Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 6

Если Е Цэ сейчас решит распустить кулаки, пожалуй, стоит его остановить.

Ши Цзэ, заметив выражение лица Е Цэ, вдруг осознал, насколько опрометчиво поступил, схватив его за запястье. Он тут же отдернул руку, разжимая пальцы.

— Прости, — Ши Цзэ поднял голову и с опаской посмотрел на Е Цэ. Даже зная о чувствах этого парня к себе, он не мог побороть подсознательного страха, который выработался за долгие годы перед этим человеком, всегда казавшимся ему пугающе жестким.

Стоило теплу его кожи исчезнуть с запястья, как взгляд Е Цэ потемнел. Он холодно посмотрел на стоявшего перед ним парня и отрезал:

— Проваливай.

Ши Цзэ оцепенел. Он никак не ожидал, что первой фразой, которую он услышит после перерождения при встрече с Е Цэ, снова окажется эта.

Он закусил губу, слегка нахмурившись, и когда опустил взгляд, в уголках его глаз промелькнула тень надломленности.

Он просто хотел поскорее найти Е Цэ, но забыл, что этот Е Цэ еще не тот, что был восемь лет спустя. В глазах Е Цэ он не был объектом тайной любви длиною в восемь лет, а был всего лишь незнакомцем, которого тот видел впервые в жизни.

И все же, Ши Цзэ снова поднял голову и, протянув руку, опять ухватился за запястье Е Цэ. Его голос дрожал:

— Нет… можно я не уйду?..

Е Цэ смотрел на Ши Цзэ, его кадык судорожно дернулся, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он с силой высвободил руку из хватки Ши Цзэ и, повернувшись к Су Цзинхэ, произвел:

— Пошли отсюда.

Рука Ши Цзэ так и застыла в воздухе, сохраняя жест, которым он только что удерживал Е Цэ. Провожая взглядом удаляющуюся спину, он медленно опустил голову.

Су Цзинхэ украдкой обернулся и увидел оставшегося позади них Ши Цзэ. Он бросил своему другу:

— Эй, тот малец выглядит так, словно вот-вот расплачется.

Е Цэ сжал кулаки в карманах, равнодушно бросив:

— Ну и что с того, что расплачется? Мало кого я доводил до слез?

— Ну да, ну да, только тех других ты доводил до слез кулаками, а этот малец — единственный, кого ты довел до слез просто своим видом. Жалко парня, такой послушный, а в первый же день школы нарвался на местного деспота. Наверное, ему понадобится целая жизнь, чтобы исцелиться от этих нескольких минут, — подшутил Су Цзинхэ.

Е Цэ, выслушав колкость друга, ответил:

— И какая мне до него разница? Сразу видно — типичный отличник из первого класса. Ему стоит радоваться, что мы не в одном классе, иначе я бы точно довел его до слез своими издевательствами.

— Откуда у тебя такие дурные наклонности? — Су Цзинхэ брезгливо отодвинулся от друга.

— Нельзя просто поиздеваться над паинькой? — ничуть не смутившись, ответил Е Цэ.

***

Ши Цзэ смотрел на удаляющиеся фигуры, закусив губу, а затем развернулся и направился в учебную часть.

Е Цэ сделал вид, что случайно оглянулся, и, обнаружив, что Ши Цзэ больше нет на месте, подсознательно выдохнул. Он и сам не понимал, почему нервничал.

Вскоре Е Цэ и Су Цзинхэ стояли перед школьным стендом. Е Цэ просмотрел списки распределения по классам и обнаружил, что они с Су Цзинхэ снова попали в один класс. Он указал на имена в списке:

— И впрямь одного поля ягоды, даже по классам нас распихали вместе.

— Первый раз вижу, чтобы кто-то использовал оскорбления в свой адрес как шутку, — заметил Су Цзинхэ.

В средней школе у Е Цэ было немало недоброжелателей. А поскольку Су Цзинхэ часто держался рядом, их обоих за глаза называли «шайкой подельников», «сообщниками», «одного поля ягодами» — в общем, навешивали всевозможные нелестные прозвища, связанные с животными. Изначально это были шепотки тех, кому претил их стиль поведения, но по каким-то причинам все эти слова в конечном итоге дошли до ушей самого Е Цэ.

Когда-то, услышав подобные отзывы, Е Цэ в шутку спросил Су Цзинхэ, неужели они не могут вести себя как люди?

Тогда Су Цзинхэ лишь невозмутимо поправил очки и спокойно ответил:

— Можем. Оборотни в человеческом обличье.

Когда они вошли в класс, шум мгновенно стих. Местные ученики, уже знавшие о них, тут же прикусили языки, а ребята из других школ с любопытством разглядывали вошедших; самые смелые даже шепотом спрашивали соседей, что происходит.

Е Цэ окинул класс взглядом — он привык к подобной реакции — и направился к последним партам.

— Вы видели того парня, что только что вошел? Такой красивый, правда, немного холодный, — сказала одна ученица своей соседке.

Та украдкой взглянула на двоих парней, сидящих позади, и прошептала:

— А мне больше нравится тот, что в очках. Выглядит так интеллигентно, настоящий глоток свежего воздуха среди учеников.

Девушка, сидевшая впереди, услышав их разговор, медленно развернулась. Она выглядела так, будто хотела что-то сказать, но колебалась, и в конце концов не выдержала:

— Эм, послушайте, вам лучше не связываться с этой парочкой.

— Почему? У них так много поклонниц?

— Нет, — девушка покачала головой. — Просто… как бы сказать… Видите того парня, что сидит сзади? Ну, того, что без очков? Как-то раз он избил пятерых человек сразу, и это закончилось отделением полиции.

— Пятерых взрослых, — добавила она напоследок.

— Именно! Вы только пришли во Вторую среднюю школу и не знаете, но не дайте себя обмануть их внешностью. Сестренки, советую вам сначала понаблюдать за ними со стороны. Правда, не рискуйте ради них собственной жизнью, — добавила сидевшая рядом ученица, предостерегая их.

http://bllate.org/book/27401/3326952