× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Full of Love for You / Наполненный любовью к тебе: Історія Сяо Маня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мань думал, что Ли Сивэй собирается домой, и чуть подвинулся к обочине, но тот направился прямо к нему и остановился рядом.

Ли Сивэй сошел с мотоцикла, уперев в землю длинные, прямые и стройные ноги — земли касался еще и запас длины, колени были слегка согнуты. Правой рукой он придерживал руль, а левой стянул с головы шлем. Шлем задел волосы, взъерошив их, и Ли Сивэй небрежно тряхнул головой, но несколько прядей, зачесанных назад, все равно непослушно упали на щеки. Он протянул шлем Сяо Маню:

— Надень.

Сяо Мань озадаченно посмотрел на него, однако послушно взял шлем и прижал к груди.

— Я привез тебя сюда, так что должен отвезти и обратно, — сказал Ли Сивэй и похлопал по заднему сиденью мотоцикла. — Надень шлем, садись позади меня.

Сяо Мань указал на шлем, а затем на голову самого Ли Сивэя, жестом спрашивая: если ты отдал шлем мне, в чем будешь ездить сам?

— Я еще никогда никого не возил, а шлем всего один. Хватит тупить, надевай быстрее и залезай. Если не полезешь, пойдешь с горы пешком, а если жара прикончит тебя, я за это не отвечаю.

Правая нога Ли Сивэя уже стояла на подножке, обеими руками он уперся в руль, согнувшись над корпусом — всем своим видом он показывал, что готов сорваться с места в любую секунду.

Сяо Мань больше не стал медлить: надел шлем, застегнул ремешок, ухватился за бока мотоцикла и аккуратно устроился сзади.

— Держись крепче, не свались.

С этими словами Ли Сивэй запустил двигатель, выкрутил ручку газа и резко рванул с места.

От инерции Сяо Мань отклонился назад и инстинктивно выбросил руки вперед, ухватившись за талию Ли Сивэя. Почувствовав под тонкой тканью напряженные мышцы, он тут же разжал пальцы и перехватился за полы чужой одежды.

— Моя одежда очень дорого стоит, не мни ее, ты не сможешь возместить ущерб.

Ли Сивэй бросил через плечо и произнес низким голосом:

— Обхвати меня за талию, не хватайся за одежду. Впереди крутой поворот, хочешь вылететь?

Услышав это, Сяо Мань обвил руками бока Ли Сивэя, не смея больше трогать его одежду. Он полностью раскрыл ладони и прижал их плашмя к животу и пояснице парня. Впереди действительно показался резкий левый поворот: Сяо Мань почувствовал, как корпус мотоцикла вместе с их телами наклонился влево. Сяо Мань до смерти боялся упасть, поэтому вцепился в талию Ли Сивэя еще сильнее.

Сразу за поворотом началась прямая дорога, и он отчетливо ощутил, что мотоцикл снова прибавил скорости. Руки обдавало мягким и горячим южным ветром, а сквозь шлем доносился непрерывный гул.

Ли Сивэй вез Сяо Маня недолго: добравшись до оживленного участка, где было много машин и пешеходов, он припарковал мотоцикл у обочины.

— Слезь.

Услышав это короткое и сухое слово, Сяо Мань разжал руки, обнимавшие талию Ли Сивэя. Его ног не хватало, чтобы дотянуться до земли, поэтому он, придерживаясь за сиденье, соскочил с мотоцикла и встал рядом.

Ли Сивэй спросил:

— Сколько тебе лет?

— Девятнадцать, — вытащив блокнот, написал Сяо Мань.

— А я думал, ты младше меня, выглядишь максимум на семнадцать.

Бросив это, Ли Сивэй тронулся с места.

Сяо Мань смотрел, как фигура на мотоцикле скрывается за углом перекрестка. Когда силуэт исчез из виду, ему показалось, что окружающий мир вдруг сильно сузился: в поле зрения остался лишь отрезок асфальтированной дороги, а на ее конце — несколько покачивающихся на ветру плакучих ив. Он покрутил шеей — голова казалась тяжелой, — и только тогда вспомнил, что шлем все еще надет на нем. Догонять было уже поздно, оставалось только вернуть его при первой же возможности.

Как же он всё-таки хочет быть просто старшим братом для этого мелкого Ли!

Глава 6. Какая иероглистика, встретить тебя можно где угодно

Когда Сяо Мань с шлемом в руках добрался до дома, уже совсем стемнело. Поужинав — это был его первый приём пищи за весь день, — он понял, что у него совершенно не осталось сил идти на ночной рынок, поэтому после еды сразу же лег спать.

Наступила суббота, и у Сяо Маня начиналась малая ночная смена. На предстоящей неделе его рабочие часы были с трех часов дня до одиннадцати вечера, так что все утренние часы оказались свободными. Проснувшись утром, он сразу отправился в школу для глухонемых, которую открыла Чжэн Лань.

Школа находилась на востоке города, там же располагался и старый детдом, в котором вырос Сяо Мань. Многие ученики школы — бывшие воспитанники детского дома самых разных возрастов, хотя в основном они были младше самого Сяо Маня. Когда Сяо Маня привели в детдом, он уже не был малышом; многих детей с инвалидностью родители бросали прямо у ворот приюта едва ли не с рождения, и среди них было немало глухонемых. Ребенка с физическими недостатками трудно отдать на усыновление, и многие росли в стенах детского дома с пеленок — к счастье, им досталась замечательная заведующая.

Едва Сяо Мань переступил порог школы, как знакомые дети тут же обступили его. Большинству было по шесть-семь лет, а самому старшему не исполнилось и десяти. Здесь все, независимо от того, были они глухими или нет, владели языком жестов. Сяо Мань присел на корточки прямо посреди ребят и стал доставать из сумки принесенные игрушки, раздавая по одной на человека. Дети очень любили Сяо Маня, ведь он всегда приносил им много забав. Когда они приходили в восторг, их пальцы двигались с невероятной скоростью; Сяо Мань успевал переводить взгляд с одного на другого, отвечая каждому на его же языке.

Поздоровавшись с детьми, он направился прямо в кабинет Чжэн Лань. Дверь была приоткрыта, и стоило ему постучать, как она наполовину распахнулась. Находящаяся внутри женщина никак не отреагировала, и он вошел без приглашения: Чжэн Лань разговаривала по телефону.

— Я поняла, дальше я буду внимательнее, — Чжэн Лань стояла спиной к двери и сначала не заметила вошедшего. Услышав шорох, она обернулась, испуганно ахнула при виде улыбающегося лица Сяо Маня, но тут же мягко и ласково кивнула ему. Бросив в трубку: — У меня тут кое-какие дела, созвонимся позже, — она повесила трубку.

— Сяо Мань, почему ты сегодня так рано? Позавтракал? В школьной столовой, наверное, еще осталась пшенная каша и паровые булочки, если не ел — сходи перекуси, — говоря это, Чжэн Лань усадила Сяо Маня на стул возле письменного стола. — Ты в последнее время не похудел? На работе не устаешь?

Чжэн Лань было уже под пятьдесят, в ее волосах серебрилось немало седины. Всех детей из детдома она просила называть ее учительницей, и Сяо Мань звал ее так же:

— Учительница, я уже позавтракал, на работе не устаю.

Чжэн Лань ласково погладила Сяо Маня по голове:

— Ну и славно, что не устаешь. Я как раз ждала тебя, хотела кое о чем поговорить. Сейчас в школу набирают много новых учеников, но преподавательского состава не хватает. Я подумала: не хочешь ли ты прийти к нам работать? Можешь стать помощником преподавателя или воспитателем. Школа только открылась, так что зарплата поначалу небольшая — тысяча пятьсот в месяц.

http://bllate.org/book/27383/3325146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу