Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра Бесконечных Разломов: Плутон и Харон: Глава 8

Изначально они вдвоем уже добрались до маяка, но Система внезапно оповестила их, что это неверный маяк и что через минуту он взорвется. Только благодаря тому, что Ни Эр проломил тяжелым молотом входную дверь, им удалось выбраться. Едва они отбежали на небольшое расстояние, как оказались окружены внезапно появившимися Пауками Иллюзий.

— Сестрица Фэн Юэ, ты что, решила больше не поддерживать образ нежной барышни? — Ни Эр, продолжая бежать, не унимался и трещал без остановки.

— Заткнись, ты ужасно раздражаешь, — Фэн Юэ, с тех пор как позволила себе выругаться, словно подменили: расправляясь с пауками, она вела себя как настоящая оторва.

— Никогда еще не видела такого шумного и плаксивого новичка, прямо как муха! — Фэн Юэ окончательно перестала притворяться и с нескрываемым отвращением пригрозила: — Честное слово, впервые мне хочется быть не Защитником, а Убийцей, чтобы скормить тебя паукам!

— Ого, сестрица, значит, ты опытный Игрок? Совсем не скажешь, я-то думал, что только тот мясник да старший брат Лу… — Ни Эр, похоже, совсем не чувствовал исходящей от Фэн Юэ жажды крови и продолжал молоть чепуху.

Вдруг раздался оглушительный грохот. И шумная Фэн Юэ, и Ни Эр разом изменились в лице и, проявив редкую синхронность, рванули обратно.

Те самые пауки, что ползали по руинам маяка, словно растворились в воздухе. Земля под ногами внезапно просела и начала обваливаться, а в образовавшуюся воронку хлынул ярко-красный зыбучий песок — казалось, под пустыней изначально была пустота.

— А-а! — Ни Эр оступился и полетел вниз…

Фэн Юэ мгновенно удлинила свой длинный хлыст, обвила им Ни Эр и изо всех сил потянула на себя. Однако зона обвала расширялась слишком стремительно: вскоре песчаная почва, на которой стояла сама Фэн Юэ, тоже ушла из-под ног, и они оба рухнули в бездну.

【Динь — Поздравляем, Игроки перешли на второй этап Пустыни Иллюзий. Пожалуйста, соберите сведения об основном сюжете и исследуйте тайны, скрытые под песками.】

Под песками пустыни скрывался замок. Красный песок осыпался, обнажая гладкие, цвета слоновой кости, архитектурные формы.

В тот же самый момент Лу Мин, упавший на дно песчаной ямы и противостоявший Паукам Иллюзий, резко присел и обхватил голову руками. Неизвестно откуда поднялся красный песок, и яму заволокло алым туманом. Дно начало трескаться и проваливаться, заставляя его падать снова. На этот раз Черный паук лишь вцепился в нагрудный карман его рубашки, не пытаясь опутать его белой паутиной.

После того как всё вокруг завертелось в бешеном калейдоскопе, он открыл глаза. Проведя долгое время посреди бескрайней красной пустыни, он привык к ее цветам, поэтому вид ослепительно белого замка поначалу даже вызвал легкое замешательство. К тому же замок был странным — необъяснимо пугающим. Снежно-белая полусфера покоилась на изогнутых колоннах, никаких гравировок или узоров, белизна была такой чистой, что казалась прозрачной.

Лу Мин некоторое время смотрел на это, а затем опустил взгляд на Черного паука, который тыкал его в грудь. Он молчал.

— Еще раз дернешься — оторву все лапы, — безразлично произнес он.

Черный паук на мгновение замер, затем слез с Лу Мина и на огромной скорости помчался к замку, мгновенно скрывшись из виду.

Лу Мин приподнял бровь и неспешным шагом направился к входу, где и столкнулся с остальными тремя. Точнее, Ни Эр и Фэн Юэ как раз противостояли Чжэн У. Они держали наготове оружие, и казалось, что схватка вот-вот начнется.

Услышав шаги, все трое обернулись. Увидев Лу Мина, Фэн Юэ и Ни Эр синхронно выдохнули с облегчением, а вот в глазах Чжэн У мелькнуло изумление — он явно недоумевал, как это Лу Мин остался жив.

Лу Мин достал из сумки красный кирпич и направился к Фэн Юэ. Он прислонился к дверному проему и уставился прямо в злые, полные яда глаза Чжэн У.

— Нужно свести старые счеты, — Лу Мин подбросил в руке кирпич и вдруг улыбнулся так безмятежно, словно был невинным ребенком.

— Самоуверенный глупец. Сам лезешь в могилу, так не вини меня в жестокости, — усмехнулся Чжэн У.

Фэн Юэ достала гибкий хлыст, приоткрыла рот, желая отговорить Лу Мина от импульсивного поступка, а Ни Эр, глядя на них со слезами на глазах, во весь голос завопил:

— Старший брат Лу, прикончи этого мясника! Ну… а если не сможешь — беги!

Чжэн У бросил на Ни Эр предостерегающий взгляд, и тот поспешно и трусливо спрятался за спину Фэн Юэ.

Чжэн У внезапно выхватил свой мясницкий тесак и без колебаний бросился на Лу Мина. Он был так уверен в себе, потому что, будь Лу Мин опытным Игроком — а значит, Защитником, — его действия ограничивала бы Система: например, он не мог бы использовать ключевые предметы для самообороны. А если он новичок, то попытка противостоять ему — это все равно что поденке пытаться повалить вековое дерево. Бояться было нечего.

Однако в следующую секунду Чжэн У остолбенел. Фэн Юэ и Ни Эр, которые уже собирались вмешаться, увидев неладное, тоже замерли.

Лу Мин перехватил лезвие тесака голой рукой. Алая кровь хлынула из его ладони, закапав на безупречно белый пол, где она мгновенно исчезала, словно пол впитывал ее до последней капли. Но никто не обращал внимания на кровь — всё внимание было приковано к самому Лу Мину.

Казалось, он не чувствует боли. Его рука, намертво вцепившаяся в острое лезвие, не дрогнула ни на миллиметр. В его темно-красных, как звезды, глазах застыл ледяной холод.

Чжэн У, осознав происходящее, дернул тесак на себя, но обнаружил, что сдвинуть его с места невозможно. В ужасе он попытался с силой вонзить лезвие глубже, но рука Лу Мина, сжимавшая острое полотно, была непоколебима.

— А-а! Старший брат Лу, отпусти! — Ни Эр побледнел, слезы градом покатились по его щекам, он вцепился в край одежды Лу Мина.

Но Лу Мин словно не слышал. Лишь спустя мгновение он поднял тесак, а правой рукой с зажатым в ней кирпичом резко замахнулся и ударил по середине лезвия.

Кирпич остался цел, лишь покрылся трещиной, а вот тесак разломился пополам. Лу Мин по-прежнему сжимал в руке обломок лезвия, а затем на огромной скорости полоснул им по горлу Чжэн У.

— Тебе не следовало, совсем не следовало сталкивать меня в яму. Я больше всего ненавижу, когда меня предают за спиной, — Лу Мин склонил голову, словно демон, явившийся из ада, и впился взглядом в расширенные от ужаса глаза Чжэн У. — Одного или двух раз было достаточно, но ты — уже четвертый. Вини только свою неудачу. Четырежды меня сталкивали в бездну, в разломы, на дно ям… Я больше не хочу терпеть. Поэтому сейчас это лишь малый урок. Если еще раз посмеешь перейти мне дорогу, не жалуйся на мою жестокость — тогда я пойду на все, чтобы уничтожить тебя вместе с собой.

Чжэн У прижал руки к ране на шее. Его прежнее высокомерие и спесь испарились без следа. Он украдкой поглядывал на Лу Мина, от которого исходила подавляющая аура. Неужели он просчитался? Сколько же игр прошел этот Лу Мин, раз он так готов идти на смерть?

http://bllate.org/book/27420/3330190