× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смей! Подойди, дай-ка я погляжу!

— Не нужно, не нужно! Я с детства толстокожий, эта царапина и вправду пустяк!Чао Чэнь внезапно помрачнел, сузив глаза, и уставился на Тун Чжаня:

— Подойди!

— …

Тун Чжань, неожиданно попавший под такой взгляд, тут же испуганно затрепетал в груди, чувствуя себя словно рыба на разделочной доске, с которой могут сделать всё что угодно.

Он переступил с ноги на ногу, подошёл к кровати и обнажил руку с раной.

Тонкая, худая, бледная.

Кроме этих трёх слов, Чао Чэнь с ходу не смог придумать ничего больше.

В этот момент он наконец понял, кто такие шуанъэр.

Телосложением шуанъэр не отличались массивностью мужчин, а были хрупкими и тонкими, как женщины; кожа шуанъэр не отливала мужским загаром, а была белой и нежной, как у женщин.

Чао Чэнь ошеломлённо уставился на обнажённую половинку руки: хотя раны не были рваными, все они покраснели и страшно опухли.

— Прости!

— …!! — Тун Чжань замер в полном шоке.

С давних времён женщины почитали мужей за небеса, а раз мужчина — это небеса, он, естественно, не мог быть неправ.

Он отродясь не слыхал, чтобы хоть в каком-нибудь доме мужчина извинялся перед своей женой — даже среди самых любящих супругов такого не водилось, что уж говорить о нём самом, о шуанъэре, ценность которого была ниже женской.

Он растерялся и испуганно затрепетал.

А в глубине души, пожалуй, шевельнулся ещё и слабый трепет.

— Н-ничего страшного.

— … — Как может существовать такой послушный ребёнок?

В сердце Чао Чэня шевельнулось умиление, и он невольно улыбнулся:

— Тун Чжань, отныне старший брат Чао будет защищать тебя!

— Ты?

— Что? Не веришь?

Тун Чжань слегка застыл, его зрачки забегали, выражая явное сомнение:

— Думаю, для начала тебе стоит вырасти выше меня!

— ??? В смысле?! — Чао Чэнь растерянно моргнул.

— А? Ты что, до сих пор не заметил?

Чао Чэнь резко сообразил: во время недавнего обтирания в его голове что-то промелькнуло. Он судорожно опустил голову и глянул вниз… — …!!!

Какого чёрта?! С чего это он переродился коротышкой?

Автор пишет:

[Сценка]

Чао Чэнь: У меня нет слов!

Тун Чжань: Прошу вас, держитесь!

Чао Чэнь: Погодите-ка, ты только что назвал меня на вы? Я что, такой старый?

Тун Чжань: …Вы не старый, это я так из уважения к вам!

Глава 8. Отчаяние коротышки

Ворочаясь с боку на бок, он провёл без сна всю ночь.

Лишь когда рассвело, Чао Чэнь, таращась глазами панды, окончательно разглядел это тело.

Одни обтянутые кожей кости, настоящий карлик — это тело и впрямь было воплощением У Далана!

— … — Пожалуйста, позвольте мне умереть и вернуться обратно, спасибо!!

Подумать только, он, великий молодой господин из города Хайши, пусть и не повелевал ветром и дождём, но по крайней мере вершил судьбы; пусть и не блистал неземной красотой кинозвезды, но хотя бы обладал благородной и мужественной внешностью; пусть его ноги и не были двухметровой длины, но сам он был ростом не меньше двух метров.

И вот, стоило лишь переродиться, как его физические данные и все достоинства разом урезали вдвое!

Чао Чэнь мгновенно почувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл, а впереди ждет лишь кромешная тьма.

— Старший брат Чао, время пить лекарство!

— …

Чао Чэнь ошеломленно уставился на пиалу с отваром и вдруг подумал: как же было бы прекрасно, окажись в этой чаше яд!

— Старший брат Чао? Что с тобой?

— На душе скребут кошки.

Чао Чэнь вздохнул, взял пиалу с лекарством и осушил её до дна.

— А почему у тебя на душе скребут кошки?

— Мужские преимущества пропали!

Чао Чэнь поцокал языком во рту остался отвратительный горький привкус лекарственной гущи.

Тун Чжань тупо принял пустую пиалу и переспросил:

— Какие еще преимущества?

— …Ты еще мал! Тебе не понять! Когда вырастешь, сам всё поймёшь!

Чао Чэнь без всякого энтузиазма повернулся на бок и завалился на спину — продолжать беседу на тему преимуществ он явно не желал.

Эх…

В конце концов, нельзя же портить ребенка!

С младых ногтей он отличался буйным нравом, повзрослев и попав в армию, стал чуточку сдержаннее, но после дембеля со всеми этими кутежами с закадычными дружками за пару лет… кроме официальных приемов, где еще приходилось держать лицо, в узком кругу он только и делал, что нёс всякую пошлятину без тормозов.

Выражаясь языком молодёжи, он был законченным старым развратником!

То вспоминая прошлую жизнь, то погружаясь в нынешнюю, Чао Чэнь полусонный провалился в забытьё, а в голове клубился сплошной хаос.

— Чао Далан!! Который уже час?! А ты всё дрыхжешь и не встаешь! Неужели ты ждёшь, пока я стану тебе прислуживать?!

Сопровождаемая грозным рыком дверь с треском распахнулась — она шаталась так хлипко, казалось, дунь ветер, и она рухнет.

У Чао Чэня как назло трещала голова, да и возиться с кем-либо желания не было, поэтому он просто зажмурился и сделал вид, что ничего не происходит.

— Чао Далан!!! Ты собираешься подниматься и идти косить свиной корм?! Дома столько работы, если до заката не управишься, ужина не получишь!

У Гуйсян резко повысила голос, пронзительный и визгливый донельзя.

Чао Чэнь потёр уши, открыл глаза и произнес:

— Тс-с! Не ори! Женщине подобает сохранять изящество!

— …

У Гуйсян опешила, её лицо мгновенно перекосилось, словно она увидела призрака:

— Т-т-ты… ты кто такой?

— …

Чао Чэнь замер, мысленно выругавшись.

Прежний Чао Далан ни за что не стал бы разговаривать с У Гуйсян в таком тоне. Вспомнив мучительную смерть своего предшественника, он внезапно воспылал жгучей ненавистью:

— Мачеха, вы что, умом тронулись во сне? Я же Далан! Тот самый Чао Далан, которого вы изо дня в день истязаете!

— Нет-нет-нет, ты не он! Чао Далан не смеет так со мной разговаривать!

— Мачеха… Врата Ада такие мрачные и ледяные, а быкоголовый и лошадинолицый демоны такие жуткие! Накинули мне на шею железную цепь, да только у меня сил нет сопротивляться, а царь Яньло спрашивает, почему я не хочу идти на перерождение, и я отвечаю…

— Т-т-ты… и что же ты ответил?

http://bllate.org/book/27370/3322939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу