× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя тема досталась заведующему кафедрой, это просто кошмар. Требования слишком высокие, да и аспиранты под его началом — люди сложные, — тихо пожаловался Янь Янь, а затем ободрил себя: — Но я постараюсь.

В любом случае, я тебе ничем не помогу. Даже если взять первую с конца культурную программу нашего университета и сравнить со средним уровнем вашей шараги, мы всё равно выше, — Цзян Ли застыла, не понимая, зачем она вообще подыгрывает ему в подобных разговорах.

Но вы ведь завоевываете золотые медали.

Хэ-хэ.

Ли-Ли, мне с трудом удалось выкроить время передохнуть, давай завтра сходим поесть десертов, а?

Цзян Ли:……

Разве обычно это не шашлыки, хого или раки? С какой стати вдруг десерты???

Янь Янь посмотрел на нее исподлобья, намекая на ключевую фигуру за рулем.

Цзян Ли: — Ой. Ну а твой... твой парень разве не составит тебе компанию?

Испытывая унижение, словно сдала государственные интересы из-за собственного любопытства, она выдавливала реплику с невероятно деревянным выражением лица.

Брат очень занят на работе, мне не обязательно, чтобы он каждый день был со мной, — ответил Янь Янь, изображая понимающую и кроткую жену.

Цзян Ли чуть не вырвало. К счастью, ехать было недалеко, и это духовное истязание наконец-то закончилось. Стоило машине Чжуан Июна уехать, как Цзян Ли схватила Янь Яня за шею и прямо-таки потащила на спортивную площадку допрашивать. Когда она выслушала его до конца, её брови сошлись так плотно, что между ними мог бы застрять комар.

Ты вообще в своем уме? Разве можно так легко соглашаться на брак? К тому же кто он такой? Еще и доктор наук, занимается научной деятельностью, а сам охмуряет студента-парня ради фиктивного брака?! Разве станет нормальный человек предлагать кому-то фиктивный брак?

Да какая мне разница, нормальный он или нет? — Янь Янь снял парика и принялся пальцами расчесывать собственные волосы, явно пребывая в прекрасном настроении, и отвечал с улыбкой.

Цзян Ли хотела было еще что-то сказать, но Янь Янь перебил её:

Я не останусь в дураках, в убытке будет только он.

Ты так сильно в него влюбился?

Конечно, посмотри какой красавец, неужели тебе не нравится? Будь он гетеросексуалом, стала бы добиваться?

Цзян Ли призадумалась: нет, пожалуй, пас. Хотя, как и говорил Янь Янь, им обоим нравится этот тип мужчин, но от ауры Чжуан Июна, отталкивающей всех на расстоянии тысячи ли, ей действительно было страшновато.

Ты это серьезно?

Что значит серьезно или нет... Стой, неужели ты думаешь, что я собираюсь крутить с ним любовь? — Янь Янь рассмеялся. — Неудивительно, что ты так нервничаешь. Ты что, меня еще не знаешь? Просто клюнул на внешность. Раньше ты вечно мешала мне кого-нибудь цеплять по барам, так теперь-то не станешь возражать. Говорю тебе: чем круче такой элитный специалист, тем больше он дорожит своей шкурой, так что о чистоте можно не беспокоиться.

Ой да ладно! Откуда тебе знать, девственник ты этакий, умеющий только языком трепать.

А по твоей милости я до сих пор в таком статусе, между прочим! Кто, по-твоему, ворвался в гостиничный номер, притворившись, что застукал меня с любовницей, и утащил оттуда? Только ты на такое и способна, и только я один терплю такую подругу, как ты.

Проваливай! Разве с тем парнем всё было чисто? Если бы не мои быстрые связи, твоя жизнь была бы кончена!

При воспоминании об этом инциденте Цзян Ли закипала от злости. Учитывая легкомысленный и беспринципный характер Янь Яня, было бы странно, если бы он после совершеннолетия ни с кем не сходился, вот только в самый первый раз он угодил на больного человека. Если бы Цзян Ли не подоспела вовремя, еще неизвестно, чем бы все закончилось. С тех пор Цзян Ли взяла его под жесткий контроль. Янь Янь хоть и жаловался вслух, но в душе понимал её, иначе не стал бы вести себя благоразумно и не превратился бы в того самого безобидного болтуна-девственника, о котором говорила Цзян Ли.

Да-да, премного благодарны нашей старшей сестре Ли-Ли.

В общем, этот Чжуан Июн — человек темный, у него на уме одно, а на языке другое, так что понаблюдай за ним сама как следует. Красота — это нож, висящий над головой, не теряй голову от страсти, понимаешь?

Понял-понял, не переживай.

Ничего подобного, не переживаю! Я боюсь, что ты будешь задействовать только нижнюю половину тела, а не голову, и твои мысли примут нездоровый оборот. А еще больше я боюсь, что ты влюбишься по-настоящему, а он — нет, ведь такой человек с первого взгляда производит впечатление опасного.

Мысли примут нездоровый оборот — Янь Янь чуть не рассмеялся. Ему казалось, что его мысли никогда в жизни не были здоровыми. Но Цзян Ли искренне переживала за него, поэтому он не стал спорить и в довершение всего неожиданно проводил её до самого Спортивного университета. Тот находился прямо по соседству с их Инженерно-техническим, хотя обычно они никогда не провожали друг друга.

Когда Янь Янь вернулся в общежитие, было уже поздно. Поразмыслив, он все же отправил Чжуан Июну сообщение в WeChat: я добрался до общежития [улыбка]

Чжуан Июн: Хорошо

Янь Янь: Ну... до встречи на выходных, брат?

Чжуан Июн: До встречи на выходных

На этом их чуждый и слегка натянутый диалог завершился. Хотя он только что проводил человека до университета, в общагу Янь Янь вернулся так поздно, но Чжуан Июн при этом не задал ни единого вопроса. И с того дня вплоть до пятницы они больше не выходили на связь. Даже Янь Янь, обычно проявлявший инициативу, не стал первым писать сообщения. Их нынешние отношения выглядели довольно неловкими, и чем сильнее он бы навязывался, тем толще становилась бы защитная стена собеседника. Как бы ни хотелось подурачиться, всё подождет до получения этого заветного свидетельства! Сейчас пожениться легко, а вот на развод установлен тридцатидневный период на обдумывание.

Сначала получим свидетельство, а там видно будет, — легкомысленно рассуждал Янь Янь. А вот для отца и матери Янь это стало настоящим шоком. Конечно, они переживали, что сын шатается где попало, и хотели, чтобы он нашел постоянную пару, а Чжуан Июн действительно был прекрасной партией, но... ладно бы они просто тайком сошлись и начали встречаться, так они еще и заявились прямо домой с заявлением, что на следующей неделе идут регистрировать брак?!

Их сыну всего двадцать один год, он еще даже университет не закончил, о каком браке они вообще могли думать?!

Родители Яня растерянно хлопали глазами под дуновением теплого воздуха из домашнего кондиционера.

То есть вы сошлись в тот самый день после ужина? — мама Цянь Жуцин пребывала в полном умопомрачении.

Да, — невозмутимо ответил Чжуан Июн, и по нему было абсолютно незаметно, что они виделись всего дважды за ужином и обменялись парой сообщений в WeChat.

И вы решили расписаться уже на следующей неделе? — отец Янь Симин тоже выглядел невероятно ошеломленным, хотя держался явно лучше собственной жены.

Янь Янь: — Именно так. Брат Чжуан такой замечательный, я буду спокоен, только если мы поженимся пораньше. Правда, я еще учусь, так что свадьбу мы пока устраивать не планируем.

Закончив говорить, Янь Янь бросил взгляд на Чжуан Июна. Тот тоже посмотрел на него, и они обменялись взглядами, выражавшими полное взаимопонимание. В глазах же родителей это мирное обсуждение между сыном и зятем ловко успокоило их шокированные сердца, однако теперь они начали тревожиться совсем о другом.

Их собственный сын все еще притворяется пай-мальчиком и даже носит на голове парик... Если... если на следующий же после свадьбы день всё вскроется, не разведется ли он тогда?!

http://bllate.org/book/27402/3327003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода