Готовый перевод Your Majesty, Mr. Ye Has Fled Again / Ваше Величество, притормозите: господин Е снова сбежал: Глава 9

Сребролюбец заложил руки за спину и изрек:

— Муж твой изволит выйти в свет и посмотреть, каков нынче мир. Мне понадобятся деньги вашей династии на случай всяких непредвиденностей.

— … — Е Сицин одарил его мертвенным взглядом, обессиленно поплелся в спальню, наугад вытащил из ящика стола пачку сторублевых купюр и швырнул их в Ши Цинъяня.

— Проваливай быстрее, и чтоб заблудился в городе — еще лучше! — Е Сицин закатал рукава. Лицо его было лишено всяких красок, а голос звучал тихо — мягко, ни капли не грозно.

Перед самым уходом Ши Цинъянь попытался поцеловать Е Сицина, но тот оттолкнул его с ледяным выражением лица. Пришлось уходить несолоно хлебавши. Про себя Ши Цинъянь сокрушался, что нынче времена уже не те, и он, великий Император, докатился до столь жалкого существования.

Е Сицин дома спокойно и размеренно выводил иероглифы. Жизнь словно вернулась в прежнее русло: уютная, пресная, без бурь и волнений.

А Ши Цинъянь тем временем спускался с горы по большой дороге. На нем все еще был древний наряд, но разгуливать по улицам в традиционной одежде нынче никого не удивляло.

Вот только лицо Ши Цинъяня неизменно приковывало взгляды. Он был красив, обладал выдающимся ростом, широкими плечами и длинными ногами — как раз воплощение сетевого мужа, столь популярного у нынешней молодежи.

Один парнишка с точеной талией, подбиваемый друзьями, застенчиво подошел к Ши Цинъяню и выразил желание обменяться контактами.

Ши Цинъянь бросил взгляд на черную коробочку в руках паренька. Он уже знал, что эта штука зовется телефоном и позволяет передавать слова на тысячи ли.

Правда, поначалу он не разобрался и случайно разбил один аппарат жены… хм, к счастью, Е Сицин проявил великодушие.

Ши Цинъянь проигнорировал просьбу юноши и шагнул прямо в торговый ряд со всякой снедью. Он пришел сюда тратить деньги, а не разглядывать чужие телефоны.

Толпа бурлила. Кто-то украдкой снимал Ши Цинъяня на телефон, но тот ничего не замечал.

Он остановился у прилавка с безъядерными куриными лапками, колеблясь, стоит ли покупать. Он-то понимал, что это действительно куриные лапы… вот только в былые времена такое ели крайне редко, да и ходили слухи, что от лап почерк становится похож на куриную лаппу.

Куда важнее было то, что внутри пестрело множество перцев.

Однако молодая женщина рядом уплетала их с таким блаженным видом, что Ши Цинъянь подумал-подумал да и попросил одну порцию, добавив:

— Перца поменьше.

Хозяин лавки даже не поднял головы:

— Сейчас сделаем, секундочку.

Минуту спустя Ши Цинъянь держал пиалу с куриными лапками слабой остроты и, довольно прищурившись, отметил про себя: и вправду вкусно.

Он запомнил это место, чтобы на обратном пути прикупить порцию для Е Сицина.

Затем Ши Цинъянь понаблюдал, как стряпают блинчики с начинкой, но внутрь клали столько всего разного, что он лишь посмотрел и покупать не рискнул.

Наконец его привлекла крошечная лавка с многослойными лепешками, от которых исходил восхитительный аромат.

Ши Цинъянь купил одну, откусил кусочек и тут же взмахнул рукой:

— Еще десять!

Вкус оказался великолепным, он непременно должен принести их домой, чтобы Е Сицин отведал.

Шаг за шагом улица с закусками перетекла в овощной рынок, и Ши Цинъянь, очутившись посреди поля боя дяденек и тетенек, слегка растерялся.

Но зрелище было прелюбопытнейшее. Не видавший видов Император решил углубиться в самую гущу для исследования!

— Рыба, свежая рыба, только утром выловили из пруда! — Ши Цинъянь остановился, проходя мимо рыбных рядов.

Не из-за чего иного, как потому, что одна из рыб плеснула на него водой!

С мрачным лицом Ши Цинъянь подошел ближе. Вода была чистейшей — настолько, что отчетливо виднелась каждая чешуйка! Ши Цинъяню стало безумно любопытно, и он наклонился рассмотреть ее поближе.

Как назло, в этот самый момент рыбина выпрыгнула из воды, чтобы глотнуть воздуха, перевернулась в воздухе, и рыбьей хвост хлестнул Ши Цинъяня прямо по лицу!

Лицо Вашего Величества в тот же миг стало еще чернее, сделалось холоднее льда, а в глазах вспыхнуло такое яростное пламя, будто он собрался немедленно перебить здесь всю рыбу до единой!

От подобной ауры всякий испугался бы, и зеваки бросились врассыпную!

Мелкие рыбешки попрятались по углам, а продавец утер несуществующий пот: неужто этот грозный тип заявился громить его лавку?

Ваше Величество сжал кулаки, чувствуя себя униженным обычной рыбой. Он прищурился и процедил:

— Почем твоя рыба?!

Он скупит их все до одной, чтобы медленно и изощренно мучить их за дерзость!

Продавец замер на пару секунд, а сообразив в чем дело, расплылся в улыбке:

— Десять юаней за цзинь! Все свежайшее! При покупке оптом — скидка!

Имея при себе деньги, выданные супругом, Ши Цинъянь чувствовал себя невероятно уверенно и с безразличным видом бросил на ветер:

— Беру всё!

……

Десять минут спустя Ши Цинъянь с абсолютно невозмутимым видом катил перед собой большой ящик на колесиках, в котором плескалась вода и шумно резвилась живая рыба.

Продавец был на седьмом небе от счастья — еще бы, попался такой простофиля, — и даже отдал Ши Цинъяню всю тележку вместе с рыбой.

На душе у Ши Цинъяня было радостно и тепло. Он думал о том, как обрадуется Е Сицин, ведь теперь у них есть запасы еды по меньшей мере на месяц вперед.

У Императора что ни выход из дома, то чудесное приключение. Не успел он отойти от рынка, как заметил неподалеку большую толпу зевак.

В центре стояли мужчина и женщина. Мужчина опустился на одно колено, а женщина зажимала рот руками, горько плача навзрыд — хотя судя по выражению ее лица, слезы эти были от счастья.

Ши Цинъянь понаблюдал за происходящим добрую минуту и наконец во всем разобрался.

Это же сватовство!

Его взгляд упал на ярко-красные розы в руках главного героя, и он задумался.

Если он сам захочет посвататься к Е Сицину, жениться на нем и разделить с ним ложе, разве не должен он сперва начать именно с такого шага — преподнести цветы?

Ши Цинъянь кивнул сам себе. Как раз поблизости обнаружился магазинчик, сплошь заставленный цветами, и он уверенной походкой направился внутрь.

— Я… мне нужны цветы. Точно такие же, как у того человека снаружи.

Хозяин тоже глазел на представление и без раздумий выпалил:

— Пожалуйста, девятьсот девяносто девять красных роз. В честь праздника влюбленных сделаю скидку, с вас две тысячи.

Ши Цинъянь ощупал кошель:

— …

— Помогать союзу сердец — благое дело. Не будем о тысячах… поговорим о судьбе. Двести юаней… годится?

Ши Цинъянь с посиневшим от безденежья лицом вышел из цветочной лавки и, катя перед собой коробку с рыбой, принялся горько размышлять о содеянном.

Если бы не желание подвергнуть всю эту рыбу казни через истребление девяти поколений рода и не скупка их оптом, он бы не остался без гроша!

Но раз уж вещь куплена, назад пути нет, и Ши Цинъянь лишь сокрушенно качал головой, глядя на свой улов.

Не успел он оглянуться, как ноги привели его обратно к тому самому месту, где он покупал рыбу. Хозяин как раз названивал кому-то по телефону, созывая народ партию в маджонг, и еще не успел уйти.

Поразмыслив немного, Ши Цинъянь подошел ближе и произнес:

— Будь любезен, одолжи мне свою торговую точку… в общем, одолжи мне место. Я тут немного поторгую.

http://bllate.org/book/27394/3326567