?

Это была остановка 111-го маршрута, на котором он добирался до дома.

Цзи Чуньшань приподнял брови, глядя вдаль: Жду автобус.

Шэнь Хуайсюй проследил за его взглядом — 111-й как раз приближался к остановке.

Чувствуя себя одновременно сердитым и пристыженным, он закусил нижнюю губу и полез в карман школьных брюк за проездным.

Карман оказался пустым.

Шэнь Хуайсюй нахмурился, обеими руками обшарил все четыре кармана — пусто.

Потерял проездной? — Цзи Чуньшань подошел ближе и, задавая вопрос, достал несколько монет. — У меня есть мелочь.

У меня тоже есть, — процедил сквозь зубы Шэнь Хуайсюй и выудил из портфеля кошелек. Внутри одиноко лежали три стоюаньвые купюры — карманные деньги, которые вчера дала Чжао Вэньинь.

Но сегодня в обед он проспал и не ходил в столовую.

Двери автобуса распахнулись. Водитель, видя, как они копаются, громко поторопил их: Вы вообще садиться будете?

Цзи Чуньшань протянул ему ладонь с монетами и тихо посоветовал: Давай сначала сядем.

Шэнь Хуайсюй еще никогда не чувствовал себя таким неудачником.

Завтра верну, — отчеканил он, стиснув зубы до боли, выхватил две монетки и зашагал в салон.

В автобусе было полно свободных мест, но, опасаясь, что Цзи Чуньшань навяжется ему в компанию, Шэнь Хуайсюй предпочел встать у выхода.

В конце концов, до его дома всего две остановки.

Цзи Чуньшань прошел мимо него, прямиком к последнему ряду, и сел в уголке у окна.

Выходя из автобуса, Шэнь Хуайсюй бросил взгляд на последний ряд: Цзи Чуньшань в наушниках и с закрытыми глазами прислонился головой к стеклу — неизвестно, то ли уснул, то ли просто отдыхал.

На следующее утро Шэнь Хуайсюй вышел пораньше, чтобы восстановить проездной, но неверно рассчитал время и оказался в школе на двадцать минут раньше срока.

Войдя в класс, он вздрогнул от неожиданности: в такую рань в кабинете почти никого не было, но Цзи Чуньшань уже сидел на своем месте.

Шэнь Хуайсюй, ощущая в кармане приготовленную мелочь, медленно подошел к парте. Он сунул руку в карман, чтобы достать две монетки по юаню, но вдруг заметил на столе маленькую коробочку.

Что это? — Шэнь Хуайсюй взял коробочку и вгляделся в надпись.

Снятие зрительного напряжения, устранение зуда и гиперемии конъюнктивы...

Цзи Чуньшань, подперев щеку рукой, перелистнул страницу учебника: Одноразовые глазные капли. Хозяин аптеки сказал, что они помогают от закатывания глаз.

У Шэнь Хуайсюя дернулся глаз. Он достал из кармана купюру в пятьдесят юаней и бросил на открытую книгу: Верну за проезд.

Проезд стоит два юаня, — Цзи Чуньшань отложил деньги в сторону и продолжил читать.

Шэнь Хуайсюй ответил: С учетом этих глазных капель.

Столько они не стоят, — Цзи Чуньшань перелистнул еще страницу.

Шэнь Хуайсюй выгреб всю мелочь из карманов и спросил: Сколько всего я должен?

Цзи Чуньшань бросил на него взгляд и произнес: Шестнадцать семьдесят.

У Шэнь Хуайсюя была десяти- и двадцатиюановая купюры, а также три монетки по юаню. Он кинул двадцатку: Забирай сдачу, у меня не хватает мелочи.

Цзи Чуньшань понял, что почитать не удастся, и повернулся к Шэнь Хуайсюю: Не могу разменять, у самого мелочи нет.

Шэнь Хуайсюй нахмурился: А куда делись те монетки, что были у тебя вчера?

Цзи Чуньшань спокойно ответил: Потратил на капли.

Шэнь Хуайсюй: ...

Он чувствовал, что собеседник откровенно издевается, но доказательств не было. Пришлось сказать: Ладно, в обед разменяю деньги и отдам.

Не нужно, — Цзи Чуньшань забрал двадцатку с учебника. — Как появится мелочь — отдам сдачу.

Чего это вы оба так рано? — раздался над ухом громкий голос Дуань Чжэ. Он заглянул в руки Шэнь Хуайсюя: Что вы тут за коррупционные сделки за моей спиной проворачиваете?

Этот термин так не используется, — поправил его Шэнь Хуайсюй. Убрав деньги в карман, он холодно добавил: Я нанял его за двадцать юаней, чтобы он купил твою собачью голову.

Ой, как страшно, — Дуань Чжэ достал из портфеля две фигурки из Евангелиона. Изначально обе предназначались Цзи Чуньшаню, но одну он отдал Шэнь Хуайсюю и принялся демонстративно молить о пощаде: Старший брат, у меня дома и старики, и дети, это все, что у меня есть! Сказав это, он сделал вид, будто не заметил, как Шэнь Хуайсюй следит за ним, и положил вторую фигурку на стол Цзи Чуньшаня.

Шэнь Хуайсюй прищурился: Ну и ну, все, что есть, значит? А это тогда что?

Твоя — главный герой, Икари Синдзи, — пояснил Дуань Чжэ, зная, что тот не смотрит аниме. — Она лучше, чем у него, тот персонаж в конце вообще ласты склеил.

Цзи Чуньшань убрал фигурку Каору Нагисы, подаренную Дуань Чжэ, подпер подбородок кулаком и тихо рассмеялся.

Глава 12

Последние несколько дней выдались для Шэнь Хуайсюя нелегкими. Как только он закончил писать комплексный экзамен по естественным наукам, сердце его упало.

Избежать взбучки от Чжао Вэньинь было невозможно.

Задания в этот раз оказались сложными, и все выходили из аудиторий с серыми, вытянутыми лицами. Но если бы он попытался оправдаться этим, то получил бы от Чжао Вэньинь лишь новую порцию яростных нотаций.

Сегодня должны были объявить результаты, и Шэнь Хуайсюю оставалось уповать лишь на мистику — он достал из кошелька старое фото отца, бережно положил его на парту, сложил руки в молитвенном жесте и прошептал: Папа, защити меня.

http://bllate.org/book/27367/3322326