Готовый перевод I Rely on Pretending to Be Good for a Marriage of Convenience and Love / Притворись паинькой: случайный брак и сладкая любовь: Глава 13

Чжуан Июнь опустил взгляд и увидел перед собой лишь его слегка покрасневшие щеки. В прошлый раз Янь Янь сам взял его за руку, и теперь, когда тот вцепился в него, вырваться было не так-то просто — права и обязанности должны быть равноценными. Пальцы Янь Яня казались тонкими и изящными, но на ощупь были удивительно мягкими. Большой палец правой руки утонул в ладони Чжуан Июня, а остальные четыре накрыли тыльную сторону кисти. Затем к ним присоединилась левая рука, и он, словно маленький мальчик, нерешительно потряс его за руку.

Брови Чжуан Июня слегка дернулись. Неужели все нынешние студенты такие мягкотелые?

— Но разве ты не гей? Жить с мужчиной под одной крышей — не самый удобный вариант. — Его взгляд скользнул над головой Янь Яня, задержавшись на пушистом воротнике. Из-под него виднелись прямые ключицы, напоминающие гнездо птенца — нечто хрупкое, согревающее и по-своему прекрасное.

— Быть гомосексуалом вовсе не означает, что я буду бросаться на каждого встречного... Просто я беспокоюсь — если ты каждый день будешь спать на диване, у тебя заболит поясница, — голос Янь Яня становился все тише.

Глупая ложь. Чжуан Июнь смотрел на раскрасневшееся лицо Янь Яня и понимал, что тот даже врать толком не умеет. Надо же, так засмущаться, но при этом набраться смелости и предложить спать вместе. Хотя в его личное пространство вторгся чужак, сейчас реакция Янь Яня показалась ему не такой уж раздражающей. По крайней мере, его забота звучала искренне.

— В лаборатории много дел, я редко бываю дома, да и не привык делить с кем-то постель, — Чжуан Июнь чуть тронул губы усмешкой, стараясь, чтобы слова прозвучали помягче. Направляясь в гостиную, он добавил: — Пользуйся всем, что есть в доме. Вот тебе карта, пароль — 234567. У меня еще остались дела, так что устраивайся сам, я ухожу.

Янь Янь выскочил из спальни вслед за ним, но Чжуан Июнь уже закрыл за собой дверь. Он бросил его одного, не дав даже шанса на попытку удержать. В первый день замужества — никакой еды, в первый день совместной жизни — снова никакой еды. Их отношения были даже хуже, чем у простых коллег.

— Черт возьми, Чжуан Июнь привез меня, бросил дома и ушел. Только что он мне улыбался, а потом развернулся и ушел. Он вообще человек? — Янь Янь позвонил Цзян Ли, жалуясь и растянувшись на диване.

— Этот диван просто дубовый, а он еще говорил, что собирается на нем спать, — Янь Янь с досадой ударил по обивке.

— Дом в твоем распоряжении, карта без ограничений. Кстати, ты смотрел, сколько там денег? Если бы это был мой муж, я бы считала его лучшим в мире. Дает деньги, дает жилье и не лезет в спальню!

— Иди ты! Твоему Янь-гэ не нужны его деньги и дом, мне нужно, чтобы он вернулся в спальню.

— По-моему, его отношение как раз в порядке. У вас брак по расчету, если бы он начал вести себя приторно-сладко, это было бы ложью, верно? Держать дистанцию — правильное решение. Мне кажется, так даже лучше. Кому сейчас не нужно личное пространство? Он разрешил тебе жить с ним, оставил дом, сказал, что почти не будет появляться — живи, как хочешь, наслаждайся свободой. Если бы ты не питал к нему лишних надежд, его поведение было бы просто безупречным.

— Получается, я еще и виноват? Я оказал ему услугу, неужели он не мог быть чуть теплее?

— Брось, кто кому оказал услугу? На первый взгляд — ты ему, а на деле — ты просто воспользовался случаем, потому что сам на него запал.

— Тоже верно. Такая лестница в небо стоит перед глазами, если я, Янь Янь, не смогу по ней взобраться — значит, у меня просто нет хватки.

Друзья обменялись колкостями, посмеялись и вскоре повесили трубку. Янь Янь заказал доставку еды и, жуя, открыл Таобао в поисках нового дивана. Раз уж на карте есть деньги, он потратит их, чтобы расположить мужа к себе — это беспроигрышный вариант! Закажет удобный раскладной диван, и подлиннее, иначе тот не вместит своего 190-сантиметрового «братца».

Стоп, лучше не думать о его росте, тогда получится стать хорошими сожителями.

Янь Янь с огромным энтузиазмом заказал для Чжуан Июня новый диван, заодно прикупив себе компьютерный стол и стул. В итоге диван доставили, он уже успел провести две трансляции из дома Чжуан Июня, но тот так и не появился ни разу. Прошло целых полмесяца, Янь Янь уже начал писать дипломную работу, температура на улице опустилась до нуля, а Чжуан Июнь все пропадал в своей лаборатории.

Послушавшись совета матери, Янь Янь покрасил волосы, освежив свой золотистый цвет, и теперь снова щеголял стильной светлой шевелюрой средней длины. Когда его внешний вид стал ему нравиться, он нашел в себе силы выбраться на вечеринку. С друзьями они пошли на шоу, где сексуальные, мускулистые парни танцевали так, что дух захватывало, — зрелище было горячим. Янь Яня даже вытянули на сцену для участия в интерактиве. Трогать чужие грудные мышцы и пресс было приятно, но когда один из танцоров попытался его обнять, он увернулся — запах пота вперемешку с парфюмом оказался слишком резким.

Он внезапно вспомнил Чжуан Июня. В тот день у двери спальни, когда он придержал его, они были так близко, что он уловил слабый аромат дезинфицирующего средства, исходивший от него. Честно говоря, запах был не из приятных, но теперь, в воспоминаниях, он казался куда более притягательным.

— Эй, ты серьезно, Янь Янь? Ты только что отстранился? У того парня такое тело, ты что, тайно завел отношения и теперь хранишь верность? — друзья начали подкалывать его, как только он сошел со сцены. Он стянул маску, сел и залпом выпил полбокала вина.

— Офигеть, этот парень на тебя смотрит, у него взгляд изменился. Если бы ты был без маски, он бы тебя точно прижал и поцеловал.

— Да пошли вы, — Янь Янь приподнял бровь и посмотрел на сцену. Тот парень, что хотел его обнять, действительно смотрел на него. Заметив взгляд, он игриво изогнул губы в улыбке.

— Он как минимум метр девяносто, вы бы идеально смотрелись вместе. Ты же вроде универсал, давай, вперед!

— Вперед! Вперед!

Друзья вовсю подначивали его. В отличие от Цзян Ли — этого «директора дисциплинарного комитета», — эта компания вечно спорила, в какой именно день Янь Янь отправится с кем-нибудь в отель, и сейчас они разошлись не на шутку.

Вскоре парень со сцены закончил выступление и, накинув черную шелковую рубашку, подошел к их столику. Грудные мышцы частично виднелись из-под ткани, и он протянул Янь Яню карточку от номера.

— О-о-о! — заулюлюкали друзья. Янь Янь лишь загадочно улыбнулся, не протянув руки. Жаль, внешность неплохая, но темперамент — не в его вкусе. Он снова вспомнил Чжуан Июня. Тот игнорировал его полмесяца, видимо, если он не начнет напоминать о своем существовании, этот брак так и останется фикцией.

Чжуан Июнь по приглашению коллег приехал в Политехнический университет с лекцией. Только въехав на территорию кампуса, он вспомнил, что Янь Янь учится здесь. Его законный супруг — внезапно осознание того, что он почти ничего не знает об этом человеке, даже его специальность, показалось странным. Он был занят полмесяца и не возвращался домой, а Янь Янь так и не попытался его найти.

Отлично. Это подтверждает, что их брак — всего лишь клочок бумаги, который не доставил Янь Яню никаких лишних эмоциональных хлопот.

http://bllate.org/book/27402/3327006