Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 14

Чао Чэнь не знал, что на уме у Тун Чжаня, но язык у него был подвешен хорошо, и он тут же выпалил:

— Ладно-ладно, в следующий раз найду безлюдное место и там тебе всё скажу!

— ...!

Тун Чжань был в полном шоке, его глаза, подобные ивовым листьям, едва не округлились до абрикосовых косточек.

— Ты! Ты нарочно извращаешь мои слова! Не буду я с тобой больше разговаривать, пойду посуду мыть!

— ???

Чао Чэнь замер в недоумении: с чего это он вдруг сорвался и убежал?

Только он собрался выйти из дома, чтобы приласкать этого мальчишку, как из угла донеслось жалобное скуление.

Испортили всё настроение! До чего же бесит!

— У-у-у, ты чего скулишь? Не видишь, я человека догоняю! Если посмеешь издать хоть звук, смотри у меня — выкину в горы!

— ...!

У Гуйсян послушно замолчала.

Но следом за тишиной до Чао Чэня донёсся омерзительный запах.

— Чёрт! Да я просто круглый идиот!

***

Забросив У Гуйсян обратно в её комнату и прибравшись в лачуге, Чао Чэнь увидел, что на улице совсем стемнело. У него на душе было противно, казалось, запах всё ещё витает в воздухе, поэтому он, завернувшись в одеяло, сел на пороге.

Ночь была холодной, как вода. Очень холодной.

— Апчхи!

Чао Чэнь потёр кончик носа и плотнее закутался в тонкое одеяло.

За те несколько дней, что он провёл в деревне Хуайси, он ни разу не предавался такой меланхолии, как сегодня вечером — должно быть, всё из-за того, что луна сегодня особенно круглая.

— Свет луны перед кроватью, словно иней на земле. Подниму голову — взгляну на луну, опущу голову — вспомню родной край. — Чао Чэня внезапно потянуло на поэзию, но, как он ни старался, в голове всплыли лишь строки Ли Бо из Ночной мысли.

Всё просто, всем знакомо и легко запоминается.

— Братец Чао, ты скучаешь по дому?

— Э-э, пожалуй, немного.

Чао Чэнь подвинулся, освобождая место для Тун Чжаня.

— Весь день трудился, почему ещё не спишь?

— Не спится.

— Что, тоже по дому заскучал?

Тун Чжань помедлил, глядя на луну:

— Очень скучаю по отцу. Интересно, как его здоровье, стало ли лучше?

— Как давно ты его не видел?

— Почти два месяца, в последний раз виделись на второй день Нового года.

— ??? На второй день?

Чао Чэнь опешил.

Ведь день, когда он попал в этот мир, был его днём рождения, и до Нового года оставалось ещё десять дней.

Но если верить словам Тун Чжаня, сейчас апрель — на два месяца вперёд по сравнению с временем в его родной стране.

Неудивительно, что на чайных кустах у стены дома семьи Чао проклюнулись нежные почки, весна пришла.

— Значит, весна пришла...

— Да, через пару дней станет ещё теплее!

Чао Чэнь повернул голову и увидел, что Тун Чжань подпёр лицо ладонями и клюёт носом, словно цыплёнок, клюющий зёрна.

Весна пришла, всё пробуждается, жизнь бьёт ключом, всё начинает двигаться.

Отлично! Просто отлично!

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Чао Чэнь шмыгал носом, чувствуя, что опустился на самое дно.

За всю жизнь он ни разу не простужался, а теперь, по сравнению с прежним здоровьем быка, стал как хрупкая Линь Дайюй — дунет ветерок, и свалит с ног.

— Сяо Чжань, отойди от меня подальше, чтобы я тебя не заразил. — Сказав это, Чао Чэнь снова громко чихнул.

Тун Чжань, увидев это, прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— Ночью звали тебя в дом, а ты не слушал, теперь понял, чем это грозит?

— Да-да, кто не слушает жену, тот на своей шкуре ощущает беду!

— Ты... просто неисправимо больной!

Чао Чэнь увидел, как Тун Чжань покраснел до корней волос, но не бросил его и не убежал, и его брови невольно поползли вверх:

— А разве моё лекарство не ты, Сяо Чжань?

— ...?? — Тун Чжань выглядел растерянным.

— Стоит мне увидеть тебя, и я сразу излечиваюсь без всяких лекарств!

В тот же миг румянец с шеи перекинулся на самые кончики ушей.

— Язык без костей! — Тун Чжань сердито сверкнул глазами.

Чао Чэнь лишь улыбнулся, не ответив. Ему казалось, что этот застенчивый вид вовсе не пугает, а выглядит до невозможности мило.

— Трепло!

Чао Чэнь затрясся от смеха.

— Старый распутник!

— ... — Чао Чэнь опешил и моментально перестал улыбаться.

Назвала распутником — ладно, смирился!

Но почему старый? Где он старый?

Чао Чэнь почувствовал, что обязан утвердить свой авторитет, особенно перед тем, кто ему нравится, нельзя позволить ему в чём-то заблуждаться.

— Мне кажется, Сяо Чжань, у тебя неверное представление о слове старый? Я не говорю уже о том, что мне сейчас всего восемнадцать, даже если вспомнить прошлое — в двадцать восемь я был любимцем всех девиц, статным красавцем, и со словом старый не имел ничего общего.

— Мне кажется, братец Чао, у тебя неверное представление о слове старый? Может, в прошлом ты и был в двадцать восемь статным красавцем, но сейчас ты мне почти в отцы годишься, как дядя.

Нокаут!

Чао Чэнь стоял в полном потрясении, казалось, он слышал звук разбивающегося сердца.

Он был повержен окончательно!

***

В отцы годишься, как дядя, в отцы годишься, как дядя...

Эти слова крутились в голове Чао Чэня, будто намеренно напоминая: старый конь положил глаз на молодую траву!

Чёрт!

Как же бесит.

Чао Чэнь покосился на Тун Чжаня. Тот сидел на краю кана, смеясь беззаботно и от души.

— Сяо Чжань, очень доволен?

— Пф-ха-ха-ха!

Тун Чжань смахнул слёзы из уголков глаз, смеясь ещё пуще:

— Конечно доволен! Наконец-то я хоть раз одержал верх в споре с тобой!

http://bllate.org/book/27370/3322947