× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод How Can He Be So Passive-Aggressive / Сладкая ловушка: Мой кокетливый «братец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И сразу масштабный жест — одежду привезли прямо на дом.

Открывший дверь владелец квартиры был невероятно зол, а секретарша испуганно вздрогнула. И всё же, поддавшись любопытству насчёт того, какую же красотку босс прячет в своём золотом гнезде, он украдкой вытянул шею и заглянул внутрь:

— Ой, откуда здесь красавчик? Босс, ваш друг такой симпатичный! — искренне восхитился секретарша.

В ту же секунду он заметил, как его собственный начальник на глазах застыл от оцепенения, а сидевший на диване красивый парень невероятно холодно фыркнул.

— ...Быстро вали отсюда! — Цзи Ваньсюй выхватил у него из рук несколько бумажных пакетов и грубо вытолкнул за дверь. — Завтра зайди в кадры, я подниму тебе зарплату!

Ши Нань холодным взглядом покосился на Цзи Ваньсюй и прохладно произнёс:

— У генерального директора Цзи отличный глаз, и способный секретарша, которого вы привели, тоже обладает прекрасным зрением.

— ... — Цзи Ваньсюй потерял дар речи. Оказывается, все вокруг сразу видели, что Ши Нань — парень, и только он сам из-за детских стереотипов игнорировал все несоответствия и упрямо считал Ши Наня прелестной девчонкой.

Ах да, ещё и водителя с толку сбил.

Он вытащил из пакета одежду, держа её в руках, подсел к Ши Наню и осторожно произмолвил:

— Сяо Ши, это недоразумение, я просто не так всё понял...

Ши Нань отвернулся, показывая ему спину. Каждая линия его затылка словно кричала: Я не хочу с тобой разговаривать.

Цзи Ваньсюй продолжил:

— Понимаешь, в детстве я действительно особо не задумывался о гендерных различиях, да и стереотипы сильны. На самом деле я не то чтобы совсем ничего не замечал, просто даже мысли такой не допускал... Прости, я был неправ, не сердись, ладно?

С этими словами он с характерным звуком вскрыл пластиковую упаковку одежды и протянул её Ши Наню.

Ши Наня не впервые принимали за девочку, но чтобы заблуждение зашло так далеко — это поистине впервые в жизни. Обоим было одновременно и неловко, и смешно. Как раз когда он собирался повернуться, чтобы ещё немного отчитать Цзи Ваньсюя, его взгляд упал на одежду в руках.

Это была розовая ночнушка. Мягкая ткань, нежная, как сахарная вата, а на груди красовался принт с маленьким кроликом.

Злиться — злиться, но одежду всё равно придётся забрать.

Ши Нань потянулся за другим платьем, стряхнул с него складки и обнаружил, что это женский комплект из двух предметов. Он бросил косой взгляд на Цзи Ваньсюя и заметил, как у того на лбу выступил пот.

Платье было очень симпатичным, но размер оказался слишком маленьким. Ши Нань даже мерить не стал — и так знал, что не влезет. Заглянув под воротник, он увидел отметку «S».

Он вернул платье Цзи Ваньсюю и наградил его выразительным взглядом: ну и что ты предлагаешь делать?

Цзи Ваньсюй искренне предложил:

— Можешь надеть мою одежду.

Ши Нань поинтересовался:

— Генеральный директор Цзи, а вы не думали о том, что если сегодня постирать и высушить мои вещи, то завтра я смогу надеть их?

— ... — На лице Цзи Ваньсюя промелькнуло смущение, и, чтобы показать, что он вовсе не упустил это из виду, мужчина поспешно добавил: — Стиральная машина сломалась, не работает.

Ши Наню было лень разоблачать его ложь. Он развязал пояс своего халата, переоделся в купленную пижаму, откинул волосы в сторону и сказал Цзи Ваньсюю:

— Бирку срезать забыл, помоги.

Только что, пока Ши Нань переодевался, Цзи Ваньсюй даже не знал, куда деть глаза, а теперь этот человек снова подставил под его взгляд полоску белоснежной шеи.

Цзи Ваньсюй откашлялся, нашёл в ящике под журнальным столиком маленькие ножницы и срезал бирку с ночнушки.

Только вот эта бирка оказалась невероятно вредной и провалилась внутрь платья.

Цзи Ваньсюй среагировал молниеносно и тут же прижал её рукой.

Движение было слишком быстрым, обошлось вообще без участия мозга — чистый рефлекс. Осознание пришло лишь тогда, когда рука Цзи Ваньсюя прочно легла на какую-то точку на спине Ши Наня, а крошечная бирка оказалась зажата между кожей и тканью платья.

Даже тонкий бумажный листок способен передавать тепло, и Цзи Ваньсюй чувствовал, как от соприкосновения с ним едва ли не обжигаются кончики пальцев.

В этот момент Ши Нань обернулся. Его выражение лица тоже было несколько растерянным, и он смущённо спросил:

— Ты чего делаешь? Помоги же мне её вытащить...

— Ой-ой. — Цзи Ваньсюй словно очнулся ото сна, и его вторая рука скользнула вниз вдоль выреза ночнушки.

У прямоугольной бирки все четыре угла были острыми. Кожа Ши Наня такая белая, сам он такой нежный и избалованный — что если его поцарапают острые края?

Пальцы Цзи Ваньсюя зависли над горловиной, пару секунд поколебались и нырнули внутрь.

Вырез пижамы был достаточно свободным, и Цзи Ваньсюй без труда зажал злосчастную бирку.

Когда её извлекли наружу, на карточке ещё оставалось немного тепла его тела.

Ши Нань поправил воротник, нервно поскрёб пальцами диван и заметил, что Цзи Ваньсюй всё ещё застыл в оцепенении.

— Я спать, — поднимаясь, произнёс Ши Нань. — Какая спальня моя?

Цзи Ваньсюй потёр зажатый в руке прямоугольный кусочек бумаги и поспешно поднялся, чтобы проводить его наверх.

Карточку он так и сжимал в ладони, и она пропиталась теплом его собственного тела.

Гостевая комната, подготовленная для Ши Наня, находилась на втором этаже.

Ши Нань стоял в дверях, уперев руки в бока, и наблюдал, как Цзи Ваньсюй неуклюже пытается надеть пододеяльник на одеяло.

Стоило запихнуть один угол, как другой тут же вылезал обратно.

провозившись минут десять, заправить одеяло так и не удалось, зато по всей комнате разлетелись пушистые комки ваты.

Ши Нань потерял терпение, тяжело вздохнул и присоединился к процессу.

Когда они наконец зафиксировали все четыре угла, выяснилось, что само одеяло внутри перекрутилось.

Свернулось в жгут.

У Ши Наня лопнуло терпение:

— Больше не буду заправлять!

Он вытащил ватные комки наружу, лёг прямо на кровать, а затем накрылся пододеяльником, сверху разложил вату и притянул ещё и простыню, укрывшись ею в самом конце.

Цзи Ваньсюй не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты что здесь, многослойный пирог мастеришь?

Ши Нань отвернулся и проигнорировал его.

Усмехнувшись, Цзи Ваньсюй сбросил тапочки, тоже забрался на кровать и сел рядом с Ши Нанем. Он похлопал его по плечу и только открыл рот, чтобы заговорить, как Ши Нань чихнул.

Отлетевшие в процессе мучения с одеялом ворсинки были повсюду, и нос Ши Наня до сих пор щекотало.

Народную мудрость о том, что для влюбленного и предмет страсти прекрасен, Цзи Ваньсюй теперь понял на собственном опыте: даже то, как Ши Нань чихает, казалось ему невероятно милым и забавным.

Он посмотрел на слегка покрасневший кончик носа Ши Наня и провёл по нему пальцем, оглаживая едва заметный изгиб.

Ши Нань недовольно отмахнулся от его руки и слегка нахмурился, глядя на него.

http://bllate.org/book/27386/3325731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода