Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 7

В этом мире я наконец-то больше не одинок…

Е Бай, которого розоволосый крепыш сжал в своих мощных объятиях, почувствовал, что задыхается. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из горла два слова:

— …От-отпусти!

Откуда только взялся этот качок с розовыми волосами!

— Не нужно больше строить из себя сильного, брат. Я же вижу, как ты взволнован, посмотри, у тебя даже глаза покраснели, веки увлажнились…

Это всё из-за того, что их до этого ослепило ярким светом фар!

Говоря по правде, этот тип был чересчур эмоционален — слезы у него лились по первому зову. Стоит ли удивляться человеку, который смеет щеголять с розовыми волосами на публике?

Е Бай впервые встретил кого-то, кто совершенно не понимал, что такое личное пространство. Прошло довольно много времени, прежде чем Е Баю удалось оторвать Розоволосого от себя.

— Прости, — Розоволосый нервно взъерошил свои волосы и смущенно добавил: — Просто я наконец-то встретил кого-то, похожего на меня, и слишком разволновался…

Его и без того растрепанная шевелюра под воздействием рук Розоволосого стала выглядеть еще более плачевно — хотелось либо схватиться за расческу, чтобы привести всё в порядок, либо просто воспользоваться бритвой и сбрить всё под ноль. Е Бай заставил себя отвести взгляд от волос Розоволосого.

— Ничего…

— Как это ничего! — услышав это, Розоволосый внезапно подскочил. Он подбежал к Е Баю, сжался в комок и, нервно озираясь по сторонам, напряженно прошептал: — Ты ведь тоже это видел, да?

— Что?

— Тот самый черный силуэт, который неотступно следовал за моей машиной!

Оказалось, что пока Е Бай пытался спастись от накатывавшей на него волны теней, этого парня преследовал тот же черный силуэт.

— Если бы не эта тень, я бы не врезался в тебя! К тому же, как назло, когда я попытался затормозить, эти чертовы тормоза отказали! Хорошо еще, что я успел вовремя вывернуть руль, иначе мы бы сейчас не стояли здесь живыми и здоровыми… Не дай бог мне узнать, какой гад испортил мои тормоза!

Розоволосый принялся теребить край одежды Е Бая. Тот попытался отстраниться, но никак не мог высвободиться.

— Впрочем, — Розоволосый внезапно глупо улыбнулся, — всё же стоит сказать спасибо той твари, что гналась за мной. Иначе как бы я тебя встретил!

…Неужели это повод для радости?

Е Бай не мог понять внезапной смены настроения Розоволосого, но раз уж тому не нужна компенсация за машину, он решил, что пора уходить. Несмотря на то что он встретил человека с похожим опытом, у Е Бая не возникло никакого желания завязывать с ним близкие отношения.

— Эй, брат, не уходи! Брат, брат, как тебя зовут? Где ты живешь?

Розоволосый, словно хвост, следовал за Е Баем, без умолку болтая. Е Бай, не выдержав, спросил:

— Тебе разве не нужно разобраться со своей машиной?

— А, чуть не забыл, подожди секунду! — Розоволосый поспешно достал телефон.

Одной рукой он прижал трубку к уху, а другой намертво вцепился в плечо Е Бая. Тот дернулся несколько раз, но почувствовал, что рука парня словно сделана из стали — вырваться не удалось. План Е Бая сбежать при первой же возможности окончательно провалился.

— …Угу, понятно, тогда оставляю это на тебя, — Розоволосый закончил разговор, обернулся и, увидев взгляд Е Бая, вздрогнул.

— Брат, почему ты так на меня смотришь?

— Ты… можешь… меня… отпустить? — процедил сквозь зубы Е Бай.

— О-о, — Розоволосый наконец сообразил, что к чему, поспешно разжал руки и, неловко почесывая затылок, пробормотал: — Прости, прости…

Е Бай развернулся и зашагал прочь.

— Эй, подожди меня…

Увидев, что Е Бай уходит, Розоволосый снова попытался схватить его, но, коснувшись плеча, передумал и жалобно уцепился за рукав.

— Брат… нет, старший брат, не бросай меня!

— У тебя что, нет своего дома?

— Я уже бездомный, старший брат! Умоляю, приюти меня! Мои домашние считают меня психом и хотят отправить в лечебницу, я сбежал тайком…

— …Но ты только что разговаривал с ними по телефону.

— Это был просто секретарь моего отца… А, спасибо, что напомнил, нам нужно уйти отсюда, пока они не нагрянули! Скорее, пошли, пошли!

— Убери руки! Не ходи за мной!

— Старший брат, ну будь милосерден, раз уж мы оба оказались в такой беде, приюти меня…

— …Проваливай!

В конечном счете, Е Бай всё же привел этого настырного типа к себе в квартиру. Ничего не поделаешь: он просто не смог противостоять его нытью и беспардонному поведению.

Когда Розоволосый вошел вслед за ним и начал с любопытством вертеть головой по сторонам, Е Бай все еще пребывал в состоянии прострации. Кто он? Где он? Что он делает? Что только что произошло? Почему он привел домой незнакомца, которого увидел впервые в жизни?

В его пустой квартире, лишенной следов чьего-либо присутствия, впервые появился чужак.

— Старший брат, чего ты застыл? Садись же скорее! — в отличие от нервничающего Е Бая, Розоволосый в его квартире чувствовал себя как дома. Он был расслаблен, вел себя непринужденно и ни на секунду не ощущал себя гостем, напротив, начал сам распоряжаться в доме, полностью оправдывая поговорку о том, как гость становится хозяином. — Давай, давай!

Розоволосый потянул Е Бая за собой, и они вместе повалились на диван. Учитывая прошлый опыт, Е Бай понимал: если Розоволосый решил кого-то куда-то затащить, остановить его невозможно, поэтому он без сопротивления позволил себе погрузиться в мягкую мебель.

— Старший брат, какой же у тебя удобный диван!

— Б-брат, почему ты так на меня смотришь? Мне как-то не по себе…

— Ничего, — Е Бай отвел взгляд.

И вправду, черты лица этого парня всегда были до странности четкими.

http://bllate.org/book/27412/3328855