Готовый перевод Blizzard Clears to Pure White Shadow / Сквозь метель: Белая тень: Глава 9

Цинь Чжэн поднял бокал, предлагая выпить:

— Я решил сменить специализацию на финансы, вот и пришел позвать тебя выпить. Я отстал от остальных на семестр, так что если ты действительно так хорош в финансах, как говоришь, с завтрашнего дня начнешь давать мне частные уроки.

Он принял этот своего рода приказ, но не преминул напомнить:

— Твой брат не собирается с тобой соперничать, а вот как насчет твоей будущей невестки?

Цинь Чжэн пожал плечами:

— Она? Думаю, у нее есть желание, да нет возможности. Если она действительно придет отбирать у меня долю, я буду только рад.

Он поднял бокал и в шутку добавил:

— У молодого господина широкие взгляды.

Однако Цинь Чжэн помрачнел:

— Все говорят, что еда вкуснее, если за нее приходится бороться. Я бы предпочел, чтобы она пришла и попыталась отобрать — пусть порадуется, мне всё равно одному всё не съесть.

Он опешил:

— Ты любишь ее?

Цинь Чжэн покачал головой:

— Я ее не видел. На фотографиях она очень красива. Но разве бывают некрасивые женские фотографии?

Он погрузился в воспоминания. Лэ Ювэй была красива, но назвать ее просто красивой — значит ничего не сказать. Его бывший помощник, дядя Бинь, говорил, что Лэ Ювэй сексуальна, как аппетитное мясное блюдо: и на вид прекрасна, и ароматна, и вкусна — смотришь и сразу хочется попробовать, а после — прилив сил. Но сам он всегда предпочитал высоких и худощавых женщин, а к пышным формам был равнодушен.

Лишь когда он пришел просить Лэ Ювэй пощадить Тан Ша и они сошлись в прямом противостоянии, он осознал, насколько метким было замечание дяди Биня о «силе» Лэ Ювэй.

Лэ Ювэй была красивой женщиной, от которой исходила мощная энергия. Когда он спросил Цинь Чжэна, почему тот сказал, что у нее нет сил на борьбу, тот ответил:

— У нее опухоль мозга. Меньше чем через год после лечения случился рецидив, в прошлом году она перенесла две операции.

Внезапно многое встало на свои места. Почему Лэ Ювэй не приняла его предложение, а упорно добивалась тюремного заключения для Тан Ша; почему, защищая Е Чжинаня, она, не жалея жизни, угрожала ему. Ей осталось недолго, вот почему даже Цинь Чжэн говорил, что готов позволить ей отбирать всё, что угодно, лишь бы она была счастлива.

Если считать по времени, у Лэ Ювэй обнаружили опухоль позапрошлой зимой, когда они с Е Чжинанем еще были неразлучны. Он нахмурился, чувствуя, как внутри всё холодеет: неужели Е Чжинань вообще не знает об этом?

Его родители спонсировали несколько медицинских учреждений и фондов, он был лично знаком со многими авторитетными нейрохирургами и неврологами, но Е Чжинань никогда не просил его о помощи. Как же быть? Если болезнь Лэ Ювэй вернется, Е Чжинаню будет так больно.

Е Чжинаню будет больно, что же делать? Его сердце пронзила острая боль, и он не смог вымолвить ни слова. Цинь Чжэн почесал затылок, задумчиво произнеся:

— Когда я бьюсь головой, мне до смерти больно, а операция на мозге — это наверняка невыносимые муки. Мне кажется, она и Цинь Шань по-настоящему несчастны.

После того как Аукционный дом «Бест» закрылся, он исчез из поля зрения, как и Лэ Ювэй. Она восстанавливалась? Попрощавшись с Цинь Чжэном, он проверил расписание аукционов: уже послезавтра Лэ Ювэй возвращается в строй и выступит в качестве специального аукциониста на торгах яхтами в Сингапуре.

Е Чжинань тоже там будет? Он пришел на аукцион вовремя и, находясь через горы, моря и толпу людей, смотрел на женщину в белом с черными волосами — свой сон наяву. После того как аукцион успешно завершился, он появился перед Лэ Ювэй и извинился:

— Прошу прощения за всё, что было раньше. Когда Тан Ша выйдет из тюрьмы, я присмотрю за ней. Лучше я сам искалечу ее, но не позволю ей выйти и творить зло.

Зная, что Е Чжинань смотрит на него, он не нашел в себе сил встретиться с ним взглядом, развернулся и ушел. Он вылетел прямо в Сянган, чтобы встретиться с медицинскими специалистами. Вероятность рецидива и метастазов при опухоли мозга очень высока. Если однажды с Лэ Ювэй случится беда, а врачи смогут продлить ей жизнь, простит ли его Е Чжинань?

Как же он хотел вернуться в прошлое, в те дни, когда они вместе гуляли под сияющим закатным небом, когда на улицах постепенно зажигались фонари.

После празднования Нового года по лунному календарю он появился в Арт-пространстве «Небо» — они с Е Чжинанем оба были акционерами этой организации. Он специально выбрал время, когда все акционеры были в сборе, чтобы лично познакомиться с Е Чжинанем:

— Господин Е, здравствуйте.

Как бы они ни враждовали, Е Чжинань оставался человеком с безупречными манерами. Он просто проигнорировал его, не став подвергать публичному унижению. Ему полегчало. На следующий день он приказал доставить большой стол для рисования из цельного куска дерева хуали, поставил его в комнате отдыха акционеров, чтобы пить чай, и твердо обосновался там. Он был акционером, никто не мог его выгнать.

Во время их разрыва Е Чжинань сказал, что дела мира решаются в мире, но пока Е Чжинань оставался в этом мире, он сам не мог распоряжаться своей судьбой. Он превратил общую комнату отдыха в свой кабинет, работая от рассвета до заката. Иногда, возвращаясь после обеда, он видел, как клиенты восхищаются ценностью того самого стола, и втайне радовался.

Во второй половине прошлого года из рассылки с аукционной информацией он узнал, что Е Чжинань будет ведущим на закрытых торгах мебели эпох Мин и Цин. Его привлек тот самый стол из дерева хуали с цельной столешницей. Однажды Е Чжинань обмолвился, что хотел бы поставить хороший чайный стол в Арт-пространстве «Небо».

Он покупал предметы искусства в основном ради инвестиций, коллекционных вещей у него было немного, но он, скрепя сердце, продал несколько картин эпохи Мин, выполненных в стиле гунби, и поручил другим выкупить этот стол через телефонную ставку.

Арт-пространство «Небо» работало стабильно, Е Чжинань был вечно занят: согласовывал планы развития с художниками, организовывал выставки, обсуждал спонсорство. Он присутствовал на каждом собрании руководителей — молча, не выступая и не принимая решений, просто слушая.

Первое время некоторые чувствовали себя неловко, но вскоре привыкли. Собрания заканчивались, все собирали свои вещи, перекидываясь парой слов, и больше не смотрели в его сторону.

После закрытия Аукционного дома «Бест» центр внимания Е Чжинаня сместился на Арт-пространство «Небо», но он не оставил прежние дела: он по-прежнему вращался среди людей высшего круга и работал с первоклассными редкостями.

Когда он узнал, что Е Чжинань и его команда помогают провинциальному музею планировать грандиозную выставку работ восьми великих мастеров эпох Тан и Сун, его охватило жгучее раскаяние. Если бы они с Е Чжинанем были в хороших отношениях, он мог бы сопровождать его и лично прикоснуться к этим бессмертным шедеврам.

В те прошлые годы Е Чжинань всегда брал его с собой, показывая сокровища мира, а теперь Е Чжинань смотрел сквозь него, и его взгляд никогда не задерживался на нем дольше, чем на полсекунды. Одиночество грызло его, и он пригласил Цинь Чжэна в бар «Мо», чтобы допить припасенное вино.

Профильные курсы на первом курсе университета были несложными, и Цинь Чжэн задавал только поверхностные вопросы. Он, с рвением автора учебников, разжевывал для Цинь Чжэна классические примеры из истории инвестиций и проекты, которыми занимался сам, вливая знания в его голову. Два часа до и после баскетбольных тренировок неизменно отводились на учебу.

Цинь Чжэн продолжал играть, а он сидел на каменной скамье, витая в облаках. Цинь Чжэн пытался заставить его играть в качестве спарринг-партнера, но он отнекивался, на что Цинь Чжэн гордо заявлял:

— Я твой босс, ты должен меня слушаться.

http://bllate.org/book/27409/3328253