Готовый перевод Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Ошибка ледяного альфы: Глава 3

Ведь когда он когда-то заикаясь рассказал об этой идее Цинь Вань, его высмеивали целых полдня.

И всё же Чжу Синъянь не мог удержаться от тайного предвкушения: он ждал, что Цзи Линьчуань сумеет понять его чувства, ждал его реакции, когда тот получит свадебный подарок.

Он выбрал несколько самых красивых бутонов Джульетты и поставил их в вазу на журнальном столике, а одну, самую нежную и яркую, зажал в руке, запинаясь, репетируя признание перед пустотой.

Раздался скрип, и входная дверь неожиданно распахнулась.

Чжу Синъянь поспешно спрятал розу за спину, глядя на вошедшего Цзи Линьчуаня, словно воришка, пойманный с поличным.

Альфа снял пальто, перекинул его через предплечье, воротник его рубашки был расстегнут, а плотная ткань обтягивала крепкую поясницу. От него исходил несильный запах алкоголя.

Чжу Синъянь инстинктивно попытался встать, но ноги подкосились, и он снова рухнул на место.

Феромоны Цзи Линьчуаня, вышедшие из-под контроля из-за опьянения, носились по гостиной, заставляя его тело обмякнуть от слабости.

— Доктор Цзи…

Голос его, охрипший после многократной рвоты, едва заметно дрожал.

Цзи Линьчуань подошел широким шагом, взгляд его был затуманен, словно он пытался осознать, почему Чжу Синъянь сидит здесь.

— Выбери себе спальню, — внезапно произнес он.

Чжу Синъянь удивленно переспросил: — Мы… разве не будем жить вместе?

— Ты хочешь жить со мной? — задал встречный вопрос Цзи Линьчуань, в голосе которого сквозила плохо скрываемая насмешка и презрение.

Рука, сжимавшая розу, дрогнула, и Чжу Синъянь застыл.

Альфа сел напротив него и достал из ящика документ:

— У меня есть для тебя кое-что.

Чжу Синъянь решил, что мгновение назад ему просто показалось. Нервно сглотнув, он поспешно растянул губы в улыбке, которую многократно репетировал, и стыдливо пробормотал:

— У меня тоже есть подарок для вас.

Они двинулись почти одновременно: один открывал папку, другой пододвигал бамбук. Чжу Синъянь крепко зажмурился, вынул спрятанную за спиной розу и только собрался набраться храбрости и громко признаться в любви, как услышал:

— Ознакомься с этим Соглашением о браке.

Чжу Синъянь оцепенело открыл глаза и увидел на бумаге черным по белому: Соглашение о браке до регистрации.

Словно раскаленное железо, погруженное в ледяную воду, его улыбка мгновенно застыла, и весь он словно провалился в ледяную пещеру.

В тот же момент Цзи Линьчуань вытащил из вазы тщательно отобранные им цветы Джульетты и выбросил их в мусорное ведро. Холодным голосом он произнес:

— Мне не нравится запах этих роз. Пожалуйста, впредь не разбрасывай их по дому. А те, что снаружи, я прикажу завтра выкорчевать.

В голове у Чжу Синъяня загудело, словно в пчелином улье. Он механически кивнул, спрятав в глубине души и розу, которую держал в руках, и свою незрелую любовь.

Альфа посмотрел на пробившиеся у него на голове уши панды — две маленькие черные округлые ушки безвольно повисли. Он слегка нахмурился:

— Тебе уже двадцать лет, ты не ребенок, неужели даже с такой мелочью, как контроль истинного облика, не можешь справиться?

— П-простите, я опозорил вас на свадьбе…

Щеки Чжу Синъяня горели, глаза застилали слезы, а в горле словно застряло острое лезвие.

Цзи Линьчуань взглянул на него и внезапно опустил взгляд. В его глазах промелькнуло невыразимое чувство, а пальцы под столом глубоко впились в ладони.

Он еще на дюйм пододвинул документ и сказал:

— Брак уже заключен, Феромоны я тебе дам, а остальное делать не нужно. Я не люблю контактировать с незнакомцами.

Затаивший дыхание Медвежонок поднял влажные покрасневшие глаза, и лишь вчитавшись в пункты соглашения, он наконец всё понял.

Эта свадьба, о которой он мечтал два года, оказалась лишь нелепой сделкой.

Документ на столе рядом с пучком бамбука выглядел иронично и нелепо, словно тяжкая пощечина.

Чжу Синъянь пустым взглядом смотрел на эти две вещи, долго не в силах перевести дыхание. Лишь когда острая боль пронзила ладонь, он понял: шипы на стебле цветка вонзились в кожу оттого, что он слишком сильно сжал его.

Он в панике выдохнул, его лицо залила краска, а маленькие округлые ушки снова показались из-под волос под давлением феромонов альфы.

Цзи Линьчуань посмотрел на него, потом на связку бамбука и прямо сказал:

— Ты не только не можешь контролировать человеческий облик, но даже повадки панды не в силах отбросить? Пришел в брак со своим кормом?

Чжу Синъянь в смятении поднял глаза, не проронив ни слова.

Лицо горело, он чувствовал себя до крайности униженным…

— Простите… — он отодвинул бамбук обратно, пряча его в рукавах, словно тот не должен был видеть света. Он знал, что уши снова вылезли, но ничего не мог с этим поделать.

Любимый, не способный удерживать человеческий облик, был так же непригляден, как эта охапка бамбука. Чжу Синъянь всё время держал голову опущенной, а шипы роз впивались всё глубже.

Смутно он вспомнил, как несколько лет назад сам был 3S-омегой. Будучи одним из первых пробудившихся омег, он обладал выдающимися лингвистическими способностями и поразительной боевой мощью, заняв первое место в самом авторитетном национальном тестировании уровней AO, до которого многие альфы не могли дотянуться.

Ассоциация ECC публично хвалила его, называя самой яркой звездой Десамон, рожденной в Альянсе за последние десятилетия, что означало Юная надежда.

Но в пятнадцать лет пришла беда, и звезда погасла.

Юный Чжу Синъянь участвовал в миссии по спасению заложников в качестве переводчика, но никто не ожидал, что преступники, будучи уже обезвреженными, вдруг обезумеют. Чтобы спасти пятерых детей-заложников, он использовал себя как живой щит.

Взрывная волна отбросила его прочь, острые осколки уничтожили половину его железы, и с тех пор жизнерадостного Чжу Синъяня больше не существовало. Его место занял жалкий калека, цепляющийся за крохи надежды.

Если бы можно было выбирать, кто захотел бы стать бесполезным?

Он ненавидел свое никчемное тело сильнее, чем кто-либо другой.

— Простите… — вновь извинился он за свое бесполезное тело. — Я не должен был терять самообладание на свадьбе и позорить вас. Впредь… впредь я постараюсь этого не допускать…

Цзи Линьчуань недовольно поморщился, словно хотел что-то сказать, но сдержался. Его правая рука под столом сжалась в кулак, словно он пытался что-то преодолеть.

Но в конечном счете он просто отвел взгляд.

http://bllate.org/book/27413/3328952