× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Little Fool Died, and the Ruthless Tycoon Burned / После смерти глупыша: как холодный босс сгорал в огне раскаяния: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Синжуй взял его за руку, подвел к пассажирскому сиденью и сам открыл перед ним дверь.

— Садись здесь.

— ?

Янь Яньчжи не совсем понял, зачем это, но расспрашивать не стал.

Усевшись в машину, он по привычке потянулся пристегнуть ремень, но, стоило начать движение, как понял: рука просто не поворачивается. В полдень ему изрядно досталось от второго кузена, и по-хорошему следовало бы остаться в больнице под наблюдением, но он терпеть не мог это место. Сейчас раны еще не затянулись, и любое резкое движение отзывалось болью во всем теле, а дотянуться до ремня оказалось попросту невозможно.

Вэй Синжуй внезапно подался вперед и сам пристегнул его.

От мужчины исходил легкий, свежий аромат, и Янь Яньчжи от напряжения окаменел. Даже прожив жизнь заново, он не мог справиться с тем, что сердце начинало сбиваться с ритма, стоило Вэй Синжую оказаться так близко.

Вэй Синжуй прошептал ему на ухо:

— Ехать два часа, можешь закрыть глаза и поспать.

— Оу, — отозвался Янь Яньчжи, закрыл глаза и постарался отрешиться от всего происходящего вокруг.

Он и не подозревал, что, пристегнув его, Вэй Синжуй поднял свою красивую руку, и его пальцы почти коснулись чистого, миловидного детского лица Янь Яньчжи. Но, когда до кожи оставался меньше сантиметра, Вэй Синжуй отвел руку и лишь мягко взлохматил его волосы.

Янь Яньчжи невольно вздрогнул, резко открыл глаза, и в них отразилась настороженность:

— Что ты делаешь!

Вэй Синжуй невозмутимо вернулся на водительское кресло:

— Ничего. Спи.

Янь Яньчжи не мог успокоиться и предупредил его:

— Не вздумай ко мне приставать, иначе я никуда не поеду!

Вэй Синжуй ответил коротким «угу» и больше не произнес ни слова, сосредоточенно управляя машиной.

Предупреждение Янь Яньчжи возымело действие: всю дорогу он безмятежно проспал два часа, и Вэй Синжуй его не беспокоил.

Пунктом назначения был природный экологический парк «Озеро Полумесяц», расположенный более чем в семидесяти километрах от Хайши. Местом для кемпинга выбрали поляну у самого озера Полумесяц.

Когда они прибыли, компания друзей-мажоров Вэй Синжуя уже вовсю обустраивала палатки. Увидев, что Янь Яньчжи выходит из машины Вэй Синжуя, кто-то из тех, кто не был с ним знаком, спросил:

— Молодой господин Вэй, кто это? Раньше его здесь не видели.

Из толпы вышел Янь Цзыжань и фыркнул:

— Да так, маленький ублюдок, которого мой отец нагулял с какой-то бабой!

— А-а, так это тот самый внебрачный сын?

— И зачем этот приблудный явился в такое место? Совсем забыл, кто он такой?

— Прикусите языки, его привез молодой господин Вэй.

Узнав, что Янь Яньчжи — внебрачный сын семьи Янь, «золотая молодежь» моментально потеряла к нему интерес, но, опасаясь Вэй Синжуя, никто не осмелился говорить слишком грубо.

Кроме Лю Хуаньфэна.

Лю Хуаньфэн подошел ближе, впившись взглядом в Янь Яньчжи так, словно хотел проглотить его живьем:

— Красавчик, я столько раз тебя звал, а ты всё не приходил. Наконец-то мне удалось тебя заполучить, давай добавимся друг к другу в Вичате?

Янь Яньчжи прикрыл нос:

— Ты не мог бы отойти подальше? У тебя изо рта пахнет.

— Что? — Лю Хуаньфэн машинально прикрыл рот рукой, выдохнул на ладонь, понюхал и тут же пришел в ярость: — Это у тебя пахнет! Я чищу зубы каждый день!

Янь Яньчжи довольно усмехнулся и тихо буркнул:

— Идиот.

— Ах ты, твою мать, смеешь водить меня за нос! — Лю Хуаньфэн лишь теперь понял, что его разыграли, и, сжав кулаки, бросился в драку.

Вэй Синжуй, до этого хранивший молчание, внезапно сделал шаг вперед, заслонив собой Янь Яньчжи, и равнодушно произнес:

— Ты на кого орешь?

Властная аура, исходящая от него, мгновенно подавила Лю Хуаньфэна, и тот тут же сдулся:

— Ха-ха, да нет, ничего...

Сказав это, он бросил на Янь Яньчжи свирепый взгляд, который недвусмысленно гласил: «Мелкий гаденыш, мы еще встретимся».

Янь Яньчжи было лень разбираться с этим придурком, еще меньше ему хотелось общаться с остальной компанией. В прошлой жизни все они издевались над ним, когда он стал слабоумным. Пока Вэй Синжуй был рядом, всё еще было терпимо, но стоило ему отлучиться, как эти люди начинали травить его до полусмерти — это было до тошноты противно.

Янь Яньчжи, словно никого вокруг не замечая, направился к озеру и уселся на большой камень. Вэй Синжуй последовал за ним и сел рядом прямо на землю.

Янь Яньчжи даже не взглянул на него, сразу перейдя к делу:

— Откуда ты узнал, что я кого-то ищу?

Вэй Синжуй ответил:

— Услышал от твоего брата.

Янь Яньчжи шевельнул губами. Он вспомнил: да, он действительно говорил об этом Янь Цзыжаню. Когда его только забрали в семью Янь, наивный Янь Яньчжи не разбирался в людях, и мать твердила, что Янь Цзыжань — его родной брат, с которым нужно сблизиться. Тогда Янь Яньчжи, не зная, о чем еще поговорить, прямо спросил про Маленького принца, но Янь Цзыжань заявил, что не знает никакого ребенка, о котором тот толкует.

Янь Яньчжи недоуменно спросил:

— С чего это моему брату рассказывать тебе о моих делах?

Вэй Синжуй ответил:

— Он говорил не мне, а другим, а я просто услышал.

Янь Яньчжи всё понял: должно быть, Янь Цзыжань поливал его грязью за его спиной, намеренно выставляя напоказ их личные разговоры.

Янь Яньчжи снова спросил:

— Ты сказал, что знаешь, где Маленький принц?

Вэй Синжуй:

— Я не знаю, где он, но могу помочь тебе в поисках.

Янь Яньчжи вспылил:

— Ты меня обманул!

Вэй Синжуй невозмутимо ответил:

— Ты описал того ребенка слишком размыто, без особых примет, искать сложно. Ты можешь рассказать подробности мне.

Янь Яньчжи усмехнулся:

— Странно, молодой господин Вэй. С чего вдруг такая доброта — помогать мне, внебрачному сыну? Мы что, настолько близки?

Вэй Синжуй пристально вглядывался в это лицо, сохранившее природную детскую невинность. Оказывается, Чжи-чжи до того, как его разум помутился, был таким умным и даже умел защищаться. Такой Чжи-чжи ему тоже нравился, по крайней мере, никто не смог бы его обидеть.

Вэй Синжуй отвел взгляд:

— Я тоже ищу человека, так что заодно могу помочь и тебе.

Янь Яньчжи замер.

Человек, которого ищет Вэй Синжуй — это, должно быть, его «белая луна» Лу Юэбай? Когда Вэй Синжую исполнилось двадцать, Лу Юэбай внезапно исчез и не появлялся пять лет. Вернувшись, он рассказал Вэй Синжую, что все эти пять лет жил за границей.

http://bllate.org/book/27404/3327242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода