× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы идите поешьте, а у меня еще есть дела.

С этими словами он взял рюкзак.

Цинь Чжэн слегка замер, вспомнив, как они отдалились друг от друга за последние несколько дней. Остальные всё еще ждали их, поэтому он махнул рукой, показывая, чтобы те шли вперед. Подойдя к Цзян Хуаю как раз в тот момент, когда тот собирался поднять сумку, он нахмурился:

— Ты что, обиделся?

Цзян Хуай не ожидал такого вопроса и на мгновение умолк. Когда у Цинь Чжэня уже ёкнуло сердце, он поднял глаза и улыбнулся:

— С чего бы?

— Просто наш преподаватель сегодня как раз задал домашнее задание на вечер, времени идти куда-то в город нет.

Цзян Хуай и Цинь Чжэн учились на разных факультетах: Цинь Чжэн — на компьютерном, а Цзян Хуай — на художественном. Расписания у них тоже отличались, и Цинь Чжэн не знал, правду ли говорит собеседник. Увидев, что Цзян Хуай улыбается так же, как и раньше, он решил, что тот вовсе не сердится на их недавнее отчуждение, а действительно просто занят.

Его прежде сильно сдвинутые брови немного разгладились.

— Ну и хорошо.

Все вокруг были парнями традиционной ориентации, да и отношения между ними поддерживались самые что ни на есть простые и грубые, по-братски, поэтому Цинь Чжэн никогда даже не думал, что парни могут заводить романтические отношения между собой.

После того как Цзян Хуай в туманной форме признался ему в чувствах, он сначала просто растерялся, и его тело отреагировало быстрее разума, тут же увеличив дистанцию.

Прошла уже целая неделя, но Цинь Чжэн, вспоминая ту сцену признания, всё еще чувствовал неловкость при личной встрече.

Они оба до сих пор не придумали, как поступить с этим признанием.

Остальные парни всё еще ждали у спортивной площадки. Услышав от Цзян Хуая, что тот не сердится, Цинь Чжэн расслабил красивое лицо, бросил на Цзян Хуая взгляд напоследок и, немного поколебавшись, всё-таки направился к остальным.

Цзян Хуай проводил взглядом уходящую компанию, его глаза блеснули, а с лица исчегло всякое выражение.

Собрав вещи, он не стал сразу возвращаться в общежитие, а зашел в студенческий магазинчик за бутылкой ледяной воды и лишь после этого направился к себе.

Он безответно был влюблен в Цинь Чжэня, и в тот день выразился достаточно ясно — тот наверняка всё понял, поэтому и отдалился внезапно.

Размышляя об этом, Цзян Хуай вернулся в комнату под палящим зноем.

После тренировки тело еще немного ныло, и от каждого глотка ледяной воды становилось легче. Время от времени останавливаясь, чтобы перевести дух, Цзян Хуай продолжил путь.

Медленно добравшись до комнаты, он застал Лао Эра, который поднял голову и поприветствовал его:

— Только с тренировки? — тот глянул на спортивную форму Цзян Хуая.

Цзян Хуай кивнул. Лишь когда прохладный воздух из комнаты обдал его с порога, он почувствовал себя живым.

Лао Эр сидел на кровати, поджав ноги, и играл в телефон:

— Эй, кстати, ты слышал? В нашу комнату сегодня должен подселить новичка.

Шестой этаж целиком состоял из смешанных комнат: сюда селили студентов с разных факультетов, чья заявка запоздала, и комната Цзян Хуая была одной из таких.

Лао Эр учился на строительном, сам Цзян Хуай — третий по счету в комнате — на художественном, а староста — на лесохозяйственном.

Хотя в комнате было четыре койки, постоянно жили только они трое, но неделю назад комендант предупредил, что к ним подселяют еще одного соседа по комнате, который вроде бы вернулся откуда-то издалека.

Цзян Хуай не особо интересовался новым соседом и уже собирался отвести взгляд, как вдруг стихли слова Лао Эра — и оба услышали стук в дверь.

Раздались два вежливых стука: тук-тук. Лао Эр был занят игрой и посмотрел на Цзян Хуая.

Цзян Хуай, сидевший на кровати внизу, обреченно поднялся, чтобы открыть дверь.

Скрипнула дверь, когда полотно потянуло на себя. Цзян Хуай думал, что это вернулся староста, забывший ключ, но вместо этого увидел незнакомое лицо.

У того, кто стучал, были узкие глаза с опущенными веками, во взгляде читалась легкая холодность, а на бледном лице выделялись четкие, суровые черты — уже одним своим видом он создавал ощущение недосягаемости.

Особенно когда этот человек посмотрел на Цзян Хуая, одетого лишь в спортивную майку, с капельками пота на лбу.

Цзян Хуай слегка отступил назад и неловко произнес:

— Я только что с тренировки.

— Вы к кому?

Он никак не мог сопоставить стоящего перед ним человека с новым соседом.

Вошедший тем временем перевел взгляд вглубь комнаты.

Цзян Хуай отступил в сторону, позволяя тому войти.

Лишь развернувшись так, он заметил, какой вошедший высокий — едва ли не выше моделей с обложек журналов.

Юнг с холодным выражением лица втащил за собой чемодан.

Когда колесики застучали по полу, Цзян Хуай наконец сообразил: неужели это тот самый… новый сосед по комнате?

Лао Эр тоже поднял голову, и они переглянулись, наблюдая, как новенький проходит внутрь и начинает распаковывать вещи. Поставив чемодан на отведенное место, он повернулся.

— Спасибо, — неожиданно произнес Фу Боцинь.

Цзян Хуай лишь тогда сообразил, что тот имеет в виду открытую им дверь.

— Не за стоит.

Сказав это, он увидел, что новый сосед уже вовсю занялся своими вещами.

Цзян Хуай переглянулся с Лао Эром и, поняв, что помочь тут нечем, взял туалетные принадлежности и направился в ванную.

Вскоре оттуда донесся шум воды. Фу Боцинь поднял взгляд на дверь ванной, после чего снова отвел его.

Вечером староста в общежитие не вернулся, оставались только они трое.

Закончив мыться и приведя себя в порядок, Цзян Хуай вышел из ванной, обнаружил, что нового соседа уже нет, забрался на кровать, включил прикроватную лампу и принялся за недорисованную пару дней назад мангу.

Цзян Хуай подрабатывал в интернете рисованием манги.

Денег ему требовалось не то чтобы много — скорее, это было личным увлечением: после занятий, в свободное время, он выпускал главы на одном сайте.

Правда, с последней задумкой у него возникли трудности.

Образ одного из главных героев уже сложился в голове, а вот внешность второго никак не удавалось зафиксировать.

Сначала Цзян Хуай хотел взять Цинь Чжэня за модель для вдохновения в своей манге, но после того как тайная симпатия раскрылась, Цинь Чжэн отдалился от него, и тогда Цзян Хуай так и не осмелился показать ему тетрадь с набросками.

Устроившись на животе у изголовья кровати, он что-то правил на планшете, как вдруг услышал стук по металлическому ограждению верхней койки.

Чистый звук тук-тук разнесся через прутья. Цзян Хуай повернул голову и увидел, что рядом с перилами стоит новый сосед, который неизвестно когда успел куда-то уйти.

http://bllate.org/book/27405/3327471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода