Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 4

Ши Цзэ, чей голос слегка дрожал, изо всех сил старался сдержать нахлынувшие чувства. В комнате стояла такая тишина, что был слышен лишь мерный ход часов, но никто больше не мог ему ответить — человек, любивший его всю свою жизнь, был мертв.

За всю свою жизнь Ши Цзэ привык лишь к ровным, обыденным чувствам. Ему казалось, что в мире нет никого, кто мог бы вызвать в нем бурю эмоций. Но такой жгучей, до предела подавленной страсти, как у Е Цэ, он прежде не ощущал — это было подобно опавшему листу, упавшему на гладь застывшего озера, нарушившему покой и пустившему по воде круги.

В ушах словно снова прозвучали слова Су Цзинхэ:

— Если бы можно было начать все сначала...

Тогда я бы изо всех сил прижал тебя к себе, чтобы хотя бы иметь возможность защитить тебя, находясь рядом...

Ши Цзэ медленно закрыл глаза.

***

Ранним утром солнечный свет пробился в комнату, и легкий ветерок, шелестя страницами книг на столе, принес с собой тепло.

— Ши Цзэ, который час, а ты все еще спишь? Пора вставать, тебе в школу!

Ши Цзэ проснулся от стука в дверь. Нахмурившись, он с трудом поднялся с кровати и в полудреме открыл дверь. Увидев того, кто стоял на пороге, он на мгновение замер.

— Мама? Как ты здесь оказалась?

После выпуска он остался в Пекине и никак не ожидал, что мать, живущая в Наньчэне, приедет к нему.

— А где мне еще быть? — Линь Шу была обескуражена такой реакцией сына. — Ты совсем с ума сошел спросонья? Забыл, что сегодня нужно идти в школу на регистрацию?

Лишь сейчас Ши Цзэ осознал, что стоящая перед ним Ли Шу выглядит слишком молодой. В его памяти ее волосы уже давно поседели, но сейчас они были черными, как смоль.

На душе у Ши Цзэ возникло странное чувство, которое он не мог объяснить. Все вокруг казалось невероятным.

Он в молчании окинул комнату взглядом, а затем его внимание приковал настенный календарь. Зрачки его сузились: дата на листке указывала на то, что сейчас был день ровно восемь лет назад — день, когда он пошел в первый класс старшей школы.

Стоявшая рядом Линь Шу, заметив, как Ши Цзэ вдруг бросился к календарю, будто обезумев, обеспокоенно подошла к нему:

— Если чувствуешь себя плохо, просто останься сегодня дома, возьми отгул. В первый день учителя все равно вряд ли будут давать сложный материал.

— Регистрация... — пробормотал Ши Цзэ, все еще пребывая в смятении.

Теперь он окончательно убедился: он вернулся на восемь лет назад, в тот самый день, когда впервые встретил Е Цэ.

Стоило ему подумать о мужчине, который молча следовал за ним по пятам и оберегал его, как сердце пронзила острая боль. Нос защипало, а глаза заволокла пелена слез.

Линь Шу увидела, как Ши Цзэ, только что стоявший прямо, внезапно согнулся, прижав руку к груди. Слезы градом покатились из его глаз, словно чувства, что так долго были заперты внутри, наконец вырвались на свободу.

http://bllate.org/book/27401/3326950