Готовый перевод I Got Rich Through Food / Путь к богатству через кулинарный талант: Глава 10

— Ты делаешь свое дело, я, конечно, спокойна, — Го Жуань слегка улыбнулась, а затем обратилась к Шэнь Чжо: — А-Чжо, как раз в эти несколько месяцев поучись у господина Пэя.

— Тутёня Жуань, мне не нужно учиться. — Этот Пэй Чанюань с первого взгляда выглядел человеком дорогим, сколько же денег придется выложить за его обучение в течение нескольких месяцев?

Цзэнь Нань, по-видимому, разгадал его мысли и пояснил:

— Не беспокойся о деньгах. Чанъюань здесь всё равно будет жить временно, я уже обсудил это с ним: плата за обучение не нужна, расходы на питание мы возьмем на себя, лишь бы позволили ему пожить здесь пару месяцев, договорились?

Шэнь Чжо хотел было возразить, но краем глаза заметил, как Пэй Чанюань небрежно поправил полы своего халата… что ж, он был неправ.

— Если не брезгуете моей скромной обителью, то можно и остаться, — сказала Го Жуань. — Только места мало, господин Пэй, вы согласны?

Пэй Чанюань взглянул на Шэнь Чжо:

— Мне всё равно.

— Тогда хорошо… А-Чжо, помоги господину перенести вещи в комнату.

— В какую комнату?

— В твою.

— … — В итоге в и без того тесной комнате Шэнь Чжо появилась еще одна кровать, стоящая вплотную к его собственной, изголовьем к изголовью. Его охватило странное чувство, будто он вернулся в университетское общежитие.

В комнате остались только Шэнь Чжо и Пэй Чанюань. Цзэнь Нань принес новые постельные принадлежности, и Шэнь Чжо, едва прикоснувшись к ним, понял, что они куда дороже его собственного грубого ватника: на вид тонкие, а на деле — невероятно теплые.

Атмосфера на мгновение сгустилась. Шэнь Чжо потер ухо и взглянул на Пэй Чанюаня, в его глазах промелькнуло чувство вины:

— Тот соболь… как ты его вернул?

— Ты об этом? — Пэй Чанюань слегка развел руками, и тяжелый плащ развернулся вслед за его движением. Он многозначительно посмотрел на Шэнь Чжо: — Я и сам не знаю, почему вещь, которую я подарил, меньше чем через день оказалась в лавке готовой одежды.

Шэнь Чжо не знал, что ответить: в конце концов, раз вещь пропала, причина по большей части крылась в нем. Да и если бы с Пэй Чанюанем что-то случилось, его вина была бы огромна.

— По случайности я узнал от лавочника кое-что… Он сказал, что товар принесли двое бандитов, которые спешили сбыть его и угрозами заставили его принять покупку. — Пэй Чанюань провел рукой по длинной скамье и, убедившись, что она чистая, не спеша присел. — Так вот, почему простой житель Деревни Лишуй связан с бандитами?

— Ты думаешь, я заодно с бандитами? — Шэнь Чжо с недоверием посмотрел на Пэй Чанюаня, словно услышал нелепую шутку.

Если бы он был заодно с бандитами, то это что же получается — прежний владелец этого тела был заслан в деревню еще из утробы матери?

— Я этого не говорил. — Пэй Чанюань дважды постучал пальцами по столу и внезапно спросил: — Слышал, у тебя раньше были проблемы с рассудком?

— Да. — Шэнь Чжо не хотел продолжать эту тему, кратко объяснил произошедшее в тот день и прямо признал: — Это я был труслив, не осмелился пойти навстречу, в итоге и халат потерял, и тебя подставил. Но что касается слов о связи с бандитами — если нет доказательств, прошу господина Пэя быть осторожнее в высказываниях.

— Не спеши, мне просто любопытно. — Уголки губ Пэй Чанюаня приподнялись, но в глубине глаз не было и тени улыбки.

Шэнь Чжо подумал про себя, что это он сам кажется ему странным… — Учеба и грамота не входили в мои планы, господин Пэй, вы ведь пришли сюда явно не просто ради того, чтобы учить детей. Раз у нас обоих свои дела, ради господина Цзэня, может, будем держаться подальше друг от друга?

— Держаться подальше?

Пэй Чанюань поднял взгляд, их глаза встретились. Тот смотрел на него с легкой надеждой, и Пэй Чанюань, вопреки собственным ожиданиям, внезапно проглотил уже готовый ответ, вскинул бровь и произнес:

— Я подумаю.

Глава 8. Банкет в честь долголетия (III)

Родовая кумирня Цзэн была крупнейшей в Деревне Лишуй. Её строительство когда-то возглавил дед Господина Цзэна, и за сто с лишним лет она превратилась в общественную кумирню. В обычные дни, когда случались радостные или горестные события, здесь устраивали поминальные или праздничные застолья.

Именно благодаря положению семьи Цзэн в деревне, Го Жуань, чужачка, вышедшая замуж за Дядю Цзэна, смогла постепенно прочно обосноваться в этих краях.

Кумирня находилась на юге деревни, прямо перед ней был пруд, а справа — одна из дорог, ведущих из Деревни Лишуй во внешний мир. Был полдень, деревенские дети в большинстве своем спали, поэтому на дороге не было привычного шума, царила тишина.

К моменту прибытия Го Жуань и Шэнь Чжо в зале уже собралось немало людей.

— Сестрица Жуань! — первым подал голос повар Ли, помахав им рукой.

Тутёня Чжан сплюнула шелуху от семечек, даже не взглянув на них, и проворчала:

— Долго же вас ждать, копаетесь, как черепахи.

Увидев, что тутёня Чжан первой взяла на себя роль злодейки, кто-то подхватил:

— А зачем дурачка привели? Неужели надеетесь, что он будет работать?

Шэнь Чжо лишился дара речи, подумав: неужели они забыли, какой переполох был утром в городе? Кто в деревне не видел, что произошло с учителем? Го Жуань намеренно устроила всё так, чтобы все узнали о его выздоровлении, иначе зачем бы ей раздувать такое событие?

По всей видимости, они решили, что Го Жуань мягкотела, и, подождав еще немного, принялись высказывать свое недовольство.

— Мой А-Чжо уже поправился.

— Даже если поправился, столько лет был дурачком, что он может понимать? Боитесь, что он сам себя обслуживать не сможет, вот и притащили сюда? — Тутёня Чжан цокнула языком и положила руки на стол из красного дерева. — Мало того, что в доме прижился неродной племянник, так еще и учителя приютила. Ты, вдова, небось, слишком долго жила одна, вот и появились мыслишки другие?

— Ты… что ты такое говоришь?! — Го Жуань была настолько ошарашена этими абсурдными словами, что даже задохнулась от возмущения. Она выпалила: — А-Чжо — мой родной племянник! Какую грязь ты здесь льешь?! К тому же у нас в доме есть центральный зал, мы живем в разных комнатах, все об этом знают!

— Ладно-ладно, сестрица Чжан, мы же все из одной деревни, не будьте такой язвительной. — Повар Ли потянул тутёню Чжан назад.

Та фыркнула:

— Кто это она из одной деревни со мной? Если бы не присосалась к мужчине из семьи Цзэн, разве могла бы она здесь оставаться? Тьфу! Бесстыдная баба.

— Что ты мелешь? — Шэнь Чжо встал перед Го Жуань. — Есть доказательства, чтобы так говорить? Всё на пустых слухах держится?

— Ой-ой-ой, занервничал? Есть доказательства или нет — неважно, и так всё ясно… Кто знает, вдова, даже господин уездный начальник готов для неё бегать туда-сюда, вот уж правда — мастерица! Ой! — Не успела тутёня Чжан договорить, как Го Жуань ударила своей палкой о землю прямо рядом с её ногой, заставив ту испуганно отпрыгнуть в сторону.

http://bllate.org/book/27416/3329582