Готовый перевод Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Ошибка ледяного альфы: Глава 4

Побочные эффекты стимулятора вновь дали о себе знать: пустой желудок словно перевернулся, к горлу подступила тошнота. Чжу Синъянь отчаянно сглатывал, пытаясь унять дурноту, а тело била крупная дрожь — он был настолько обессилен, что зрение начало затуманиваться.

Цзи Линьчуань заметил, что с ним что-то не так, но, не зная, что жизнь Чжу Синъяня висит на волоске, решил, что просто обострился синдром дефицита феромонов.

В его медицинском понимании это не было серьезным недугом; нечто вроде ноющей боли в суставах у подростков во время активного роста — неприятно, но не опасно.

— Мне выпустить для тебя феромоны? — с сарказмом спросил Цзи Линьчуань. — Это одна из моих прямых обязанностей.

Чжу Синъянь взглянул на него и, словно сломанный заводной медвежонок, покачал головой. Он был настолько слаб, что даже уши его поникли.

— Не нужно, не стоит вас утруждать...

Цзи Линьчуань не стал настаивать:

— Тогда терпи. Перетерпишь — и пройдет.

Маленький омега до боли закусил губу:

— Хорошо...

Цзи Линьчуань пододвинул к нему документы и постучал пальцем по столу:

— Изучай.

Соглашение о браке оказалось увесистым. Оно лежало в черной папке, а листы формата А4, заполненные мелким шрифтом, насчитывали не меньше тридцати страниц. Каждая печатная буква казалась жестокой и безжалостной.

Чжу Синъянь не мог даже поднять головы. Он чувствовал лишь, как сильно болит его и без того неровно бьющееся сердце. Ему хотелось сжаться в комок, а слезы беззвучно катились по щекам, стекая за воротник.

Тот, кто лелеет безответные чувства, страдает в тишине.

Цзи Линьчуань замолчал на пару секунд, глядя на его опущенные ушки, на вихор на макушке, на хрупкое, непрерывно дрожащее тело... Чжу Синъянь напоминал нежную травинку под проливным дождем, которую прибило к земле так сильно, что едва теплилась жизнь.

Цзи Линьчуань невольно сжал кулаки, стараясь придать своему голосу как можно больше холодности:

— Если чувствуешь себя плохо, можешь подписать завтра.

Чжу Синъянь, чьи ладони, скрытые за спиной, уже кровоточили от впившихся ногтей, лишь покачал головой:

— Не нужно. Я не стану долго вас обременять...

Кончики его пальцев, покрытые холодным потом, стали влажными, он едва удерживал папку, а правая рука бесконтрольно дрожала.

Цзи Линьчуань со всей «обходительностью» забрал документы и сказал:

— Я прочту тебе вслух.

Голос альфы, как всегда, был наполнен магнетизмом, в его холодности слышалась легкая хрипотца. Тон, которым он зачитывал Соглашение о браке, ничем не отличался от того, которым он интересовался перед цветочными полями, не нервничает ли Чжу Синъянь.

Лишь теперь Чжу Синъянь осознал: как может человек оставаться настолько равнодушным и безразличным, даже вступая в брак?

Все просто — он его не любит.

Тело, на грани коллапса, с трудом воспринимало звуки. Чжу Синъянь одурманенно мотал головой. Он видел, как шевелятся губы Цзи Линьчуаня, но не мог разобрать слов, пока тот не дошел до самого важного раздела:

— В период действия брака сторона Цзи Линьчуаня обязана предоставлять Чжу Синъяню необходимое количество феромонов альфы для облегчения страданий, вызванных синдромом дефицита феромонов. Запрещается использовать феромоны в качестве рычага давления, чтобы принудить Чжу Синъяня к любым формам интимной близости, и наоборот.

— Тебе понятно это условие? — спросил Цзи Линьчуань.

Чжу Синъянь вроде бы понял, но, казалось, лишь формально. Поразмыслив, он осознал: доктор Цзи предупреждает его, чтобы он не смел пытаться соблазнить его с помощью феромонов.

Оказывается, в его глазах он настолько подлый человек...

Подлый, бесполезный, самонадеянный никчемный человек.

— Понятно... — ответил он, едва открыв глаза; горло будто опалило огнем из желудка.

— Следующий пункт: обе стороны в период брака сохраняют свободу действий. За исключением участия в обязательных семейных мероприятиях и интервью, стороны не должны вмешиваться в личную жизнь друг друга.

Цзи Линьчуань немного подумал и добавил:

— Ты можешь делать на стороне что угодно, но постарайся не приводить никого домой — велик риск, что нас заметят. К тому же у меня по утрам обычно операции, мне нужен полноценный сон. Понятно?

Чжу Синъянь лишь горько усмехнулся: к подлости и бесполезности добавилось еще и обвинение в распущенности. У него не осталось сил даже на оправдания.

— Я понимаю...

— Пункт третий...

— Не надо читать!

Чжу Синъянь собрал последние силы, чтобы прервать его. После этого крика его грудь тяжело вздымалась, он напоминал несчастное, задыхающееся животное.

Он поднял покрасневшие влажные глаза на альфу, которого любил неизвестно сколько лет, и подумал: ну сколько еще ты хочешь меня унижать?

До сегодняшнего вечера он был уверен, что их чувства взаимны, иначе зачем Цзи Линьчуаню было соглашаться на свадьбу, которую откладывали два года? Но только что Цзи Линьчуань сам сказал, что не испытывает к нему ни малейшей симпатии.

Чжу Синъянь понял и смирился. Он думал, что дело лишь в отсутствии любви, но, выслушав пункт за пунктом, осознал: Цзи Линьчуань не просто его не любит — он проявляет к нему открытую подозрительность и глубочайшее отвращение.

— Не надо... не читай больше, я не хочу слушать. Что бы там ни было дальше, я со всем согласен. Давай подпишем.

Цзи Линьчуань пролистал документы вперед, где шли длинные страницы условий в его адрес, созданных, чтобы обеспечить Чжу Синъяню чувство безопасности.

— Уверен, что не хочешь прочитать? Дальше идет то, что выгодно тебе.

Чжу Синъянь лишь покачал головой — он был унижен до предела.

— Хорошо.

Цзи Линьчуань расписался в соглашении и протянул ручку ему. Перед глазами Чжу Синъяня словно опустился туман. С трудом взяв ручку, он никак не мог понять, где нужно поставить подпись.

Его слабое запястье вдруг охватила сильная рука. Цзи Линьчуань сам, черточка за черточкой, вывел его имя. В облаке феромонов альфы, таких близких, Чжу Синъянь поднял голову, и слезы беззвучно хлынули по его щекам.

Он подумал: это был первый и единственный раз, когда Цзи Линьчуань взял его за руки, и лишь для того, чтобы принудить подписать договор о том, что он больше не будет путаться под ногами.

Чжу Синъянь окончательно обессилел и, словно марионетка, позволил собой управлять. Как только подпись была поставлена, альфа нетерпеливо поднялся и собрался уходить. Ослабевший омега, опираясь на стол, окликнул его:

— Ты совсем не хочешь на мне жениться, да? Это моя семья тебя заставила?

Цзи Линьчуань замер. В памяти промелькнуло множество воспоминаний, от которых он до сих пор не мог отрешиться, но в конце концов он лишь насмешливо улыбнулся — то ли ему, то ли самому себе:

— Ваша цель достигнута, к чему теперь этот фарс?

http://bllate.org/book/27413/3328953