× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Beloved Male Wife / Возвращение: единственный любимый муж: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он, погрузившись в задумчивость, смотрел на стекло автомобильного окна, сидевший рядом Цинь Мучэн внезапно заговорил:

— Дорога займет еще полчаса.

— М?

Не понимая, какова была цель внезапных слов Цинь Мучэн, Е Юньцзинь был вынужден оторвать взгляд от окна. Повернувшись, он моргнул и уставился на него своими ясными темными глазами, безмолвно вопрошая.

Глядя на Е Юньцзиня, принявшего столь неосознанный вид, Цинь Мучэн вдруг почувствовал легкий зуд в руках.

Он мысленно сжал правую руку, лежавшую на руле, в полурасслабленный кулак и слегка потер указательный и большой пальцы.

На его же лице отразилось невозмутимое спокойствие, когда он ответил:

— Если тебе скучно, я включу музыку. Хочешь послушать?

Не ожидав от Цинь Мучэна такого предложения, Е Юньцзинь удивленно уставился на его волевой профиль.

Однако с его губ против воли сорвалось тихое:

— Хорошо.

Лишь произнеся это, он осознал, что только что сказал. Е Юньцзинь уже хотел было добавить, что не стоит беспокоиться, но Цинь Мучэн уже включил песню.

Е Юньцзиню оставалось лишь проглотить слова, которые он собирался сказать следом. Он выпрямился на сиденье и принялся тихо слушать мелодию.

С трудом успокоив напряженное сердцебиение, Е Юньцзинь прислушался и понял, что играет песня на английском языке.

Легкая и плавная мелодия успокаивала душу, но нетрудно было догадаться, что эта композиция — о безответной любви:

Вот и я,

Стою рядом с тобою,

И все еще так...

Посмотри на меня, это

Все, что я могу сделать...

Под звуки этой песни Е Юньцзинь незаметно для себя погрузился в воспоминания о собственных горьких и сладких чувствах.

Впервые его сердце забилось сильнее под лучами полуденного солнца, когда он случайно заметил силуэт человека, прислонившегося спиной к баньяну с закрытыми глазами.

Второй раз — на спортивной площадке, когда он бросил случайный взгляд и увидел, как тот, не выказывая ни капли растерянности среди всеобщей суматохи, высоко взмыл вверх, чтобы совершить бросок.

В третий, в четвертый раз... Снова и снова его сердце трепетало от любви к нему.

Заполняя карту выбора вуза для сдачи экзаменов, он указал всего одно учебное заведение — то, где учился он.

И когда его заветное желание сбылось и он поступил в тот же университет и даже в тот же класс, оказалось, что...

Рядом с ним уже кто-то есть. После долгих поисков его жгло лишь разочарование, и в конце концов он решил сдаться.

Лишь потому, что сердце Е Юньцзиня было целиком и полностью заполнено Цинь Мучэном, в то время как в сердце Цинь Мучэна жил совсем другой человек — не он, не Е Юньцзинь.

Несчастный случай вновь переплел их нити судьбы.

На этот раз, невзирая на протесты окружающих, он упрямо ухватился за этот шанс. Даже согласившись подчиниться чужой воле, он настоял на том, чтобы выйти замуж за семью Цинь в мужском обличье, став женой Цинь Мучэна.

И все это лишь потому, что его душа не желала мириться с поражением!

Годами лелея свою тайную страсть, он не верил, что богиня удачи не одарит его хотя бы мимолетной улыбкой — пусть даже на кон будет поставлено абсолютно всё!

Однако боги, пожалуй, сочли его слишком эгоистичным: даже оказавшись рядом, он не заслужил от него ни единого взгляда.

Под одной крышей они прожили целый месяц, но в ответ получали лишь холодность и равнодушие, словно самого его следов в этом доме не существовало.

Он думал, что этот исход, возможно, и впрямь был предрешен.

И всё же судьба словно посмеялась над ним. Когда он уже был готов в очередной раз отпустить свои чувства, этот человек, Цинь Мучэн, вдруг прикоснулся к нему.

Это принесло ему не только радость, но и страх: а что, если это всего лишь очередная шутка небес? Что тогда делать?

Если всё обстоит именно так, то лучше бы этого вовсе не было.

Но разве можно по приказу выбросить из головы то, о чем тосковал столько лет? Е Юньцзинь с сомнением думал об этом.

— Мы приехали, выходи.

Голос Цинь Мучэна неожиданно прервал мысли Е Юньцзиня.

Тот торопливо опомнился и бросил взгляд в окно: машина уже остановилась у ворот усадьбы Цинь.

Спешно отстегнув ремень безопасности и словно пытаясь что-то скрыть, Е Юньцзинь, не сказав ни слова, сразу же вышел из автомобиля.

Глядя на сбежавшего с видом беглеца Е Юньцзиня, Цинь Мучэн не спешил покидать салон.

Откинувшись на спинку сиденья, он слегка прищурился. В его мрачном взгляде читалось напряжение, а умеренно пухлые губы были плотно сжаты.

Вспомнив странное выражение на лице Е Юньцзиня минуту назад, он с некоторым беспокойством подумал: о ком он только что думал и почему его лицо выражало...

Семья Цинь

Не найдя ответа на этот вопрос, Цинь Мучэн оставил свои попытки, вышел из машины и широким шагом двинулся вперед.

Вскоре он догнал шедшего впереди Е Юньцзиня.

Он бросил взгляд на опущенную голову Е Юньцзиня, его губы шевельнулись, но, слегка нахмурившись, он так ничего и не произнес.

Они в полном молчании переступили порог усадьба Цинь.

Приближаясь к дому, можно было ощутить торжественную и в то же время романтическую атмосферу: усадьба Цинь, принадлежащая роду из высших кругов, поражала воображение своим парадным входом с высоким потолком, массивными воротами, круглыми арочными окнами и угловой каменной кладкой, источая роскошь и благородство.

Свежее и оригинальное оформление — белые штукатурные стены в сочетании с черепицей нежно-красного оттенка, непрерывные арки и галереи, а также просторная гостиная с высокими панорамными окнами — вызывало легкий трепет в душе.

Изысканность и уют сочетались здесь идеально: просторные прихожие и вестибюли простирались с севера на юг, не говоря уже о гостиных и спальнях, где были установлены низкие окна и шестиугольные эркеры с видом на сад, а соединенные с ними северная и южная столовые позволяли стирать грань между внутренним убранством и природой.

Подобный дизайн не мог не вызывать восхищения.

Когда они вместе вошли в холл, к Цинь Мучэну подошла элегантно одетая женщина.

Ее ярко накрашенные губы слегка изогнулись в улыбке, а в голосе прозвучали ласковые нотки:

— Му Чэн, почему так поздно?

Гостьей оказалась мать Цинь Мучэна, Бай Иянь. Хотя ей уже перевалило за сорок, благодаря прекрасному уходу женщина выглядела не старше тридцати и сохраняла зрелую, утонченную грацию.

Однако, договорив, Бай Иянь даже не дождалась ответа от сына — ее взгляд тут же переметнулся на Е Юньцзиня.

В этот момент в ее глазах промелькнуло изумление.

Бай Иянь никак не ожидала, что ее сын вернется домой вместе с Е Юньцзинем. Неужели ее память подводила ее?

http://bllate.org/book/27422/3330624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу