Готовый перевод Your Majesty, Mr. Ye Has Fled Again / Ваше Величество, притормозите: господин Е снова сбежал: Глава 10

Хозяин лавки бессловесно посмотрел на Ши Цинъяня, но, не раздумывая, всё же одолжил.

— Ты… э-э, у меня тут срочные дела, я сейчас ухожу, так что просто уберись как следует, когда будешь закрываться, — владелец страшно боялся, что этот выглядящий простоватым здоровяк вдруг потребует вернуть товар или забрать деньги, поэтому, подхватив свою шляпу, он тут же скрылся.

Ши Цинъянь проводил хозяина взглядом, вернул рыбу на прежнее место и долго шарил по лавке, пока наконец не отыскал более-менее чистую скамеечку.

Согнув свои длинные ноги, Ши Цинъянь с помрачневшим лицом устроился за рыбным прилавком.

Зазывал он не умел, так что оставалось лишь глупо сижать на месте, мысленно прикидывая, какую бы назначить цену.

Нужно купить жене цветы, а ещё куриные лапки — на это потребуется немало денег.

Хотя Ши Цинъянь был простоват и не умел завлекать покупателей, его внешность говорила сама за себя!

Многие прохожие, заметив невероятно статного красавца в традиционных одеждах, который сидит и торгует рыбой, сами того не ведая, зарились на него.

Какая-то тетушка с плетеной сумкой в руках подошла ближе и с улыбкой поинтересовалась:

— Сынок, почем рыба?

Эта улыбка расцвела прямо на её лице.

Эх, ну кто же откажется посмотреть на красавца? Тетушка в молодости тоже была та еще... кхм, в общем, понимающие поймут.

Ши Цинъянь поднял взгляд и выпалил:

— Двенадцать юаней за цзинь.

Тетушка кивнула, не став спорить о цене, и, ловко достав деньги, попросила Ши Цинъяня выбрать одну рыбину.

Ши Цинъянь уставился на плещущуюся в воде рыбу и потратил целую минуту, прежде чем решиться запустить руку в воду и поймать её!

Хорошо хоть хозяин оставил перчатки, вот только с взвешиванием у «неграмотного» Ши возникла заминка.

Тетушка ничуть не сердилась, сама показала ему, как смотреть на весы, и добродушно рассмеялась:

— Пришел помочь старшим присмотреть за лавкой? По мне так твои родители просто занимаются ерундой: вы, молодежь, и так смертельно устаете на работе целыми днями, дак даже в законный субботний выходной вас заставляют дежурить в магазине.

Ши Цинъянь не слишком понимал её и поддерживать беседу не собирался. Он молча упаковал рыбу в черный пакет, взял деньги и не произнес больше ни слова.

Тетушка, прикрыв рот рукой, с улыбкой удалилась: хе-хе, а в нем есть что-то от властного генерального директора!

Хотя дела шли туго, рыбный прилавок Ши Цинъяня всё же открылся, и он, по-прежнему устроившись на маленькой скамеечке, переполнялся уверенностью.

Сегодня он непременно заработает достаточно денег, чтобы купить цветы и подарить их жене.

Когда жена увидит их, она ведь наверняка растрогается и сама захочет подарить ему поцелуй, верно?

Ши Цинъянь уже начал предавался фантазиям.

Вот Е Сицин от умиления покрывается слезами, краснеет до самых глаз, и, совершенно беспомощная, падает в его объятия, нежно и мило запрокинув голову, чтобы первой поцеловать его.

Тогда он не станет скромничать и уж точно будет целовать её пухлые губки не меньше времени, чем требуется на сгорание одной палочки благовоний!

Дальше всё пойдет само собой, и жена, растроганная до глубины души, со смущенным и застенчивым лицом скажет, что согласна выйти за него замуж.

Ха-ха, если подумать, брачное ложе уже совсем близко.

Мечты Ши Цинъяня были столь прекрасны, что уголки его губ постепенно поползли вверх, изогнувшись в несколько «извращенной» улыбке.

— Покупаю рыбу, чего скалишься? — пожилая женщина сгорбленной походкой подошла к прилавку и с недобрым видом шлепнула ладонью по рыбному коробу.

Ши Цинъянь пришел в себя, улыбка исчезла из его глаз, и он произнес:

— Двенадцать юаней за цзинь.

— Слишком дорого, в других местах небось не так заламывают, — придедралась старуха.

Ши Цинъянь нахмурился: он — повелитель целой державы! С каких это пор кто-то смеет разговаривать с ним в таком тоне!

Е Сицин — избранная им жена, а значит, она будущая царица! И пусть вести себя с ним слегка непочтительно ей еще дозволялось, но какая-то презренная простолюдинка смеет...

— Тогда идите покупайте в другом месте, — Ши Цинъянь вовсе не дорожил этой мелкой сделкой.

Получив столь прямой отказ, старуха потеряла лицо и презрительно фыркнула.

У людей вообще развито некоторое чувство противоречия: чем сильнее кто-то заставляет тебя что-то сделать, тем меньше хочется это выполнять, и вредная старуха решила во что бы то ни стало купить рыбу именно у Ши Цинъяня.

— Выбирай рыбку покрупнее, тощая какая, даже на один присест не хватит, — проворчала она и сама полезла рукой в короб. — Вот эту.

Ши Цинъянь положил рыбу на весы — на этот раз дело пошло гораздо ловчее, — назвал итоговую сумму и замер в ожидании денег.

Старуха что-то недовольно бормотала себе под нос, приговаривая:

— Поруби мне её.

— … — Ши Цинъянь сжал кулаки так, что на лбу проступили вены. Лицо его почернело, и он сквозь зубы велел себе не опускаться до споров со старухой.

К тому же сейчас больше не было его Династии Даань, и он не мог доставлять хлопоты Е Сицин.

Ши Цинъянь разжал кулаки и покосился на соседний рыбный прилавок.

Как раз в этот момент соседний торговец тоже рубил рыбу, и Ши Цинъянь, немного понаблюдав, сразу перенял этот навык.

Сдерживая накопившуюся в сердце злость, он со всей дури опустил нож на рыбу: с громким шлепком бьющаяся на разделочной доске рыба мгновенно испустила дух.

Движения Ши Цинъяня при разделке рыбы были на редкость грубыми: его нож для разделки рыбы со свистом рассекал воздух, взмахивая раз за разом. Выражение его лица и взгляд источали такую леденящую душу холодность, словно он уже лет десять бесчувственно кромсал рыбу на рынке Дажуньфа.

Старуха подхватила окровавленную рыбину и поспешила ретироваться — теперь она не смела вымолвить ни единого лишнего слова, ведь этот парень... с виду вылитый отсидевший каторжник!

Дальнейшая продажа рыбы прошла относительно гладко, если не считать тех покупателей, что хотели расплатиться по QR-коду, а у Ши Цинъяня не было столь продвинутых технологий.

Заявив, что принимает только наличные, он упустил еще несколько заказов.

К счастью, нашлись молодые люди, которые, даже не имея при себе наличных, ради того чтобы перекинуться лишним словечком с «крутым боссом», побежали менять деньги в другие магазины.

Благодаря его внешности, просидев свыше часа на маленькой скамеечке в глубокой обиде, он полностью распродал целый ящик рыбы.

Ши Цинъянь вымыл руки и пересчитал выручку.

— Хм… — почему всё равно не хватает!

Впрочем, похоже, дело было в том, что пачка купюр, которую Е Сицин сунула ему наотмашь, изначально не дотягивала до двух тысяч.

Ши Цинъянь озадаченно замер: на дворе уже почти стемнело, а если он не вернется вовремя, Е Сицин станет переживать.

Может, отложить эти деньги пока, а в следующий раз поискать другую возможность заработать на цветы для жены?

Если совсем припрет, он собственноручно вырастит для Е Сицин целое море цветов!

Ши Цинъянь кивнуль, оставшись доволен своей мыслью.

Он ополоснул руки, прихватил уже остывший многослойный блинчик и собрался возвращаться в горы.

Попутно он завернул за безкостными куриными лапками и, прихватив миску с ними, принялся не спеша уплетать их по дороге в гору.

А тем временем Е Сицин, проведя в хлопотах весь день, наконец-то закончила переписывать буддийские сутры.

http://bllate.org/book/27394/3326568