Готовый перевод Infinite Rift Game / Игра Бесконечных Разломов: Плутон и Харон: Глава 9

Фэн Юэ достала из сумки платок и осторожно протянула его Лу Мину.

Лу Мин бросил на него короткий взгляд и холодно произнес:

— Не нужно.

Он развернулся и, не замедляясь ни на мгновение, зашагал вглубь замка. Его окровавленная левая рука была сжата в кулак, а правая прижимала грудь.

С того самого момента, как он приблизился к этому замку, его эмоции стали крайне нестабильными. Даже такой хладнокровный человек, как он, редко терял контроль и впадал в подобную ярость. Казалось, нечто внутри замка притягивало его, искушая разгадать тайну.

Трое оставшихся у входа в замок переглянулись.

Фэн Юэ пристально посмотрела на раненого Чжэн У, лишившегося оружия, а затем обратилась к Ни Эру:

— Иди за Лу Мином, я приду позже.

Ни Эр смахнул слезы. Его прозрачные, как у олененка, глаза метнулись от Фэн Юэ к Чжэн У, и, поняв ситуацию, он послушно сорвался с места. В мгновение ока его след простыл.

Сообразительный Ни Эр знал, что в дуэли двух опытных Игроков он будет только помехой. Он верил, что сестра Фэн Юэ сможет справиться с этим негодяем, который оказался в невыгодном положении. К тому же, этот мясник, чей статус Убийцы не помог ему уберечь оружие от Лу Мина, а сам он к тому же был ранен… Ни Эр чувствовал себя совершенно бесполезным новичком.

Чжэн У, не понимая, что происходит, воспользовался артефактом, чтобы остановить кровотечение. Подняв голову, он увидел, что хрупкая на вид женщина-Игрок внезапно оказалась прямо перед ним и смотрит с полуулыбкой, а плакса куда-то исчез — остались только они двое.

— Что ты задумала? — Чжэн У почувствовал неладное. Он отступил на шаг, но тут же одернул себя: к чему бояться какой-то женщины? Ощутив стыд, переходящий в гнев, он принял свирепое выражение лица.

— Не можешь одолеть даже новичка, — Фэн Юэ крутила в руках гибкий хлыст, насмешливо и холодно поглядывая на него. — Игрок, прошедший пять игр, Убийца, чье имя значится в рейтингах — а на деле всего лишь пустышка. Ты все твердил, что Система благоволит Убийцам? Раз уж ты так в нее веришь, лучше бы стал ее сыночком. Высокомерный и глупый. У Защитника действительно много ограничений, но при условии, что все новички успешно проходят Испытание новичка, Защитник получает двойные Очки и игровые предметы. Неужели ты думал, что в Испытание новичка для участия в противостоянии пускают просто так, не обладая никакой силой? Стоило хоть немного пошевелить мозгами.

На ладони Фэн Юэ внезапно появилась Бусина Иллюзий, излучающая свет, подобный Маяку Иллюзий. Увидев, как выражение лица Чжэн У сменилось с растерянного на изумленное, а затем на алчное, она небрежно убрала бусину.

— Невозможно... как ты можешь быть Защитником? — Чжэн У с яростью бросился на Фэн Юэ, размахивая тесаком.

Однако обломок его оружия даже не коснулся края одежды девушки. Фэн Юэ взмахнула хлыстом, и тот, описав дугу, сбил противника с ног. Кончик кнута на мгновение трансформировался в лунный крюк, пронзив грудь Чжэн У.

Чжэн У рухнул на колени, опустил голову, не в силах поверить в происходящее, а затем безвольно повалился набок. Умирая, он уставился на Фэн Юэ глазами, полными ужаса и неверия:

— Ты... ты на самом деле... Лунная Богиня...

Фэн Юэ не ответила. Еще пять минут, и этот труп исчезнет с глаз долой, а пятна крови на полу будут полностью поглощены.

[Игрок Чжэн У, номер 1142513, исключен в связи с гибелью.]

Она достала тот самый платок и неторопливо стерла кровь с хлыста. Кончик оружия был гладким, будто промелькнувший лунный крюк был всего лишь иллюзией.

— Как грязно. Но этот новичок был довольно забавным. Становится все интереснее, — Фэн Юэ радостно прищурилась. Если бы не предстоящее ей прохождение Подземелья высокого уровня, для которого требовалась Бусина Иллюзий, она бы никогда не снизошла до того, чтобы стать Защитником в Испытании новичка. Однако этот новичок превзошел все ожидания, и теперь она с нетерпением ждала, что будет дальше.

С Чжэн У покончено, теперь опасность представляли только монстры Подземелья.

[Поздравляем Игрока Фэн Юэ, Убийца устранен. Продолжайте в том же духе, чтобы заработать двойные Очки.]

В углу лестницы, ведущей с первого этажа замка на второй, висело зеркало в черной раме в полный рост, резко контрастирующее с белыми ступенями и стенами.

Лу Мин стоял перед зеркалом и долго смотрел на свое отражение.

Ни Эр, следовавший за ним, не знал, что делать — идти вперед или остановиться. Одной ногой он ступал на вторую ступень, другую поджал, примостившись в углу. Он расслабленно сидел на полу, прислонившись спиной к перилам, и через плечо Лу Мина украдкой наблюдал за этим странным зеркалом.

С того места, где он сидел, было видно, как в зеркале отражается бледное, благородное лицо Лу Мина и его раненая левая рука, сжатая в кулак, из-под пальцев которой сочилась алая кровь. Хотя кровотечение было уже не таким сильным, как прежде, зрелище все равно леденило кровь.

На самом деле, с самого начала Ни Эр обратил внимание не на двух опытных Игроков — Фэн Юэ и Чжэн У, — а именно на молчаливого Лу Мина. Он не мог объяснить почему, но от Лу Мина исходила некая притягательная сила — противоречивое чувство, когда хочется подойти ближе, но одновременно становится страшно. Кроме того, возникало странное ощущение узнавания, хотя в его памяти не было никого, хоть немного похожего на этого человека.

Впрочем, памяти нельзя доверять безоговорочно. Иногда она бывала такой запутанной, а память умеет лгать — Ни Эр уже сталкивался с этим.

Он не успел додумать мысль, как Лу Мин, словно почувствовав что-то, обернулся и бросил на него взгляд. Казалось, этим взглядом он видел его насквозь, а может, просто посмотрел невзначай.

В следующую секунду откуда-то выскочил огромный черный мохнатый паук. Он прикрепил нить паутины к верхушке зеркала и теперь смотрел на них двумя огромными глазами.

— Ого! — Ни Эр тут же вскочил на второй этаж, позабыв о приличиях, и в ужасе закричал: — Спасите, какая же огромная тварь!

Однако по-настоящему Ни Эра потрясло то, что этот старший брат Лу, только что заставивший его погрузиться в раздумья, голыми руками поймал паука с пугающей ловкостью!

Лу Мин взглянул на взбудораженного Ни Эра, а затем молча перевел взгляд на Черного паука-одиночку, которого держал в руке. Поскольку паук проглотил бусину с Маяка Иллюзий, он слегка раздулся и выглядел неестественно огромным. Лу Мин повернулся к Ни Эру и спокойно произнес:

— Помоги, достань из моей сумки банку каши Бабао.

Ни Эр был заинтригован тем, что собирается делать Лу Мин, но до жути боялся страшного паука в его руках. Серьезно, он никогда не видел таких гигантов, они были намного больше красных Пауков Иллюзий, с которыми они сталкивались раньше.

Он медленно подполз к Лу Мину, зажмурился, с треском расстегнул его сумку и молниеносным движением выудил пустую банку, протянув ее Лу Мину.

http://bllate.org/book/27420/3330191