Готовый перевод He's So Obedient Reborn / Он такой послушный: Вторая жизнь ради тебя: Глава 13

Ши Цзэ тяжело вздохнул и покинул класс.

Небо постепенно темнело, и в этот раз он снова вернулся в тот самый переулок. В прошлой жизни из-за одного-единственного замечания Е Цэ он до смерти боялся сюда заходить, совершенно не замечая любви, скрытой за словами Е Цэ. Стоило вспомнить нелепые отговорки Е Цэ о том, что в переулке постоянно дерутся или что он «занял» это место, как Ши Цзэ хотелось рассмеяться. В то время он и правда был слишком наивен.

Ши Цзэ огляделся. Поскольку людей здесь ходило мало, уличных фонарей почти не было; вся аллея едва освещалась парой тусклых ламп. В такой обстановке неудивительно, что он, глупый, верил словам Е Цэ.

Внезапно Ши Цзэ услышал слабое прерывистое дыхание. Оно звучало так мучительно, словно кто-то с трудом пытался сдержать стон. Неужели ему действительно так «повезло» наткнуться на чью-то драку?

Несмотря на подобные мысли, Ши Цзэ пошел на звук. Подойдя ближе, он увидел юношу, всего в крови, прислонившегося к стене в углу. Тусклый желтоватый свет фонаря падал на его фигуру — он выглядел как бродячий пес, который после драки забился в темный угол зализывать раны. Юноша, услышав шаги, резко поднял голову. В его взгляде мелькнула такая свирепость, что Ши Цзэ на миг показалось, будто та уязвимость, которую он видел секунду назад, была лишь игрой воображения.

Встретившись со взглядом Ши Цзэ, Е Цэ утратил всю свою агрессию. Он отвел глаза и лишь спустя долгое время спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Ши Цзэ шаг за шагом подошел к нему и опустил на землю свой рюкзак.

— Это мой путь домой.

— Разве нет большой дороги?

— Здесь ближе.

Пока они перекидывались этими фразами, Ши Цзэ в скудном свете фонаря разглядел раны Е Цэ. У того был разбит уголок губ, руки покрывали ссадины разной степени тяжести, но хуже всего пришлось ладони. Сейчас рука покоилась на согнутом колене Е Цэ, и кровь каплями стекала вниз.

— Как ты получил такие серьезные ранения? — Ши Цзэ потянулся, чтобы взять его за руку, но Е Цэ отпрянул.

— Хороший ученик, а ты, я вижу, любишь совать нос не в свои дела, — Е Цэ поднял взгляд, и в его глазах промелькнула холодная тень.

— Если я наткнулся на это, то обязан вмешаться. Пойдем, я отведу тебя в больницу, рана выглядит серьезной, — Ши Цзэ протянул руку, собираясь помочь Е Цэ подняться.

Е Цэ пристально посмотрел на его ладонь, затем отвернулся.

— Не лезь не в свое дело.

Ши Цзэ и представить не мог, что Е Цэ в школьные годы был таким упрямым. Разозлившись, он просто схватил его за здоровую руку и потянул вверх. Е Цэ не ожидал, что Ши Цзэ проявит такую решительность и наплевать на его протесты. Застигнутый врасплох, он резко встал, потерял равновесие и от инерции рухнул прямо в объятия Ши Цзэ.

В этот миг оба замолчали. Ши Цзэ почувствовал, как дыхание Е Цэ опаляет его шею, отчего кожу неприятно защекотало. В горле пересохло, сердце охватила странная тревога. Пытаясь скрыть смущение, Ши Цзэ проговорил:

— Пошли. Я отведу тебя в больницу.

Странно, но в этот раз Е Цэ почти не сопротивлялся. Он лишь коротко буркнул: «М-м», — и позволил Ши Цзэ увести себя из переулка.

Сначала Ши Цзэ думал, что раны не так уж серьезны, но когда врач сказал, что нужно накладывать швы, увидел глубокий порез на ладони. Во время процедуры Е Цэ хранил молчание, словно зашивали не его самого. Врач несколько раз спрашивал, как он умудрился так пораниться, но Е Цэ упорно молчал. Ши Цзэ взглянул на рану: он догадывался, что это след от ножа.

По дороге домой Ши Цзэ молчал. Е Цэ поглядывал на идущего рядом парнишку с рюкзаком и думал, что для того это, должно быть, первый опыт столкновения с подобной кровавой сценой. Наверняка он испугался.

Е Цэ несколько раз окликнул Ши Цзэ, но тот, погруженный в свои мысли, даже не обернулся. Тогда Е Цэ остановился и дернул его за лямку рюкзака. Ши Цзэ был вынужден замереть и удивленно посмотрел на него.

— Ты испугался? — спросил Е Цэ, избегая прямого взгляда.

— Нет. Я просто думал о том, почему не пошел через этот переулок быстрее. Тогда я хотя бы увидел бы тебя раньше, — ответил Ши Цзэ, глядя ему прямо в глаза.

Е Цэ, прокрутивший в голове сотни вариантов ответа, такого не ожидал. Он замялся:

— Разве тебе не страшно?

— Страшно, — честно признался Ши Цзэ. — Я боюсь того, что если бы я сегодня не прошел через этот переулок, ты просидел бы там всю ночь или обратился бы в больницу гораздо позже.

Зрачки Е Цэ сузились. Он крепко сжал руку Ши Цзэ:

— Ты сказал «боюсь» — ты имел в виду именно это?

Ши Цзэ странно на него посмотрел:

— А что же еще?

Эти простые слова заставили Е Цэ замереть. К тому времени, как он пришел в себя, Ши Цзэ уже успел пройти приличное расстояние. Заметив краем глаза, что Е Цэ догоняет его, Ши Цзэ спросил:

— Ну так ты скажешь, кто тебя так отделал?

Е Цэ помолчал, прежде чем ответить:

— Да никто особенный… просто те, кому я не нравлюсь.

http://bllate.org/book/27401/3326959