Готовый перевод Suddenly I Can See Ghosts / Шепот пустоты: Внезапно я начал видеть призраков: Глава 13

Врач осмотрел меня, сказал, что особых травм нет, и отпустил домой.

От него же я узнал, что после того, как я бросился в воду спасать Четырехглазого, Гоуцзы наконец-то проявил сообразительность и побежал в деревню звать взрослых на помощь.

Вскоре взрослые примчались к реке и вытащили меня.

Однако случилось Странное: в воде они не нашли Четырехглазого. Единственное, что удалось обнаружить — это его руку, которую я сжимал в своей ладони…

Вернувшись домой, я получил от матери хорошую взбучку: мне категорически запретили подходить к реке, и такой же запрет наложили на всех остальных деревенских детей.

Взрослые продолжали прочесывать реку, но так и не нашли тела Четырехглазого. Казалось, он просто исчез из этого мира, оставив после себя лишь одну оторванную конечность.

Похороны Четырехглазого прошли совсем буднично. В тот момент я узнал, что его родители, заработавшие в городе кучу денег, давно развелись и завели новые семьи. Они считали, что из-за плохого зрения Четырехглазый — инвалид, и совершенно им не интересовались. При разводе никто не хотел брать его к себе. Хотя по суду ребенка оставили отцу, тот не желал растить его, не хотел, чтобы этот балласт портил его новую жизнь, и просто спихнул сына своей сестре в деревню, лишь изредка присылая немного денег на содержание.

Поскольку Четырехглазый умер в детстве, да еще и без тела, похороны были организованы наспех: взяли несколько его старых вещей, положили их в яму вместе с рукой и закопали. Назвать это полноценной церемонией было сложно.

Родители, как обычно, не появились.

Услышав об этом, мать только тяжело вздохнула: — Какая же жестокость.

Я не присутствовал на похоронах. Родители боялись, что Четырехглазый, почувствовав себя одиноко в загробном мире, решит забрать с собой меня — единственного, кто выжил в той трагедии. Поэтому в день похорон, как раз на седьмой день после смерти, мне строго-настрого запретили выходить из дома. Знаете, люди в деревнях всегда были немного суеверными.

Хотя я не верил, что Четырехглазый мог так поступить, я все же послушно остался дома.

Седьмой день прошел спокойно, и родители наконец выдохнули.

Однажды мать принесла пару обуви и с недоумением спросила: — Откуда у тебя эти ботинки?

— Это не мои, — ответил я. — Четырехглазый снял их и оставил на берегу.

Лицо матери мгновенно побелело. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но так и промолчала.

Позже я узнал, что в тот день, когда они вытащили меня из реки…

На моих ногах была именно эта обувь.

— Ссс… уже потянуло мистикой, автор, продолжай.

— Родители тогда были слишком напуганы, чтобы заметить странности с обувью, ведь всё их внимание было сосредоточено на том, чтобы поскорее доставить меня в больницу. А когда я очнулся, они были настолько счастливы, что я выжил, так хлопотали вокруг меня, что совсем забыли об этой обуви.Это было в тот же день, когда мама прибирала вещи и случайно нашла их. Тогда она просто подумала, что я озорничаю и поменялся с кем-то обувью, поэтому между делом спросила об этом, чтобы вернуть туфли хозяину. Но она никак не ожидала получить от меня столь пугающий ответ.

С тех пор я больше никогда не видел ту обувь дома.

После той аварии я часто подолгу смотрел в одну точку, погрузившись в оцепенение, и моя реакция стала какой-то заторможенной.

Мои родители очень беспокоились об этом и считали, что четырехглазый все еще не оставил меня в покое.

Поэтому они отвели меня в соседнюю деревню к одной известной знахарке.

Знахарка была уже очень стара: ее кожа настолько обвисла, казалось, еще секунда — и она сползет с костей. От нее вовсю веяло тленом, словно от какой-нибудь восьмидесятилетней старухи.

Но все вокруг говорили, что ей всего сорок лет. Разумеется, в глубине души я в это абсолютно не верил.

Мне было немного страшно, и мне инстинктивно хотелось сбежать, однако отец крепко держал меня, так что я был вынужден оставаться на месте и позволять знахарке трогать себя.

Для меня, тогда еще совсем ребенка, дом знахарки оказался самым страшным местом из всех, где мне доводилось бывать. Мрачный и ветхий, куда не проникал ни единый лучик солнца, он таил в себе лишь пугающую и зловещую старуху, а то переживание превратилось в настоящий кошмар моего детства.

Наконец эта пытка подошла к концу.

Знахарка посмотрела на меня и ничего не сказала.

Я услышал, как отец взволнованно заговорил:

— Тетушка Цзинь, есть ли еще спасение для моего ребенка?

Знахарка ничего не ответила.А мой взгляд всё это время был прикован к земле. Хотя перед уходом отец наказывал мне ничего лишнего не говорить, глядя под ноги, я всё же не выдержал:

— Бабушка, а почему на земле от вас целых два тени?

Отец резко зажал мне рот, а по его лицу градом катился холодный пот:

— Ах ты паршивец, что за глупости мелешь?! На земле отчетливо видна всего одна тень, какие ещё две?

Сквозь его ладонь я чувствовал, как всё его тело напряглось до предела.

— Тетя Цзинь, ребёнок ничего не понимает, болтает всякую чепуху, не сердитесь на него ради бога...

Однако, к моему удивлению, услышав мои слова, тётя Цзинь не только не рассердилась, но и залилась громким смехом.

Хотя для моих ушей этот смех по-прежнему звучат жутко и зловеще, отчего у меня волосы вставали дыбом.

Вскоре меня выставили из комнаты.

Я до сих пор не знаю, о чём именно мой отец договаривался с колдуньей в той мрачной и тесной горнице, но когда он вышел оттуда, вид у него был весьма мрачный.

— Сынок, пошли... Ты чего тут один сидишь на корточках?

— Я не один, со мной тут старший братец играет! — удивленно ответил я.

Тогда отец внезапно замолк. Побледнев как полотно, он сорвался на крик и отчитал меня:

— Чего стоишь столбом, живо уходим!

Меня отругали ни за что ни про что, и на душе стало обидно и горько. Попрощавшись со старшим братцем, который составил мне компанию, я поплелся вслед за отцом.

Буквально через несколько дней отец подарил мне серебряный браслет. Он сказал, что на него наложено заклятие местной колдуньи, и велел носить его не снимая, ни в коем случае не снимать.

http://bllate.org/book/27412/3328861