Готовый перевод Mist Lost Maple Moon Pendant / Туманный клен и лунный нефрит: Сквозь годы разлуки: Глава 11

Бай Иньфэн немного подумал и спросил: — Это потому, что я умен?

Тан Сяоу словно поперхнулся, и Бай Иньфэн тут же принялся похлопывать его по спине, помогая восстановить дыхание: — Что в конце концов случилось? Съел-то совсем чуть-чуть, а вид такой, будто объелся до отвала?

Тан Сяоу мягко оттолкнул его и серьезна произнес: — Думаю, дело в том, что твои помыслы чисты и в них нет лишней суеты. Восемь лет мечом единым ты был окружен, вот и сумел постичь глубокую суть фехтования! Продолжай в том же духе, глядишь, и одиннадцатый меч, разрезающий море, осилишь?

Бай Иньфэн на мгновение растерялся, а затем увидел, как Тан Сяоу махнул рукой и легко удалился.

Все эти годы Тан Сяоу ни на миг не забрасывал легкую поступь цигун, и теперь она стала еще совершеннее. Бай Иньфэн видел лишь развевающиеся рукава его одежды, казалось, будто он улетает вместе с ветром.

Тан Сяоу: Позавчера переел, тошнотворно…

Глава 7. Ошеломляющая красота

Глядя на удаляющегося Тан Сяоу, Бай Иньфэн не удержался от вздоха: младший братец Сяо У вырос, и теперь с ним уже не поиграешь, как раньше.

Но тут же мысль его свернула в другую сторону: погодите-ка, сказано так, будто Сяо У вырос, а сам он вроде как остался ребенком. Ну, пожалуй, правильнее сказать, что братец Сяо У вырос, и он, старший брат, теперь может вздохнуть спокойно.

Вот только с собственными делами выпутаться окажется непросто. Если новости, полученные от Тан Сяоу, правдивы, Клану Бай будет крайне трудно опереться на влияние Евнуха Ван. По его разумению, если эту сделку удастся заключить так, чтобы Клан Бай не ободрали как липку, это уже станет наилучшим исходом.

Он вовсе не был человеком, который владеет лишь боевыми искусствами и не умеет думать. Тот, кто смог сократить Восемьдесят один меч, разрезающий море до девяти приемов, обладает интеллектом, несомненно превосходящим средний уровень. Просто ум Тан Сяоу уже давно превосходил всех вокруг, и Бай Иньфэн, находясь рядом с ним, привык полагаться на его решения.

К тому же Тан Сяоу был прав: он обладал слишком скудной информацией, а потому во всем происходящем разбирался лишь смутно и поверхностно.

Законная жена Бай Динси чрезмерно опасалась его и держала под домашним арестом в усадьбе. Стоило какому-нибудь слуге обмолвиться с ним лишним словом, как на следующий день этого слугу выгоняли. Прожив так несколько лет, он мог лишь раз за разом мысленно повторять и осмыслять то, чему его научила приемная мать. В конце концов, прорвав блокаду Клана Бай, он с удивлением обнаружил, что его боевые искусства незаметно вышли на уровень, границы которого он и сам толком не понимал. Если бы у него был выбор, он предпочел бы жить на свободе — лучше всего где-нибудь в Долине Долгой Жизни, проводя беззаботные дни вместе с Тан Сяоу.

Теперь же его боевые искусства достигли вершины мастерства, и упорные тренировки помогали лишь поддерживать форму, а продвинуться дальше стало невероятно трудно. Быть может, отправиться к морю и воочию увидеть настоящие волны окажется полезно? По крайней мере, это будет куда грандиознее и свирепее тех воображаемых волн, что он рисовал в мыслях.

Десятый прием родился из осмысления предыдущих девяти, и парень считал, что вся их суть уже спрессована в этом десятом приеме, не оставляя пространства для иных толкований. А вот одиннадцатый прием, судя по всему, придется создавать самостоятельно.

Не ведая, что Тан Сяоу просто отделался от него шутливыми отговорками, Бай Иньфэн погрузился в глубокие раздумья.

На следующий день Бай Фу и впрямь принес ему по очереди дурную и хорошую новости. Дурная заключалась в том, что Евнух Ван по какой-то причине вызвал гнев императора и с сегодняшнего дня закрыл двери перед гостями, решив месяц провести в затворничестве и самоанализе.

Хотя их дела с Евнухом Ван мог вести его приемный сын, сам евнух отличался исключительной осторожностью и осмотрительностью: стоило пасть императорскому указу, как он взял в ежовые рукавицы даже собственного приемного сына. Из-за этого сделка оказалась отложена на неопределенный срок.

Хорошая же новость заключалась в том, что весть о болезни Бай Иньсуна долетела до главного дома, и третий дед направил сюда дядю Бай Диньюаня, чтобы тот взял бразды правления в свои руки.

Судя по всему, они обнаружили, что Бай Иньсуна нет в Столице, и смертельно испугались, что эти двое — один побочный сын, а другой слуга — сговорятся и приберут к рукам казенное добро. На самом деле об этом можно было вовсе не беспокоиться: он и Бай Фу уже давным-давно все поделили.

Клан Бай относился к слугам слишком сурово, и работать из-под палки никто не рвался. Если бы не помощь Бай Фу, который то тут, то там латал дыры, люди, пожалуй, давно бы разбежались. Получив это известие, Бай Диньюань незамедлительно пустился в путь, но доберется до Столицы лишь через месяц. Самый худший сценарий сулил завершение дел не раньше второго месяца. Это значило, что им, вероятно, придется встречать Новый год в Столице, и все невольно принялись вовсю роптать.

Бай Фу подвел все дебеты с кредитами и выдал ему причитающиеся двести лянов. Однако сам он, будучи человеком, с легким сердцем отказавшимся от тысячи лянов награды, вдруг почувствовал, что двести лянов серебра — это как-то маловато! И это не говоря о том, что сумма была рассчитана вплоть до прибытия Бай Диньюаня в Столицу, так что когда дядя запряжет его в работу словно рабочего вола, он уже ничего не сможет поделать.

Если подсчитать все как следует, за полгода каторжного труда получить всего двести лянов — да это выходило даже меньше месячного жалования толкового старшего слуги.

Быть сыном от наложницы и впрямь куда хуже, чем податься в наемные работники.

Ради экономии средств они арендовали скромный дом для складирования товаров, и никто из них больше не останавливался на постоялых дворах — все просто ждали приезда Бай Диньюаня, чтобы действовать дальше.

Жилище оказалось ветхим, и Бай Фу, разумеется, жить там не захотел, самостоятельно отыскав себе другое пристанище. Пока однажды Бай Иньфэн случайно не обнаружил, как тот под покровом ночи проскользнул в заднюю калитку к какой-то вдове, а та еще и с улыбкой вышла его встречать — от этой картины Бай Иньфэна едва не вывернуло наизнанку.

Бай Фу требовалось лишь вовремя сводить дебет с кредитом, в то время как на самом Бай Иньфэне лежала ответственность за сохранность товаров, так что он никак не мог просто взять и уйти, вынужденно ночуя в одном помещении со слугами на складе.

Незаметно в Столице выпал первый снег.

Тан Сяоу заглядывал к нему каждые два-три дня. Они вместе гуляли по окрестностям, болтали и ели, но у Тан Сяоу тоже хватало собственных забот, так что они ненадолго сходились, а затем вновь расставались.

Узнав о нынешнем положении дел Бай Иньфэна, Тан Сяоу предложил ему забросить все эти хлопоты и отправиться развлечься в Даосский монастырь Саньшань. Однако Бай Иньфэн упрямо стоял на своем: раз пообещал кому-то, дело должно быть доведено до конца.

Тогда Тан Сяоу не стал больше настаивать.

Он был лишь странствующим даосом, нашедшим приют в Даосском монастыре Саньшань, и не обладал там достаточным весом, чтобы распоряжаться гостевыми домами и выделить Бай Иньфэну отдельную усадьбу. Купить же Бай Иньфэну собственный дом… Если взять слишком маленький — он сам на него не взглянет, а если большой — придется задействовать другие связи.

В таком месте, как Столица, у каждого приличного особняка имелась своя предыстория, и купить его зависело не только от наличия денег. Но поскольку у каждого человека есть свои тайны, для Бай Иньфэна было лучше пока не узнавать лишнего.

Пейзажи Даосского монастыря Саньшань поражали своей красотой. На задней горе низвергался водопад, белый шелковый поток стремительно падал вниз, наполняя окрестности грохочущим гулом.

Тан Сяоу неизменно любил уединяться в этом месте для очищения сознания, просиживая часами напролет под благовидным предлогом медитации ради успешного алхимического варения. Но лишь он сам ведал правду: на изготовление пилюль уходила всего горстка времени, и никакое особое успокоение духа для этого не требовалось. Сюда он приходил исключительно ради того, чтобы усмирить собственные бушующие мысли.

Быть может, из-за того, что он слишком долго держался от людей в стороне, а в последнее время зачастил со встречами с Бай Иньфэном, времени на медитацию в тишине ему требовалось все больше.

http://bllate.org/book/27379/3324530