Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 6

Гулкий удар и звук хлопающей двери, которую со злости захлопнули, наконец вернули Е Бай внимание к реальности.

Ни в чем не повинный фонарный столбом от столкновения с машиной покривился и замер под наклоном, свет моргнул пару раз и окончательно погас, погрузив всё во тьму.

К счастью, фонарь здесь стоял не один, так что Е Бай не остался в полном ослеплении.

Кузов легковушки тоже сильно помяло, но человек, вылезший из салона, казалось, счёл вмятину недостаточной — он отвесил автомобилю еще пару пинков, после чего принялся яростно ерошить собственные волосы, пока те не превратились в растрёпанное птичье гнездо, и взвыл от отчаяния:

— А-а-а! Черт, черт, черт!

— Бац! Бац! Бац! — беднягу-железного коня снова наградили ударами ног.

Автомобиль явно принадлежал к какой-то дорогой марке, и ремонт наверняка влетит в копеечку, однако Е Бай пока не думал о компенсации: всё его внимание приковал к себе владелец машины.

Если точнее, его привлекло развевающееся на ветру и совершенно уникальное шевелюра.

Это был Розоволосый.

Даже при тусклом свете яркие розовые пряди заявляли о себе во весь голос, а после того, как хозяин взъерошил их в беспорядочный колтун, прическа стала выглядеть еще более экстравагантно и своеобразно. С такой на улице будешь гарантированно собирать сто процентов удивленных взглядов, но сейчас, на пустой дороге, где находились всего двое, эта розовая птичья гнездо на голове упрямо излучало нечто внесистемное, неформальное и в то же время донельзя девичье.

Е Бай сначала подумал, что перед ним девушка, но, услышав безумные вопли, понял, что это явно не так.

Впрочем… кто сказал, что у мужчины не может быть нежной девичьей души?

— Черт, черт, черт!

Владелец машины повторил ругательство еще три раза, причем обычных пинков ему уже было мало: ухватившись за волосы, под ошарашенный взгляд Е Бая он начал колотить себя головой о капот.

— Бух! Бух! Бух!

Какое-то время Е Бай даже сомневался, стоит ли ему вмешиваться и останавливать это безумие.

Пожалуй, стоит. В конце концов, машина врезалась в столб именно из-за него.

Побродив в нерешительности, Е Бай пошевелил затекшими ногами и медленно поднялся с газона.

— Эм-м…

Услышав голос, Розоволосый наконец вспомнил, что поблизости есть кто-то еще. Он замер на полуслове, резко развернулся к Е Баю — глаза красные, из груди вырывается тяжелое дыхание — и, словно разъяренный бык, бросился прямо на него.

Е Бай испугался напористости Розоволосого, похожего на свирепого пса, и застыл столбом. То, что он внезапно выскочил на дорогу и спровоцировал аварию, конечно, его вина, но не до такой же степени…

— Прости, во всем виноват я!

Розоволосый ухватил Е Бая за плечи и принялся яростно трясти: — Ты в порядке? Сильно ударился? Ничего не болит? Нужно отвезти тебя в больницу?.. Это я во всем виноват!

Е Бай не ожидал, что с виду такой хрупкий и нежный Розоволосый обладает столь чудовищной силой, и мог лишь беспомощно болтаться из стороны в сторону под его напором.

— Я… в порядке…

Но если ты продолжишь меня так трясти, боюсь, со мной точно что-нибудь случится…

— А? — Розоволосый тут же разжал руки, вцепившиеся в плечи Е Бая, и засуетился: — Извини, прости…

— Ничего.

Розоволосый опустил голову, напоминая крупного пса розовой масти, который осознал свою провину. Подавленно он пробормотал: — Прости, я чуть не сбил тебя…

— Вообщет извиняться должен я. Если бы я не выскочил посреди дороги, твоя машина не врезалась бы в фонарный столб. — Хотя Е Бай не знал, зачем Розоволосый взваливает всю вину на себя, уходить от ответственности он не привык. — За ремонт я заплачу… Если можно, разрешишь выплачивать в рассрочку?

Кто бы мог подумать, что после этих слов Е Бая Розоволосый, до этого понуро глядевший в землю, внезапно придет в крайнее возбуждение. Он резко вскинул голову, обнажив покрасневшие глаза, схватил Е Бая за руки и забормотал бессвязно: — Н-нет! Ты совершенно ничего не понимаешь!

Они встретились взглядами, и Розоволосый внезапно онемел.

А Е Бай, глядя на него, тоже сузил зрачки.

При тусклом освещении перед ним предстало лицо, которое можно было назвать смазливым, совсем молодое, с алыми губами, белыми зубами и глазами, сияющими подобно звездам. Даже в обрамлении взъерошенных розовых волос нельзя было не признать, что этот парень чертовски хорош собой…

Но сейчас это было не главное.

Главное заключалось в том, что Розоволосый выглядел точь-в-точь как сам Е Бай: бледный до синевы, кровь с лица будто сошла полностью, под глазами залегли темные круги, белкóв глаз не было видно из-за густой сетки лопнувших сосудов. Вид у него был такой, будто он только что вылез из могилы, где пролежал несколько сотен лет.

Пусть черты лица у них различались, сейчас, глядя друг на друга, они испытывали странное чувство, словно смотрятся в зеркало.

В эту ледяную ночь оба стояли посреди улицы, вцепившись друг другу в руки, и молча таращились друг на друга.

— Ты!

— Ты!

Они выкрикнули это одновременно.

Е Бай в гулком завывании ледяного ветра и Розоволосый обменивались долгими, ошеломленными взглядами, пока наконец Розоволосый не нарушил тишину — робко и с опаской:

— Братуха, ты… случаем, тоже из этих?

Из каких этих?

— …Из каких таких этих?

— Ну, из тех самых!

Розоволосый взволнованно обхватил ладони Е Бая своими.

Его покрасневшие глаза наполнились слезами, а во взгляде, устремленном на Е Бая, читались безумное ожидание и робкая надежда — так утопающий хватается за последнюю соломинку:

— Скажи, ты ведь тоже… можешь видеть кое-что такое, чего не видят остальные?..

Начни кто другой такое расспрашивать, Е Бай наверняка решил бы, что у парня не все дома и ему пора навестить психиатрическую больницу. Но едва услышав эти слова, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз от шока.

— Ты… — Е Бай с недоверием смотрел на этого похожего на ходячего мертвеца Розоволосого с мертвенно-бледным, едва держащимся на ногах лицом. Это казалось полнейшей неожиданностью, но в то же время укладывалось во все рамки логики.

— Родная душа! — Увидев реакцию Е Бая, Розоволосый уже не сомневался в догадке. Заливаясь слезами и соплями, он бросился на Е Бая с объятиями. — Я наконец-то нашел тебя…

http://bllate.org/book/27412/3328854