× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый одноклассник, не виделись больше двадцати лет, и это ты называешь судьбой? Мам, по-моему, тут не только судьбы нет, но и чувств никаких.

Мама Янь Яня: «……»

Янь Янь привычно съязвил, не успев даже договорить, но, встретившись с гневным взглядом отца, осознал, что снова сболтнул лишнее. Потерпев поражение под перекрестным огнем родительских глаз, он картинно приложил палец к губам, призывая маму продолжать.

Мама, которая и без того колебалась, после такой шпильки окончательно решилась и выложила всё как есть:

— Сын нашего старого одноклассника — очень достойный молодой человек, мы хотим, чтобы ты с ним встретился.

— На свидание вслепую? Не слишком ли? Да вы посмотрите на моё лицо — неужели вы думаете, что я не найду себе пару? По-моему, вы просто пытаетесь меня унизить.

Янь Янь ничуть не преувеличивал. Он обладал не только отличным голосом, но и прекрасной внешностью. Узкое лицо, тонкая кожа, изящные, но лишенные женственности черты — особенно длинные прямые ресницы. Когда он смотрел исподлобья, его взгляд казался чистым и острым, а когда опускал глаза — выглядел ленивым и аристократичным. Стоило ему небрежно откинуться на спинку дивана, как во всей его фигуре проступала уверенность и блеск.

С такой броской внешностью он с самого детства не знал недостатка в признаниях от парней и девушек.

Отец Янь Яня, глядя на это самодовольное лицо, сразу понял, что тот опять любуется собой. Он решил, что жена выразилась слишком мягко — этот мальчишка ни за что не поймет их истинных намерений.

— Мы боимся не того, что ты не найдешь себе пару, а того, что ты будешь вести слишком разгульный образ жизни и наживешь себе проблем, из-за которых потом сам же будешь страдать.

Янь Янь возразил:

— Никакой разгульной жизни у меня нет.

Отец:

— А из какого бара тебя вчера привезли, когда ты напился?

Мама:

— Тот парень, с которым ты ходил на свидание позавчера, был не тем, с кем ты встречался третьего дня.

Отец:

— Сяо Тянь — натурал, зачем ты обнимал его за талию?

Мама:

— В прошлый раз, когда к тебе заявились двое парней одновременно, если бы не твой отец, который их растащил, они бы уже в полицейском участке оказались!

Янь Янь тяжело вздохнул, чувствуя, как начинает болеть голова. Он тут же парировал:

— У вас столько претензий, что удивительно, как вы терпели до сегодняшнего дня. Молодцы. Прежде всего, поясню: у меня с Сяо Тянем нет никаких двусмысленных отношений, я не занимаюсь тем, чтобы склонять натуралов на свою сторону. И когда я обнимал его за талию? Вы увидели, неправильно поняли, разозлились в душе, даже не спросили меня, и вот я уже осужден без права на оправдание? Мам, ну ты и правда моя лучшая мама…

Глядя на отношение сына, который не стал отрицать ничего, кроме истории с Сяо Тянем, родители поняли — значит, все остальные слухи о его похождениях чистая правда! Они еще больше укрепились в мысли, что ему нужен кто-то, кто сможет держать его в узде, иначе он погубит еще кучу невинных душ! Вспомнив, как в школьные годы их одноклассница, чья красота не померкла с годами, мастерски управлялась со своим парнем, мама Янь Яня решила, что это свидание обязательно должно состояться — сын такой красавицы наверняка унаследовал её таланты.

— Пустое это, переливать из пустого в порожнее, — мама поправила одежду, выпрямилась и открыла новый фронт наступления. — Сяо Янь, наш с папой одноклассник в прошлом была школьной королевой красоты, она была даже красивее кинозвезд. Ты правда уверен, что не хочешь познакомиться с её сыном?

Янь Янь приподнял бровь, его взгляд невольно вернулся к родителям.

— В те времена половина мальчишек в классе были в неё влюблены, — добавил отец, заметив, что сын дрогнул.

— Она была не только красивой, но и очень умной, всегда училась на отлично, — поддакнула мама.

— Впрочем, если не хочешь — не надо. Я сама удивляюсь: с чего бы Чжуан Сянь обращать внимание на нашего Янь Яня?

Мама, поняв стратегию мужа, тут же подхватила:

— И правда. Её сын в столь юном возрасте уже получил докторскую степень, он полон перспектив, а что касается внешности, то с её генами… ну, тут и говорить нечего, он наверняка…

Она не успела договорить, как раздался звуковой сигнал сообщения в WeChat. Мама взяла телефон и увидела, что Чжуан Сянь прислала ей фотографию с подписью: «Свежих фото нет, я сделала скриншот из его недавнего интервью».

Нажав на кнопку открытия изображения, мама дождалась загрузки и вдруг замерла. Через пару секунд она судорожно вдохнула и тут же перевернула телефон экраном вниз на диван.

— Тебе не нужно идти! Никакого свидания!

— Что случилось? — отец был в полном недоумении.

— Чжуан Сянь прислала фото своего сына, — прошептала мама, наклонившись к мужу. Они были женаты много лет и уже давно не шушукались при сыне, так что отец даже слегка покраснел и не нашелся, что ответить.

Пока он молчал, Янь Янь вклинился в разговор:

— У меня отличный слух, к чему эти секреты? Что не так с фотографией? Он настолько уродлив, что вы решили — я его отвергну?

Мама, не колеблясь, ответила:

— Именно!

Она подумала: «Боже мой, да он же невероятно красив! Высокий, статный, образованный. Даже если я беспокоюсь за собственного сына, нельзя же толкать человека в огонь и воду».

Она окинула взглядом своего сына. Он, конечно, тоже хорош, но характер у него слишком взбалмошный, совсем не подходящий к образу академической элиты того парня. К тому же, на скриншоте отчетливо виден логотип государственного телеканала. Если молодой человек, у которого берут интервью на госканале, действительно заинтересуется её сыном, а потом окажется обманут — не будет ли это потерей для государственного достояния?

Мама прокрутила в голове кучу мыслей, мысленно пожурив себя за оптимизм десятиминутной давности.

Тем временем отец пришел в себя и потянулся к телефону жены, но не успел — гаджет уже был в руках Янь Яня. Смена настроения матери на 180 градусов разожгла в нем любопытство. Изначально ему было всё равно, но теперь он во что бы то ни стало хотел увидеть, так ли «уродлив» сын школьной королевы.

Он поднялся, поднял телефон высоко над головой, чтобы родители не смогли его отобрать, и его взгляд упал на экран. В этот момент ему показалось, что свет в гостиной слишком яркий, иначе как объяснить это головокружение и оцепенение?

На экране мужчина сидел в кресле, одетый в белый халат, который носят врачи и исследователи. Он смотрел в камеру чуть свысока, и во всем его облике читалась сдержанная острота. Его лицо было словно творение богини: высокие скулы, глубоко посаженные глаза — даже с фильтрами красоты такое лицо невозможно было сделать лучше. Это был абсолютный, концентрированный тип мужской красоты.

Холодный, возвышенный, властный — именно такой типаж Янь Янь любил больше всего. Он смотрел всего пару секунд, успев заметить даже перьевую ручку, торчавшую из кармана халата.

http://bllate.org/book/27402/3326995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода