× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15 января. Экзамены закончились, посмотрел свои результаты — снова первое место.

26 февраля. Этот малыш опять пошел через тот переулок. Почему ему так нравится там ходить? Неужели он не знает, что многие любят там подраться?

10 марта. Слышал, что школьная красавица призналась ему в чувствах? Раздражает!

15 марта. Су Цзинхэ сказал, что из-за того, что малыш отказал красавице, её поклонники собираются нанять людей, чтобы поколотить его в том переулке.

16 марта. Черт, этот придурок и правда позвал людей, чтобы подкараулить Ши Цзэ. К счастью, я сбежал с уроков, пришел пораньше и разобрался с ними, иначе он бы точно перепугался до смерти. Но я и представить не мог, что он увидит, как я дерусь, и тут же повернет назад и убежит. Неужели он испугался?..

28 апреля. Просто хотел спрятаться и покурить, но в итоге услышал, как этот второгодка по рейтингу обсуждает с другими, что надо бы нанять людей и избить Ши Цзэ. Тогда Ши Цзэ возьмет отгул и не придет на промежуточный экзамен, и этот вечный номер два сможет стать первым. Да почему в этой захудалой школе каждый день происходит столько дерьма!

Пальцы Ши Цзэ, сжимавшие листы, слегка подрагивали. Он крепко сжал губы и перевернул страницу, но, как ни странно, записи, которые до этого велись ежедневно, на этом оборвались. Пролистав еще несколько страниц, Ши Цзэ наткнулся на продолжение. Почерк на тех листах был неровным, и Ши Цзэ по направлению штрихов догадался, что Е Цэ, должно быть, писал левой рукой.

26 мая. Черт возьми, кто бы мог подумать, что Ян Ли не просто натравит людей, но и притащит с собой нож. После таких травм и сто дней — не срок, я что, теперь стану калекой? Ладно нож, так ведь я снова попался Ши Цзэ на глаза во время драки. Я видел, как он отступил на шаг — наверняка испугался. Поэтому я и припугнул его, чтобы он больше не ходил через этот переулок. Малыш слишком хорош, многим в школе это не по нраву, хотя он сам даже не догадывается. Я так боюсь, что когда-нибудь, когда меня не будет рядом или я не успею подоспеть, он пострадает.

Только теперь Ши Цзэ осознал: всё то бесчисленное множество раз, когда Е Цэ вызывали в дисциплинарный отдел в старшей школе, было из-за него. Тот пугающий шрам на руке — из-за него. Даже перелом в выпускном классе — тоже из-за него. Он-то думал, что после поступления в университет пути с Е Цэ разошлись, но оказалось, что тот всё это время продолжал молча оберегать его из тени.

Далее в дневнике шли записи, датированные годами учебы Ши Цзэ в университете. На первой же странице его встретило бросающееся в глаза слово Черт, от которого Ши Цзэ на мгновение замер.

10 сентября. Сначала думал не подавать документы в тот же вуз, боялся, что будем постоянно сталкиваться и возникнет неловкость, поэтому подал в соседний Университет Цин. Но я и представить не мог, что территория этих двух университетов окажется такой огромной. Жалею, черт возьми, как же я жалею! Знал бы — подал в Пекинский университет.

Ши Цзэ чувствовал, сколько досады скрыто в этих нескольких строчках. Перед глазами внезапно возник образ Е Цэ, который в порыве раздражения строчит в дневнике, и Ши Цзэ невольно тихо усмехнулся.

Раньше он удивлялся: почему Е Цэ, который в десятом и одиннадцатом классах только и делал, что валял дурака на уроках и дрался на переменах, вдруг в выпускном классе взялся за ум? Оказалось, всё лишь для того, чтобы при поступлении в университет оказаться ближе к нему.

Какой же он дурак.

Ши Цзэ продолжал листать дневник, но с сентября почерк Е Цэ перестал быть таким аккуратным, как раньше. Перед глазами предстали кривые, дрожащие строки, и Ши Цзэ потребовалось немало времени, чтобы разобрать содержание.

28 сентября. Я впервые прикоснулся к нему, но лишь для того, чтобы оттолкнуть.

Ши Цзэ нахмурился. В его памяти не было ни одного контакта с Е Цэ. Почему же тот пишет такое?

Он перевернул следующую страницу, и Ши Цзэ внезапно застыл на кровати. Содержание дневника заставило его зрачки мелко дрожать.

Оказалось, та авария в студенческие годы случилась, когда Е Цэ вытолкнул его из-под колес. Сам он, упав на землю, ударился головой и потерял сознание прямо на месте.

А Е Цэ, бросившийся наперерез, чтобы оттолкнуть его, попал под грузовик. После нескольких операций его буквально вытащили с того света. И всё же из-за удара и старых травм, полученных еще в старшей школе, Е Цэ уже не мог ходить как нормальный человек.

В записях того периода была лишь одна фраза:

Таким, как я сейчас, как мне осмелиться показаться ему на глаза?

Ши Цзэ медленно закрыл дневник.

Дневников Е Цэ было много, и все они были толстыми. В семи-восьми тетрадях иногда встречались лишь пара строк в день, а иногда — исписанные от корки до корки страницы. Содержание было разным, но между строк сквозила подавленная до предела, невысказанная любовь этого человека.

Но чаще всего во всех дневниках встречалась одна фраза: Он слишком хорош, слишком чист, я не хочу затягивать его в свою трясину.

Ши Цзэ опустил голову и бережно погладил обложку. Почерк, как и его владелец, был напористым и ярким. Ши Цзэ никогда не думал, что человек, которого он боялся и от которого всегда старался держаться подальше, столько лет молча хранил свою любовь в сердце — и хранил её всю жизнь.

С тех пор как он узнал Е Цэ в старшей школе, тот парень всегда казался ему жестоким и угрюмым одиночкой. Все в школе знали, насколько Е Цэ опасен, поэтому старались держаться от него подальше. А единственным другом, с которым, насколько знал Ши Цзэ, Е Цэ был близок в старшей школе, был Су Цзинхэ.

Все говорили, что Е Цэ жил в старшей школе бесшабашно и вольно: сколько бы раз его ни отчитывали учителя, он продолжал драться, но и все объяснительные исправно сдавал. С таким искренним видом, что даже учителя не могли найти на него управу. Он жил так, как хотел, казалось, его ничто не волнует и ничто не задевает.

Ши Цзэ, чувствуя себя смертельно усталым, повалился на кровать. Он смотрел в потолок пустым взглядом, вокруг него валялись дневники Е Цэ. Внезапно он почувствовал, как глаза застлало влагой.

Теперь он понял: дело было вовсе не в том, что у них не было точек соприкосновения. Просто все те встречи, что могли бы произойти, и всё общение, которое могло бы сложиться, он сам старательно обходил стороной.

Ши Цзэ прошептал: Е Цэ…

Он вспомнил те фразы Я люблю тебя, что были записаны в дневнике. Эти чувства, подавленные до предела, заставили веки Ши Цзэ покраснеть.

Долгое время спустя он произнес в пустоту: Да чего я вообще стою, чтобы ты так поступал?

http://bllate.org/book/27401/3326949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода