Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 5

— Ха-ха-ха, а ты и вправду забавный! И довольно наглый!

— ... — Чао Чэнь слегка прищурился.

Забавным он еще мог счесть это за комплимент, но наглым? Разве это говорят, чтобы похвалить? У этого сопляка и впрямь смелости хоть отбавляй!

— Ладно-ладно, лежи и отдыхай хорошенько! Мне правда пора бежать готовить, а то если опоздаю, матушка снова ругаться будет!

Тун Чжань подхватил таз с лекарством и поспешно выскочил за дверь — словно у него под задницей горело, так торопился.

Чао Чэнь смотрел на дверь и невольно усмехнулся:

— Неужели эта женщина настолько ужасна?

Внезапно вспомнив то мятое, похожее на хризантему лицо, он почувствовал неприятный осадок. Похоже, ему придется еще долго терпеть это омерзительное лицо.

— Похоже, надо срочно придумать, как отделиться и зажить самостоятельно.

***

Глава 6. Тун Чжань получил взбучку

Пролежав больше половины дня, Чао Чэнь наконец почувствовал, что к нему возвращаются силы.

Он не мылся целую ночь, и теперь тело казалось чужим и грязным, но здешние условия были куда хуже тех, к которым он привык на родине. Ладно, пускай Тун Чжань согреет немного воды, просто оботрется. В конце концов, у него самого сейчас не хватит сил, чтобы привести себя в порядок.

— Тун Чжань, можешь согреть мне воды?

— Воды? Хочешь помыться?

— Да! Какой же ты умный!

Тун Чжань поднял голову и взглянул на него, решив, что пора высказать то, что держал в себе весь день:

— Брат Чао, я не знаю, какой жизнью ты жил раньше, но по твоим словам ясно, что она была прекрасной! Но раз уж волею судьбы ты оказался здесь, то должен привыкнуть к нынешней жизни Чао Далана.

— Понимаю, понимаю, я все понимаю.

— Ты не понимаешь!

Тун Чжань внезапно повысил голос. Увидев недоумение на лице собеседника, он смутился, но все же решил терпеливо объяснить положение Чао Далана:

— Если бы мы жили в обычной семье, я бы, может, и смог согреть тебе воды. Но мы находимся в семье Чао. Сейчас матушка заправляет всеми расходами: сколько риса сварить на обед, сколько соли положить, даже сколько дров сжечь — всему есть строгий учет. Если я потрачу больше, меня побьют и обругают, это еще полбеды. Хуже, если она придумает, как заставить меня отрабатывать убытки вдвойне.

— Черт возьми! Эта старая карга настолько чокнутая?

Чао Чэнь заерзал, чувствуя, как невыносимо чешется спина:

— Но я правда хочу помыться, просто чтобы смыть с себя невезение, можно?

— ...Ну, я попробую что-нибудь придумать!

— Спасибо!

Тун Чжань замер. С самого детства он впервые слышал слово «спасибо». Такой вежливый... Ему до жути хотелось увидеть то место, где жил Чао Чэнь.

Когда начало темнеть, Чао Чэнь наконец дождался горячей воды, а заодно и услышал яростный рык У Гуйсян:

— Ах ты никчемная тварь! Я с таким трудом приберегла этот белый рис, а ты испортил его, даже не доварил! Смотри, как я тебя прибью, безотцовщину неблагодарную! Говори! Это ты тайком припрятал дрова, чтобы продать и купить лекарства своему дохлому папаше?

— Нет! Я не делал этого! Матушка, не обвиняйте невиновного!

— Тьфу! Никчемная дрянь! Ты...

У Гуйсян продолжала вопить, но Чао Чэнь уже не слышал её слов. Он оцепенело смотрел на горячую воду, и на душе стало горько.

Двадцать восемь лет он прожил на свете, и ни один чужой человек не страдал от унижений и побоев из-за его просьбы. В конечном счете, это он подвел Тун Чжаня! И он остался перед ним в долгу!

Чао Чэнь медленно приподнялся, отжал уже потерявшую цвет ткань в тазу и начал понемногу обтирать тело. Возможно, ему не стоит больше вести себя так беспечно!

Это не его родина!

Не его родной город Хайши!

И это совсем не его семья Чао!

В этой жизни он должен постараться жить ради самого себя!

Снаружи доносились крики ярости и мольбы о пощаде. Чао Чэнь лежал на холодной глиняной кровати, глядя в потолок, не моргая, словно погрузившись в глубокую медитацию.

Похоже, нужно придумать способ окончательно порвать с семьей Чао! И не просто порвать, а сделать так, чтобы У Гуйсян сполна ответила за всё, чтобы она даже пикнуть не смогла.

***

Глава 7. Сердце разрывается от боли

Только к ночи снаружи всё стихло.

Чао Чэнь прислушался. Казалось, кто-то что-то говорил — он не расслышал точно, но отчетливо узнал громкий голос У Гуйсян:

— Мой сын такой талантливый! Даже учитель сказал, что ты редкостный ум! Не зря я в свое время отправила тебя в частную школу! А ты чего стоишь? Проваливай! Глаза б мои тебя не видели!

Сын? Частная школа?

Чао Чэнь посмотрел на дверь и тихо усмехнулся:

— В горах нет выхода, кажется путь закрыт, но вдруг видишь — за ивами темными цветы расцветают.

— Я тут едва живой, а ты еще стихи читаешь?

Тун Чжань вошел в комнату и, услышав про ивы и цветы, пришел в ярость:

— Из-за этой твоей воды для купания мало того, что я получил взбучку, так еще и опозорил память отца! И тебе... тебе совсем не стыдно?

— Стыдно! Как же мне не стыдно! Мне стыдно до смерти!

Чао Чэнь протянул руку, подзывая Тун Чжаня ближе:

— Иди сюда, дай брату посмотреть, где тебе досталось?

— ...Ничего, пустяки! Я уже привык!

Услышав такие прямые слова Чао Чэня, Тун Чжань густо покраснел. Он опустил голову, словно испуганный перепел, и даже кончики его ушей стали пунцовыми.

http://bllate.org/book/27370/3322938