Готовый перевод I Just Wanted to Stab the Sky / Хочу пронзить небеса: Путь к вершине: Глава 10

— Нет, ну в самом деле! Я ведь, как-никак, Небесный Путь! Неужели тебе трудно проявить хоть каплю уважения?

Небесный Путь был уязвлен поведением Гу Чжицзюня, но, вспомнив, что этот человек — единственный, кого удалось с трудом выбрать в качестве партнера, решил стерпеть.

— Все ли прошло гладко?

— Я уже стал его учеником. Кое-что узнал о нем, но… — Гу Чжицзюнь помолчал немного, а затем не сдержался и спросил: — Ты уверен, что именно он тот самый человек, который уничтожит мир?

— Не позволяй его притворству одурачить тебя. Не забывай о том будущем, которое ты видел.

Гу Чжицзюнь замер. В памяти пронеслись образы того самого будущего.

Черные тучи, яростный ураган. В небе разверзлась огромная дыра, обнажив нечто черное, словно поглощающее любой свет. Трещины по краям расширялись, и небо, будто разбитое зеркало, осыпалось осколками. Обломки мира исчезали в пустоте, не успев коснуться земли, испуская предсмертный стон — это был вопль умирающего мира.

Нечто вязкое и прозрачное хлынуло из разлома, и все, чего касалась эта субстанция, теряло краски, превращаясь в черно-белое небытие. Звери в панике метались в поисках спасения, но не могли найти ни единого безопасного места. Практики и простые люди лишь остолбенело смотрели в небо, ожидая конца. В остекленевших глазах людей читалась лишь мертвая тишина, пространство было пропитано отчаянием.

Вдруг из дыры пробился белый свет, и бесчисленные фигуры медленно спустились в этот мир. Их сила была невероятной, а во взглядах сквозило безграничное презрение. Они воздели руки к небу…

Видение оборвалось. Небесный Путь не стал показывать Гу Чжицзюню, что было дальше. Впрочем, тот и сам мог догадаться: разрушающийся мир и вторжение могущественных врагов — какой тут мог быть исход?

Но! Это не давало Небесному Пути права без его согласия заставлять его перерождаться и снова пахать на себя! Разве спасения мира в прошлой жизни было недостаточно? Почему он должен делать это снова?

Однако вслух Гу Чжицзюнь ничего не сказал, лишь изобразил на лице некое подобие пассивного сопротивления.

— О, — сухо бросил он, не выказав больше никаких эмоций.

— ?

Что значит «о»?

Свет вокруг Небесного Пути даже подрагивал от негодования. Он строго произнес:

— Ты — потомок семьи Гу, наделенный великой удачей и талантом. Как ты можешь не встать на защиту мира, когда тот оказался на краю гибели!

— …Угу, — рассеянно кивнул Гу Чжицзюнь.

— …Неужели ты забыл своего Учителя, своих друзей, свою семью? Неужели ты хочешь бросить Мир Культивации и всех его обитателей — и нынешних, и тех, кто еще не родился — на произвол судьбы!

Взгляд Гу Чжицзюня мгновенно похолодел:

— Ты правда думаешь, что я способен на такое?

Услышав это, Небесный Путь заметно успокоился.

— Вот и хорошо. Пообещай мне, что убьешь его до того, как наступит конец света.

Глаза Гу Чжицзюня оставались холодными. Он вовсе не жаждал ввязываться в эти неприятности, но, как верно подметил Небесный Путь, он не мог бросить родителей и Учителя.

— Я…

— Хлоп!

— Ох, мой дорогой Ученик!

Свечение вокруг Небесного Пути мгновенно сжалось. Не успел Гу Чжицзюнь опомниться, как окружающая тьма рассеялась. Астролябия, словно выплевывая что-то мерзкое, буквально вышвырнула его наружу.

— …

Гу Чжицзюнь, пошатнувшись, оказался у входа и столкнулся нос к носу с Чэн Янем, который с воплями, напоминающими причитания по покойнику, распахнул дверь. На правом глазу у него красовался странный монокль.

Заметив холод, еще не успевший угаснуть во взгляде ученика, Чэн Янь приподнял бровь:

— Йо, ну чего ты? Кто это разозлил нашего Чжи Цзюня?

— Ничего, — небрежно ответил Гу Чжицзюнь. Его взгляд скользнул по Талисманам, аккуратно разрезанным пополам на двери, прошелся по разбитым вдребезги элементам массива и, наконец, остановился на высокоранговом Духовном камне, который в центре массива рассыпался в порошок.

Гу Чжицзюнь подумал: «Ну и мусор же выдал этот Небесный Путь в качестве защитного барьера. Столько ценных вещей потратил, а у Чэн Яня это даже секунды не продержалось!»

— На что ты смотришь? — Чэн Янь не удержался и проследил за его взглядом, но Гу Чжицзюнь ухватил его за лицо и развернул обратно.

Чэн Янь: «?» Что этот непутевый Ученик творит?!

Гу Чжицзюнь тихо кашлянул, убрал руку и, заведя другую за спину, поспешно сотворил заклинание, чтобы спрятать остатки артефактов:

— Ничего… Учитель, вы так внезапно пришли, что-то случилось?

— Да нет, ничего серьезного, — под таким напором Чэн Янь вдруг вспомнил, зачем пришел. Он с серьезным видом заходил по комнате, оглядываясь по сторонам. — Просто мне вдруг показалось, что кто-то пытается обчистить мой дом.

— …Интуиция у этого человека поразительно точная.

Гу Чжицзюнь почувствовал, как по спине пробежал холодный пот:

— Учитель, вы шутите… Не ищите, здесь никого нет, кроме меня.

— Я и не ищу! Кто сказал, что я кого-то ищу? — Чэн Янь отложил в сторону простыню, которую поднял с пола, и встал. Вид у него был невозмутимый, никакой неловкости. — Ты говорил отцу об этом деле? Что он ответил?

— Говорил. Отец не возражает и наказал мне прилежно совершенствоваться под вашим руководством, Учитель.

Чэн Янь молча вглядывался в лицо Гу Чжицзюня долгую минуту. Убедившись, что тот не лжет, он невольно нахмурился.

Странно. Кто же тогда пытался влезть в его дела?

Вернемся немного назад.

Как только Гу Чжицзюнь покинул комнату, Чэн Янь запер дверь и соткал из магических нитей барьер — такой сложности, что даже паук, решивший обучаться у него мастерству, в ужасе покачал бы головой, признав это невозможным. Затем он вытащил монокль — все тот же знакомый золотой аксессуар с вычурными украшениями.

Надев его, он снова поднял взгляд и увидел, что воздух заполнен разноцветными нитями. Он протянул руку и коснулся едва заметной красной нити, которая тянулась прямо к его собственному запястью.

http://bllate.org/book/27399/3326633