Готовый перевод World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Глава 7

Цзин У притворился, что ничего не заметил, и невозмутимо продолжил рассказ: Уборщик, дожидаясь лифта со шваброй в руках, увидел эту сцену и пробормотал: Я же говорил, не оборачивайся...

История закончилась. Цзин У обвел взглядом присутствующих и улыбнулся: Как по-вашему, что они увидели в зеркале?

Тан Чжэнь и остальные продолжали молчать. Цзин У решил, что они перепугались до смерти, и остался очень доволен: желаемый эффект достигнут.

Лифт был уже почти у седьмого этажа. Цзин У поднял голову, чтобы посмотреть на индикатор, как вдруг Тан Чжэнь подал голос: Жутко до ужаса!

Цзин У поспешил успокоить его: Не переживайте, это всего лишь байка. Мы живем в век науки, никаких призраков не существует.

Тан Чжэнь же видел, как на панели кнопок за спиной Цзин У начала проступать ярко-алая кровь, а из-за рамы индикатора этажей показалась мертвенно-бледная рука, вцепившаяся в край, словно пытаясь выбраться наружу. Все пятеро разом напряглись.

Тан Чжэнь невозмутимо отвел взгляд, посмотрел Цзин У прямо в глаза и мягко произнес: В некоторые вещи лучше верить, чем нет. Если в заброшенном доме ночью слышишь странные звуки, действительно лучше не оборачиваться.

Ай, волосы намокли, так неприятно, — Тан Мянь с мокрыми волосами внезапно протиснулся вперед, оттеснив Цзин У от панели лифта. — В номерах ведь должны быть фены?

Есть, конечно есть, — Цзин У только собрался остановить его, как вдруг заметил, что панель кнопок снова стала нормальной — самой обычной, без единого признака чего-то странного.

Тан Мянь приложил руку к панели, и по ней вдруг пробежали искры, словно произошло короткое замыкание. Вся зловещая кровь мгновенно исчезла, забилась в угол и притихла.

Взгляд Цзин У дрогнул, он перевел глаза на руку Тан Мяня. На его большом пальце красовалось массивное серебряное кольцо, ярко блестевшее в свете ламп лифта.

Серебряное кольцо показалось Цзин У до боли знакомым, но размышлять было некогда: двери лифта открылись.

Седьмой этаж.

К всеобщему удивлению, за пределами лифта царила кромешная тьма. Густая, как чернила, чернота, ни единого лучика света, воздух, казалось, застыл.

Кхм-кхм, должно быть, проводка обветшала, датчики освещения барахлят, — неловко оправдался Цзин У и громко крикнул: Эй!

Коридор ответил полным игнорированием — по-прежнему стояла тьма. Цзин У пришлось крикнуть еще громче: Ау!

В коридоре все так же было темно, хоть глаз выколи. Откуда-то потянуло странным, ледяным сквозняком, от которого мороз пробирал до костей и невольно бросало в дрожь.

Цзин У и глазом не моргнул: Зато кондиционер работает отлично, прохладно, не правда ли? Ночью под одеялом будет очень комфортно.

Гости подобрались на редкость воспитанные: никто не стал упрекать Цзин У или жаловаться на проблемы с электричеством в отеле. Все вели себя крайне сдержанно, внимательно наблюдая за чем-то в лифте, и никто не рискнул сделать шаг наружу.

Цзин У всмотрелся вглубь темноты. В глубине черного коридора бурлило нечто недоброе. Там что-то пришло в движение и теперь приближалось к лифту.

Неужели то, что было на втором этаже с братом и сестрой, — лишь малая часть? Неужели на каждом этаже отеля обитает по несколько призраков? Цзин У невольно задумался: что же произошло в этом отеле, почему здесь собралось столько нечисти?

Мне не показалось? На ковре видны следы ног? — Лицо Линь Юань, девушки с длинными волосами, заметно побледнело. Она не была бойцом, скорее — специалистом поддержки, и сейчас чувствовала себя скверно, теряя контроль над собственным напряжением.

Они идут прямо к нам?

Цзин У уставился на ковер, наблюдая за быстро приближающимися следами, и на ходу придумал объяснение: Наверняка кто-то не заплатил за номер и пробрался тайком. Не переживайте, это просто люди пугают людей.

Тан Чжэнь внезапно рявкнул: Закрывай!

Двери лифта с грохотом захлопнулись. Стоило им закрыться, как снаружи раздались яростные удары. Казалось, тысячи ладоней обрушились на двери лифта — частые, как ливень. От этих ударов из щелей начала просачиваться густая кровь.

Цзин У подумал: Обычные люди не должны видеть кровь, порожденную такой яростной обидой. Если я сделаю вид, что ничего не вижу, гости тоже ничего не заметят.

Он сохранял невозмутимость, игнорируя кровь, сочившуюся в лифт. Тан Чжэнь, чувствуя ответственность, шагнул вперед, прикрывая собой всех членов команды. Увидев эту картину, он украдкой бросил взгляд на Цзин У.

Тан Чжэнь подумал: Обычные люди не должны видеть кровь, порожденную такой яростной обидой. Если я сделаю вид, что ничего не вижу, этот хозяин, который явно ни о чем не догадывается, тоже ничего не обнаружит.

Он не только сохранял спокойное выражение лица, делая вид, будто ничего не произошло, но еще и подал знак своим. Из четверки самой чувствительной была Линь Юань: удар по ней пришелся сильнее всего, она едва стояла на ногах, и Дин Сюэцюань, поддерживая, отвела ее в самый конец.

Цзин У мельком глянул на девушку, и, прежде чем он успел спросить, Линь Юань сама объяснила: Я боюсь темноты...

Цзин У ответил: Оу.

Он недоуменно наклонил голову: боишься темноты, но приперлась ночью в горы — это же мазохизм какой-то?

Глубоко задумываться он не стал. Ему было лишь досадно, что не удалось разузнать побольше о призраках седьмого этажа. Те следы уже дошли до самого входа в коридор — он успел рассмотреть отпечатки мужской обуви. Но само тело оставалось словно невидимым.

Впрочем, он понимал, что в присутствии гостей лучше не проявлять лишнего любопытства, и притворился, что остается в полном неведении.

Двери лифта закрылись вовремя, и кабина поехала вниз. Кроме просочившейся крови, других угроз пока не наблюдалось.

Тан Чжэнь, однако, не расслабился и нахмурился: Только что, кто из вас нажал кнопку закрытия?

Снова повисла мертвая тишина. Пятеро смотрели друг на друга, и по их спинам катился холодный пот. Похоже, никто из них не нажимал.

У нас в лифте хорошая амортизация, это высокотехнологичный продукт! — Цзин У с неловким смешком постарался замять тему и поскорее нажал кнопку шестого этажа. — Может, остановимся на шестом? На седьмом, похоже, что-то с проводкой.

Голос Линь Юань дрожал, она едва слышно пролепетала: Но ведь мы не нажимали, а он все равно ехал вниз.

http://bllate.org/book/27377/3324005