Готовый перевод Giant Panda Marriage Guide / Брачный контракт с пандой: Ошибка ледяного альфы: Глава 6

Он погрузился в холодную воду целиком, над поверхностью оставалась лишь голова, плотно прижатая к бортику ванны; он то тяжело, то едва слышно прерывал дыхание.

Изнеженный маленький господин никогда прежде не испытывал ничего подобного, а болезненный и слабый Чжу Синъянь тем более не мог вынести таких мук.

Он судорожно обхватил себя руками, крепко зажмурившись. На его раскрасневшемся лице уже невозможно было разобрать, где вода, а где слёзы, а мокрые пряди волос прилисли ко лбу. Он походил на загнанного в угол, страдающего зверька, который из последних сил хрипло и жалобно звал на помощь.

Но этой ночью никто не должен был его спасти.

Чжу Синъянь был слишком слаб, и те редкие периоды течки, что выпадали на его долю, всегда проходили дома: бета-няня укладывала его на мягкую постель, накрывала пуховым одеялом, пропахшим благовониями, и аккуратно делала инъекцию блокатора.

Мама тревожно дежурила рядом, обнимала его поверх одеяла, успокаивая, и непрерывно отирала со лба холодный пот полотенцем, следя за тем, чтобы симптомы полностью утихли и состояние не ухудшилось.

Старший брат-альфа заходил последним; опасаясь причинить ему боль, он тщательно сдерживал собственные Феромоны, брал его за руку, убаюкивал и обещал несметное количество подарков, а когда тот засыпал, с нежностью целовал в лоб и молил небеса не забирать малыша у них слишком рано.

Прежде он был самым беззаботным юным господином, безмятежно росшим в любви и заботе матери и брата, словно хрупкий зелёный росточек на самом кончике ветки — живой, свежий, крепкий, умытый нежным солнцем и утренней росой, источавший самое ослепительное сияние.

Но молодые побеги не выдерживают натиска бури.

Чжу Синъянь сорвался с ветки задолго до совершеннолетия, и налитая весенняя почка превратилась в увядший лист, столь хрупкий, что от легчайшего прикосновения он казался готовым рассыпаться в прах.

Мама с братом окружили его ещё более трепетной заботой, не жалея ни ласки, ни сил, день за днём отнимая жизнь Чжу Синъяня у самой смерти.

Никто не знал, сколько долгих внутренних терзаний им стоило наконец решиться отдать этот побег в руки человека по имени Линьчуань, искренне веря, что альфа станет его последней надеждой.

Кто бы мог подумать, что всего за одну ночь Чжу Синъянь окажется истерзан столь жестоко.

— Больно... м-м... как же больно...

Неопытный омега не имел ни малейшего представления о том, как вести себя в подобной ситуации и что сделать, чтобы унять эту боль.

Он лишь крепко сдвинул бёдра, бесстыдно и отчаянно телясь о воду, до боли впившись ногтями в край ванны, и сквозь шум льющейся из душа воды неслись его сдавленные, полные унижения стоны.

Праздничное платье, словно тряпка для прикрытия срама, прилипло к воспалённой от аллергии коже. Вокруг стоял леденящий холод, но тело продолжало пылать огнём.

Боль доводила его до исступления: в сокровенном месте словно роились тысячи жалящих муравьев, а очередная волна жара бураном пронеслась по всему телу. Визжа от боли, Чжу Синъянь со всего маху ударился головой о бортик ванны.

— Брат... мама... спасите меня...

Алые капли крови растворились в воде, и истерзанный омега наконец потерял сознание.

*

— Дзынь-дзынь...

Настойчивая трель телефона вырвала его из забытья. Чжу Синъянь с трудом приоткрыл глаза: перед ним клубился туман ванной комнаты, а сверху непрерывным потоком продолжала литься ледяная вода.

Он не знал, сколько пробыл без сознания. Он чувствовал лишь, что терзавшая его боль немного утихла, но всё тело невыносимо горело, а в голове стоял туман, и земля уходила из-под ног.

Судя по всему, поднялась температура.

Боясь заставить маму долго ждать и вызвать её подозрения, Чжу Синъянь собрал последние силы и попытался подняться, чтобы дотянуться до телефона на полке, но ноги подкосились, он рухнул вперёд и со всего маху ударился голенями о край ванны!

— Уф...

Упав на колени, он издал беззвучный крик от боли. В тот же миг дикая вспышка в ногах и коленях заставила его подумать, что кости переломаны.

Прикусив нижнюю губу и несколько раз глубоко вздохнув, он кое-как подтащил своё тело к тумбе, прислонился к ней и нажал кнопку ответа.

— Синъянь! Что с тобой? Почему ты не брал трубку? Тебе снова стало плохо? Мы с братом можем приехать прямо сейчас? — Цинь Вань говорила так испуганно, будто была готова заплакать, рисуя в воображении бесчисленные картины того, как сыну снова стало дурно.

Чжу Синъянь поднял руку и с силой надавил на колени. Его знобило и одновременно бросало в жар, тело пронзала боль. На его лице застыла жалка улыбка, а голос охрип:

— Всё в порядке, мам. Я просто... разговаривал с доктором Цзи и не услышал.

Цинь Вань немного успокоилась:

— Брат сказал, что ты слишком быстро сбросил вызов, я волновалась. — Она тут же попыталась подшутить над ним: — Ты всё ещё зовёшь его доктор Цзи? Вы теперь женаты, пора бы называть друг друга нежнее.

Чжу Синъянь выдавил из себя плачущее «угу» и ответил, что понял.

— Ой, а почему у тебя голос такой хриплый? — Цинь Вань тут же о чём-то догадалась и на секунду умолкла. — Вы что, только что... о боже, что за глупые вопросы я задаю! Я... я что, не вовремя позвонила?

Было всего восемь вечера, до сна оставалось ещё далеко, и Цинь Вань думала, что они наверняка поговорят перед отдыхом, а потому её звонок действительно оказался некстати.

Чжу Синъянь знал, что мать ошибочно принимает его за мужа, который ласкает его, как и положено молодожёнам. От этой мысли ему стало невыносимо горько, а на сердце скребли кошки.

— Мам, всё совсем не так, как ты думаешь. Док... Линьчуань только что помогал мне с настройкой феромонов.

Услышав это, сидевший рядом Чжу Шисюй тут же встрепенулся:

— Ну как, малыш? Его феромоны помогли тебе? Тебе от них легче, чем от таблеток?

Чжу Синъяню стоило лишь услышать голос брата, чтобы окончательно расклеиться — вся затаённая в сердце обида перед близкими людьми выросла в тысячи раз.

Он тупо смотрел пустыми глазами в пол, прикоснулся дрожащей рукой к пылающей железе, окинул взглядом собственное жалкое, покрытое синяками тело и захотел вопреки всему выложить им всю правду.

Рассказать им, что Семья Цзи ему не рада. Рассказать, что у него началась течка. Рассказать, что блокаторы перестали действовать. Рассказать, что он потерял сознание в ванной, ушиб ноги, а теперь страдает от высокой температуры.

Он ужасно устал, и всё его тело невыносимо болело.

Но едва слова сорвались с губ, получилось совсем другое:

— Очень хорошо. Доктор Цзи меня прекрасно успокоил, никогда ещё мне не было так легко. Его Феромоны очень мне помогли, пожалуй, я и впрямь смогу дотянуть до двадцати одного года...

— Что за глупости ты говоришь! — в один голос прикрикнули на него Цинь Вань и Чжу Шисюй. — Малыш, тебе не нужно думать о всякой чепухе, просто живи и радуйся жизни, а остальное мы возьмём на себя, понимаешь?

http://bllate.org/book/27413/3328955