Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 8

Неужели это потому, что он, как и я, видит Странных сущностей?

…Наступило время сна.

— Ты что творишь! — Е Бай стоял в дверях спальни, глядя на Розоволосого, который намертво уперся ногами в дверной косяк, не давая закрыть дверь. На лбу у Е Бая запульсировала вена.

— В гостиной для тебя уже постелили, что ты здесь загораживаешь! — воскликнул Е Бай, теряя терпение, и изо всех сил потянул за дверную ручку.

…Разумеется, попытка не увенчалась успехом.

— Я, я не хочу спать на диване… — обиженно пробормотал Розоволосый.

— Хорошо, тогда на диване буду спать я! — Е Бай с грохотом распахнул дверь и, с трудом сдерживая ярость, направился в гостиную, но не успел сделать и шага, как Розоволосый вцепился в его ногу.

— Я, я не хочу спать один… мне страшно! — Розоволосый шмыгнул носом, обнимая Е Бая за ногу, и, глядя на него затуманенными от слез глазами, добавил: — Я боюсь, что ночью они придут ко мне, мне правда, правда очень страшно…

Хотя Розоволосый говорил сбивчиво и постоянно всхлипывал, Е Бай всё же понял, что тот имеет в виду.

— …Но ты ведь и раньше всегда спал один?

— Но, но раньше рядом не было тебя… Все остальные мне не верили, поэтому, как бы сильно я ни боялся, приходилось молча терпеть в одиночестве… Но теперь я встретил тебя, и мне больше не хочется дрожать от страха по ночам… — Розоволосый разрыдался, не в силах сдержать эмоции, и даже кончик его носа покраснел. — Я не хочу каждый день оставлять включенным свет и ждать рассвета с открытыми глазами, у-у-у…

Глядя на Розоволосого, который выглядел таким заплаканным и жалким, Е Бай в бессилии опустил руки.

— …Ладно, тащи сюда постель из гостиной.

— А? А! — Розоволосый мгновенно перестал плакать и, словно боясь, что Е Бай передумает, пулей влетел в спальню, прижимая к себе одеяло.

В конце концов, Розоволосый устроил себе постель на полу в комнате Е Бая.

Лежа в кровати, Е Бай тяжело вздохнул. Этот день выдался невероятно тяжелым и вымотал его до предела, поэтому, закрыв глаза, он почувствовал, как на него наваливается усталость.

Возможно, осознание того, что в комнате есть еще кто-то живой и он больше не одинок, позволило Е Баю наконец ослабить постоянно натянутые нервы. Под мерное дыхание Розоволосого, доносившееся с пола, и чувствуя присутствие другого человека, Е Бай ощутил, как на него накатывает волна дремоты, и наконец погрузился в долгожданный глубокий сон.

Ночь прошла без сновидений.

Глава 6

На следующее утро Е Бай проснулся в полузабытьи. Перевернувшись на другой бок, он почувствовал, что его рука коснулась чего-то пушистого.

Е Бай машинально потер это место.

Что за ощущение…

Он резко открыл глаза.

— А!

Перед ним красовалось самое настоящее розовое воронье гнездо из волос, а под ним — мирно спящее, нежное, белое лицо.

Е Бай в испуге подскочил на кровати, но, увидев, что это всего лишь Розоволосый, выдохнул и постепенно пришел в себя. Он уж было подумал… что к нему в постель забрался призрак. Хорошо, что это всего лишь человек.

Шум, произведенный Е Баем, разбудил Розоволосого. Тот потер глаза и сонно посмотрел на него.

— Старший брат, доброе утро… — как ни в чем не бывало поздоровался он.

…Погоди-ка.

— Какого черта ты здесь делаешь!!!

Е Бай наконец осознал ситуацию: разве Розоволосый не должен был спать на полу? Как он оказался в его кровати?

— Ой, и правда, как я здесь очутился?

— Это ты меня должен спрашивать!

— А? Не знаю… Я вчера заснул, как в тумане, и ничего не помню…

— …Только не говори мне, что это призрак перетащил тебя в мою кровать?

— Ну, такой вариант тоже исключать нельзя…

Скорее я поверю в призраков, чем в твои сказки!

— Но… — Розоволосый вдруг уткнулся лицом в мягкое одеяло, счастливо потерся о него и довольно выдохнул: — Так спокойно… Давно мне не было так спокойно… Я впервые выспался…

Зарывшись в одеяло, он незаметно покраснел. Розоволосый поднял на Е Бая свои покрасневшие глаза и с надеждой спросил:

— У тебя ведь такие же чувства, правда? Такое спокойствие, будто ты больше не один в этом мире, будто наконец обрел дом…

— Нет, — с каменным лицом ответил Е Бай. — Вообще никаких.

— А? — Не обращая внимания на Розоволосого, который мгновенно сник и опустил голову, Е Бай безжалостно встал с кровати и начал одеваться. — Ты тоже вставай… Что ты делаешь?!

Е Бай с изумлением наблюдал, как Розоволосый, словно огромный пес, что-то вынюхивает на его кровати.

— А? Ха-ха-ха… — Розоволосый неловко бросил одеяло.

Е Бай: глубокий вдох, глубокий выдох. Не злись, не злись.

С тех пор как он встретил этого Розоволосого, Е Бай чувствовал, что его эмоциональное состояние пошатнулось больше, чем за весь прошедший год. А ведь прошел всего лишь второй день с момента их встречи…

Е Бай внезапно ощутил недоброе предчувствие насчет своей дальнейшей жизни.

Как выяснилось, предчувствия Е Бая всегда были точными.

— А-а-а, старший брат, там мышь, мышь!

— Где ты там увидел мышь! Убери руки!

— Старший брат, у меня опять галлюцинации, в комнате напротив за мной кто-то наблюдает, мне так страшно!

— Не висни на мне!

…

С тех пор как Розоволосый поселился у Е Бая, тихая и холодная квартира стала необычайно шумной. Точнее, даже слишком шумной. Казалось, что ежесекундно у Е Бая над ухом галдят сотни уток, а сотни ленивцев пытаются повиснуть на нем.

Единственным утешением было то, что благодаря присутствию Розоволосого, Е Бай больше не слышал загадочных шагов в пустой ванной или гостиной.

http://bllate.org/book/27412/3328856